Diğer Diller

cubrir

/kuˈbɾiɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cubrir" kelimesi Türkçe'de kaban, kaplamak, örtmek, palto, yaymak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaban

Genelkaplamak

Genelörtmek

Genelpalto

Genelyaymak

Çekim Tablosu

geçmişcubrí

ortaçcubierto

şimdikicubre

Tanım

•to cover · to cover, to mount · to cover oneself

Diğer Dillerde

Almancaabdecken , bedecken , besetzen , besteigen , decken , Deckung /ˈapˌdɛkən/

to cover · to cover costs · to uncover, untile

çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend

köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).

aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt

Ich muss noch die Leiche abdecken.

Das deckt kaum die Kosten ab.

Der Sturm deckte die Dächer ab.

Fransızcacombler , couvrir , draper , étaler , frottis , habillé /kɔ̃.ble/

to fulfil, satisfy · to fill (add contents to, so it is full) · to fill (to install someone)

çekim: geçmiş comblé · ortaç comblé · şimdiki comble · ulaç comblant

eş: bichonner, cajoler, câliner, chérir, chouchouter, choyer

köken: Inherited from Old French, from Latin cumulāre. Doublet of the borrowing cumuler.

Un rêve, ils en avaient eu un chacun, égoïste, et ils n'étaient pas prêts à combler les attentes de l'autre.

Ce choix pouvait combler trois familles de gloire / Consacrer hautement leurs noms à la mémoire

İtalyancacappotto , casacca , coprire , giacca , giubba , macchia (eril) /kapˈpɔt.to/

coat, overcoat · greatcoat · whitewash (complete victory or series of victories without suffering any losses; a clean sweep)

çekim: çoğul cappotti

eş: paltò, pastrano, soprabito, gabbano, mantello, tabarro

köken: From cappa.

Rusçaзакры́ть, ковёр, личи́на, ма́зать, ма́ска, накры́ть /kɐˈvʲɵr/

rug, carpet

çekim: çoğul ковры́ · tamlayan ковра́

köken: Usually explained as an early Turkic borrowing (< Proto-Turkic *köbüŕ). Compare Slovak and Czech koberec, Polish kobierzec, archaic Bulgarian губер (guber). Mikkola, quoted by Vasmer and Karl Brugmann, derives the Russian word from Old Norse kǫgurr (“quilt”). This derivation is difficult for phonetic and semantic reasons and fails to explain the Czech and Bulgarian cognates. Unrelated to English…

aile: ковёрный, подковёрный, замести́ под ковёр, замета́ть под ковёр, ковёр-самолёт, ковро́вая бомбардиро́вка, кра́сная ковро́вая доро́жка, ковро́вая доро́жка

Сверши́лись ми́лые наде́жды, Любви́ гото́вятся дары́; Паду́т ревни́вые оде́жды На царегра́дские ковры́…

Arapçaدَهَنَ, غَطَّى, مِعْطَف

Farsçaرو پوشانی

Azericebasmaq , bürümək, daldalanacaq, dölləndirmək , əhatə etmək , örtmək /bɑsˈmɑχ/

to press, push · to defeat · to run over, hit

çekim: geçmiş basmış · ortaç basmış · şimdiki basır

köken: From Proto-Turkic *bas- (“to press”). Cognate with Turkish basmak (“to press, print”).

aile: ayaq basmaq, basabas, basdırılmaq, basdırmaq, basılmaz, basılmaq, basqın, basmaxanaçı, basmaxana, basma

Düyməni bas, işıq yansın.

Yuxu məni basdı.

Müstəqillikdən sonra sələmçi qruplar yağışdan sonra göbələk kimi ölkəni basıb.

Kazakçaпальто

Özbekçepalto, palʼto

Türkmencepalto

Kırgızcaпальто

Uygurcaپەلتو /pɛlto/

coat, overcoat

çekim: çoğul پەلتولار

köken: From Russian пальто́ (palʹtó).

Başkurtçaһөртөү

to wipe, wipe off, wipe dry or clean, etc. · to delete something written by wiping or rubbing, wipe out · to cover a surface with a layer of some substance by rubbing; smear, grease, dub, etc.

köken: From Proto-Turkic *sür(-t)- (“to rub, smear”). Cognates Cognate with Old Uyghur [script needed] (sürt-, “to rub”), Karakhanid [script needed] (sürtmēk, “to smear, rub, polish, clean”), Turkish sürtmek (“to rub, polish”), Azerbaijani sürtmək (“to rub, polish”), Chagatai [script needed] (sürtmek, “to rub”), Kazakh сүрту (sürtu, “to wipe, rub off”), Khakas сӱртерге (sürterge, “to smear, spread,…

Felemenkçebedekken , bekleden , coaten , dekken , dekking , gekleed /bəˈdɛkə(n)/

to cover, bedeck

çekim: geçmiş bedekten · ortaç bedekt · şimdiki bedekt · ulaç bedekkend

eş: afdekken

köken: From Middle Dutch bedecken, from Old Dutch bithekken, from Proto-West Germanic *biþakkjan, equivalent to be- + dekken. Cognate with English bethatch and English bedeck, German bedecken, Swedish betäcka.

aile: bedekking

Portekizceagasalho , casaco , cobrir , drapejar , esconder , lambuzar (eril) /a.ɡaˈza.ʎu/

warm clothing, winter clothing (coat, jacket, sweater etc.)

çekim: çoğul agasalhos

köken: Deverbal from agasalhar.

Yunancaμεταμφίεση , παλτό , πανωφόρι , σκεπάζω , στρώμα , τάπητας

η ενέργεια και το αποτέλεσμα του μεταμφιέζω

Japoncaコート , 仮面 , 塗り付ける , 塗る , 外套 , 覆う /ko̞ːto̞/

coat · coating (covering of material, paint)

köken: Borrowed from English coat.

aile: 室内コート

Korece교미하다 , 덮다 , 싸다 , 씌우다 , 외투 , 코트 /kjomiɦa̠da̠/

to mate; to copulate

çekim: geçmiş 교미했다

eş: 흘레하다, 교접하다

köken: 교미(交尾) (gyomi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebelägga , betäcka , drapera , gömma , klä , klädd

to impose, to subject (to a punishment, fine, tariff, or the like) · to substantiate, to prove · to attest (find (a word) in records)

çekim: geçmiş belade · ortaç belagd · ulaç beläggande

köken: From Old Swedish belæggia, from Middle Low German beleggen, equivalent to be- + lägga. Compare Danish belægge, Dutch beleggen, English belay, German belegen.

aile: stopp och belägg

att belägga någon med böter

vara belagd med säljförbud

Vi har inte kunnat belägga hans påståenden.

Lehçekryć , mazać , odziany , okryć , okrywać , osłonić /ˈkrɘt͡ɕ/

to hide; to cover (to place or keep someone or something out of sight or in a safe place) · to hide; to cover (to obscure someone or something such that it becomes invisible) · to hide; to cover (of e.g. a grave, to contain something within oneself)

çekim: geçmiş kryto · şimdiki kryje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krewH- Proto-Balto-Slavic *krū́ˀtei Proto-Slavic *krỳti Old Polish kryć Polish kryć Inherited from Old Polish kryć.

aile: kryjomy, kryty, kryjący, kryjówka, nakryć, nakrywać, odkryć, odkrywać, okryć, okrywać

Ukraynacaве́рхній, вкрива́ти, вкри́ти, горі́шній, пальто́, піджа́к

Hintçeकोट , मखाना (eril) /koːʈ/

fort, castle

çekim: çoğul कोटों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝 (koṭṭa), from Sanskrit कोट्ट (koṭṭa), कोट (koṭa); ultimately from Proto-Dravidian *kōṭṭay (“wall”). Compare Tamil கோட்டை (kōṭṭai, “fort, castle, stronghold”).

अपने मकान को कोट समझके रखा है।

Finceastua , kattaa , levittää , peittää , piilo , pukea /ˈɑstuɑˣ/

to step (on), tread (on), pace, stride · to enter, step (in/into) · to mount, serve, breed, cover, sire

çekim: geçmiş astunut · şimdiki astuu · ulaç astuva

köken: From Proto-Finnic *astudak (compare Estonian astuma, Karelian aštuo), from the same root as askel (“step”).

aile: aste, astin, astuin, astuja, astuminen, astunta, asti, astahtaa, astella, astuskella

Astukaa eteenpäin.

Astuin lasinsiruun.

Sinne en enää jalallani astu!

Çekçekabát , krýt , namazat , plášť , pokrýt , pomazat (eril) /ˈkabaːt/

coat

çekim: çoğul kabáty · tamlayan kabátu

eş: svrchník, zimník, krbec

köken: Ultimately from Persian قبا (qabâ, qabâ, “coat”), via Byzantine Greek καβάδης (kabádēs) (whence also dialectal Bulgarian кавад (kavad), Serbo-Croatian кавад/kavad). Compare Russian кабат (kabat), Belarusian кабат (kabat) and Ukrainian кабат (kabat).

aile: kabátec, kabátek

Potřebujeme kabáty.

Košile bližší než kabát.

Rumenceacoperi , ascunde , badijona , deghiza , drapa , frotiu /a.ko.peˈri/

to cover · to shield

çekim: geçmiş acoperit · ortaç acoperit · şimdiki acoperă

köken: Inherited from Vulgar Latin *accoperīre, *accooperīre, from Latin ac- + cooperīre (“cover completely”). By surface analysis, a- + coperi.

aile: acoperământ, acoperire, acoperiș, acoperit

Macarcaáll , befed, betakar, betelik, burkol , elég /ˈaːlː/

chin

çekim: çoğul állak

köken: From Proto-Finno-Ugric *ola. Compare Erzya уло (ulo, “chin”).