Diğer Diller

Eş/Zıt

imbottire

/im.botˈti.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "imbottire" kelimesi Türkçe'de doldurmak, yorgan anlamına gelir.

Çeviri

Geneldoldurmak

Genelyorgan

Çekim Tablosu

geçmişimbottìto

ortaçimbottìto

şimdikiimbottìsce

ulaçimbottènte

Tanım

•to fill, to stuff, to pad, to pack

Diğer Dillerde

AlmancaDaunendecke , Duvet , Federbett , füllen, Quilt, Steppdecke

mit Daunen gefüllte Decke

Fransızcacouette , courtepointe , édredon , matelasser , ouater , remplir (dişil) /kwɛt/

duvet, quilt

çekim: çoğul couettes

eş: douillette

köken: Inherited from Old French coute, coilte, from Latin culcita.

aile: housse de couette

İspanyolcaacolchado , acolchar , cobija , colcha, cubrelecho, cuilta /akolˈt͡ʃado/

padded, cushioned

çekim: çoğul acolchados

köken: From acolchar + -ado.

Rusçaзапо́лнить, заполня́ть, напо́лнить, наполня́ть, пери́на, стёганая ткань

Arapçaمَلَأَ

Farsçaدواج, لحاف /da.ˈwaːd͡ʒ/

stuffed bed-quilt, sheet, coverlet; or any nappy underlay or covering · a loose scarf or robe · joy, mirth; comforts of life

köken: A self-Arabicized form of دیبا (dêbâ, “brocade”) which went into Arabic as دِيبَاج (dībāj, “silk brocade; spruce decoration, brilliant fashion, beauty”).

Azericedoldurmaq /doɫduɾˈmɑx/

to fill · to load (with ammunition) · to charge (a device)

çekim: geçmiş doldurmuş · ortaç doldurmuş · şimdiki doldurur

köken: Morphologically dolmaq (“to be full”) + -dur. Cognate with Kazakh толтыру (toltyru, “to fill”), Turkish doldurmak (“to fill”), Uzbek to'ldirmoq (“to fill”), Kyrgyz толтуруу (tolturuu, “to fill”)..

aile: doldurma, doldurulma, doldurulmaq, dolğun, dolma, dolu

vedrəni su ilə doldurmaq

anket doldurmaq

tüfəngi doldurmaq

Kazakçaқұрақ көрпе

Özbekçekoʻrpa

Felemenkçeopvullen , quilt , vullen

to fill up

çekim: geçmiş vulden op · ortaç opgevuld · şimdiki vult op · ulaç opvullend

köken: op + vullen

Portekizcecolcha , edredão , edredom , encher , frouxel (dişil) /ˈkow.ʃɐ/

quilt (bed covering)

çekim: çoğul colchas

köken: From Old Galician-Portuguese colcha, probably from Latin culcita (“mattress”).

aile: colchão

Yunancaγεμίζω , πάπλωμα /ʝeˈmizo/

to fill, fill up · to stuff

çekim: geçmiş γέμισα · ortaç έχοντας γεμίσει · şimdiki γεμίζει · ulaç γεμίζοντας

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gem- Proto-Indo-European *gém-e-ti Proto-Hellenic *gémō Ancient Greek γέμω (gémō) Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ίζω (-ízō) Ancient Greek γεμίζω (gemízō) Greek γεμίζω From Koine Greek, Ancient Greek γεμίζω (gemízō).

aile: γέμιση, γέμισμα, γεμιστήρας, γεμιστής, γεμιστός

300 BCE – 200 BCE, Septuagint, Genesis 45.17

Japonca一杯にする, 掛け布団 , 満たす

duvet; quilt

köken: Compound of 掛(か)け (kake, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 掛(か)ける (kakeru, “to cover; to lay on top of”)) + 布(ふ)団(とん) (futon, “futon”). The futon changes to buton as an instance of rendaku (連濁).

Korece채우다 /t͡ɕʰɛuda̠/

to fill; to cause to be filled · to complete or fulfill · to satisfy

çekim: geçmiş 채웠다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄎᆡ오〮다〮 (Yale: chòyGwó-tá).

İsveççefilt , fylla , täcke /fɪlt/

felt (cloth) · a blanket

çekim: çoğul filtar · tamlayan filts

aile: snuttefilt, värmefilt

Lehçekołdra , napełniać , napełnić, robić kołdrę, wypełniać , wypełnić (dişil) /ˈkɔw.dra/

layer of substance covering and enveloping something

çekim: çoğul kołdry · tamlayan kołdry

eş: gw. (Górny Śląsk) sztebdeka

köken: Etymology tree Late Latin culcitrader. Italian coltrice Italian coltrebor. Polish kołdra Borrowed from Italian coltre.

aile: kołdrzarka, krótka kołdra

Ukraynacaпери́на

Fincetäkki , tarpeeksi , täyttää , topata /ˈtækːi/

quilt (US); duvet, continental quilt (UK); doona (Australia) · blasting mat

çekim: çoğul täkit · tamlayan täkin

köken: Borrowed from Swedish täcke (“duvet, quilt”).

aile: täkätä, kuvatäkki, tilkkutäkki, toppatäkki, tuplatäkki, untuvatäkki

Çekçepeřina (dişil) /ˈpɛr̝ɪna/

duvet (filled with down)

çekim: çoğul peřiny · tamlayan peřiny

eş: duchna

köken: Inherited from Proto-Slavic *perina.

Rumencea umple, împlini , plapumă

to fill · to complete, fulfill · to gain weight

çekim: geçmiş împlinit · ortaç împlinit · şimdiki împlinește

köken: Inherited from Vulgar Latin root *implenīre, from Latin plenus (“full”). Compare Aromanian mplinescu, mpliniri, Romansh emplenir, amplanir, Venetan inpinir, inpienir, Catalan emplenar. Compare also Old French plenir.

aile: împlinire

Ieri, Andrei a împlinit 23 de ani.

Macarcamegtölt , paplan /ˈmɛktølt/

to fill, fill up with something (-val/-vel) · to stuff (some food) with a filling (-val/-vel) · to load (a gun)

çekim: geçmiş megtöltöttek

köken: meg- + tölt

İbraniceמִלָּא

Latincepleo, pleō, strātum

Combining form used to form prefixed verbs with the approximate meaning "to fill".

çekim: ortaç plētus · şimdiki plet · ulaç plēns

köken: Exists only as a bound morpheme in prefixed verbs, where it continues Proto-Italic *plēō, perhaps—according to De Vaan—from a root aorist *pléh₁-t, from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”). The perfect passive participle plētus may have replaced earlier *plātus, from *pl̥h₁tós. However, the pre-form of the participle is alternatively reconstructed as *pleh₁tós. For cognates, compare Russian…

aile: compleō, dēpleō, expleō, impleō, oppleō, repleō, suppleō

[…] est ' conpositum quod nōn potest fierī simplex, ut conpleō: nēmō potest dīcere pleō.

For quotations using this term, see Citations:pleo.

Dancavattæppe

Vietnamcaduvet

Bulgarcaдостатъчно количество, запълвам, запълня, изпълвам , изпълня, кувертю́ра /isˈpɤɫvɐm/

to fill

çekim: geçmiş none · ortaç изпъ́лван · şimdiki изпъ́лва · ulaç изпъ́лващ

köken: изпъ́лня (izpǎ́lnja) + -вам (-vam)

Slovakçanapĺňať, naplniť, vypĺňať, vyplniť

Litvancapi̇̀ldyti