dokunaklı
/do.ku.nakˈɫɯ/
adj
C1 seviye
TR → EN
"dokunaklı" kelimesinin İngilizcesi: touching, feeling, pathetic, saucy, sharp. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltouchingadj
Genelfeeling
Genelpathetic
Genelsaucy
Genelsharp
Geneltender
Genelvocal
Genelexpressive
Genelpathetic
Genelpathetic
Görsel
Tanım
•etkili, insanın içine işleyen, müessir, patetik
•İnsanın içine işleyen
Diğer Dillerde
Almancaeinfühlsam, Emotion, Gefühl, Gefühle, gefühlvoll, hoch /ˈaɪ̯nfyːlzaːm/
sensitive, perceptive, empathic, compassionate
çekim: karşılaştırma einfühlsamer · üstünlük am einfühlsamsten
eş: empathisch, feinfühlig, mitfühlend, taktvoll, zartfühlend
köken: einfühlen + -sam
aile: Einfühlsamkeit
Es ist schon ein wenig beängstigend und bewegend. — Biraz ürkütücü ve dokunaklı.
acerb (bitter to the taste) · harsh
eş: acéré, acrimonieux, agressif, aigre, aigu, blessant
köken: Learned borrowing from Latin acerbus.
Cet adage est très émouvant. — Bu söz çok dokunaklı.
sharp
çekim: üstünlük afiladísimo
eş: filoso
köken: From afilar.
Que conmovedor. — Ne dokunaklı!
İtalyancaacre, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, attento /ˈa.kre/
sharp, sour · penetrating (of a smell) · shrill (of a sound)
çekim: üstünlük acerrimo
eş: aspro, intenso, penetrante, acuto, acido, pungente
zıt: amabile, dolce
köken: Borrowed from Latin ācrem. Doublet of agro.
aile: acremente
E' tutto un po' impressionante, ma emozionante. — Biraz ürkütücü ve dokunaklı.
Rusçaсильнодействующий, крепкий, трогательный, проникновенный
Эта поговорка очень трогательна. — Bu söz çok dokunaklı.
Arapçaإِحْسَاس, حَادّ, شُعُور, عَاطِفَة
كم هذا مؤثر — Ne dokunaklı!
fast; quick · spicy; hot · harsh; acrid; biting; sharp
köken: From Middle Persian [script needed] (twnd /tund/, “sharp, violent”), from Proto-Iranian *tund- (“to act violently”), from Proto-Indo-Iranian *tund-, from Proto-Indo-European *tu-n-d-, ultimately from Proto-Indo-European *(s)tewd-.
aile: تند شدن, تند کردن, تندرو, تندزبان, تندهوش, تندپز
خیلی تند میدود.
قلبم تند میزد.
این فلفل تند است.
feeling
çekim: çoğul duyğular · tamlayan duyğunın
köken: From duy- (“to feel”) + -ğu. Cognate with Turkish duygu.
Kazakçaсезім
sense, feeling
köken: From сезу (sezu) + -ім (-ım). Cognate with Kyrgyz сезим (sezim), Southern Altai сезим (sezim), etc.
aile: сезімді, сезімділік, сезімдік, сезімпаз, сезімпаздық, сезімсіз, сезімсіздік
feeling
çekim: çoğul hislar · tamlayan hisning
köken: Borrowed from Arabic حِسّ (ḥiss).
aile: hissi
Tatarcaхис
acute, sharp · acute, sudden, immediate
çekim: karşılaştırma acuter · üstünlük acuutst
köken: Borrowed from Latin acūtus.
aile: acuutheid
Het is allemaal een beetje angstaanjagend en emotioneel. — Biraz ürkütücü ve dokunaklı.
sharp (able to cut easily) · witty (clever; amusingly ingenious) · well prepared for something
çekim: karşılaştırma mais afiado · üstünlük o mais afiado
zıt: boto, cego, embotado, rombo, rombudo
köken: From afiar (“to sharpen”) + -ado (“-ed”).
Que comovente... — Ne dokunaklı!
Faca afiada.
Humor afiado.
Os estudandes estão afiados para a prova.
Yunancaαίσθηση, αιχμηρός, ακριβώς, απατεώνας, αψύς, δίεση (dişil) /ˈe.sθi.si/
sensation, sense · perception · feeling
çekim: çoğul αισθήσεις · tamlayan αίσθησης
köken: From Ancient Greek αἴσθησις (aísthēsis).
Ήταν εντελώς συγκινητικά αυτά που είπατε, Υψηλοτάτη. — Çok dokunaklıydı, Ekselansları.
πέντε αισθήσεις
sharp (physically like an edge, or visually as in an image)
köken: Borrowed from English sharp.
aile: コーヒーシャープ
胸が一杯にもなっています — Biraz ürkütücü ve dokunaklı.
sensation · A sense for something.
köken: Sino-Korean word from 感覺, from 感 (“feeling”) + 覺 (“awakening”)
aile: 심부감각(深部感覺)
아이구 눈물 난다, 눈물 나 — Ne dokunaklı!
İsveççekänsla, känslig, känsligt, känslor, klyftig, korsförtecken /ˈɕɛnsˌla/
feeling · emotion · (romantic) feelings
çekim: çoğul känslor · tamlayan känslas
köken: From Old Swedish kænsla, from Old Norse kensla.
aile: känsloord, känslosvall
Och vad ha sa, var för mig, mycket rörande. — Ve dediği şey, benim için, çok dokunaklıydı.
Att vara glad är en känsla
Jag har en känsla av att vi inte är ensamma
en obehaglig känsla
sharp (able to cut easily) · hot, spicy · acute (less than ninety degrees)
çekim: karşılaştırma ostrzejszy · üstünlük najostrzejszy
eş: pikantny, przenikliwy, wyrazisty
zıt: tępy, gruby, niski
köken: Inherited from Proto-Slavic *ostrъ, from Proto-Balto-Slavic *aśras, from Proto-Indo-European *h₂eḱrós, from *h₂eḱ-.
aile: akcent ostry, ostrość, ostrowidz, ostrzałka, ostrze, ostrzeń, ostrzyć
"Proszę". Żałosne — "Lütfen" dokunaklı.
Ukraynacaго́стрий, діє́з, доте́пний, емо́ція, почуття́, різки́й
Боже, як зворушливо. — Ne dokunaklı!
feeling, sensation · realization, understanding
çekim: çoğul एहसासों
köken: Borrowed from Classical Persian احساس (ihsās), from Arabic إِحْسَاس (ʔiḥsās, “feeling”).
aile: एहसास करना
Finceherkkä, huijari, kipakka, kirpeä, korkealta, korotettu /ˈherkːæ/
delicate, vulnerable · physically sensitive, tender · sensitive, easily offended
çekim: karşılaştırma herkempi · üstünlük herkin
köken: From Proto-Finnic *herkkä. Cognates include Estonian erk (“lively”), Ingrian herkkä, Karelian herkkä, Livonian erk (“lively”), Veps herk (“perky”) and Votic herkkõ.
aile: herketä, herkistää, herkkis, herkku, herkkyys, herkkyä, herkästi, aistiherkkä, epäherkkä, erityisherkkä
Tämä vihreä happama valomeri, joka ympäröi häntä. — Bu yeşil, onu saran dokunaklı ışık denizi.
indicates a sharp of a note
Franku, to bylo krásné, tak dojemné. — Frank, bu çok güzeldi, ve çok dokunaklı.
Měl zahrát gis, ale omylem zahrál ais.
Rumenceascuțit, diez, fix, sentimente, simțământ /as.kuˈt͡sit/
sharp, sharpened, acuate · acute · piercing, high-pitched
eş: ager, tăios
köken: Past participle of ascuți.
Totul e puţin înspăimântător şi emoţionant. — Biraz ürkütücü ve dokunaklı.
Macarca-isz, együttérző, éles, érzékelés, érzelem, érzelmek /ˈeːlɛʃ/
sharp (able to cut easily)
çekim: karşılaştırma élesebb · üstünlük legélesebb
zıt: tompa
köken: From él (“edge”) + -es (adjective-forming suffix).
aile: élesen, élesség
"Kérem!" Szánalmas. — "Lütfen" dokunaklı.
İbraniceדִּיאֶז, הַרְגָּשָׁה, חַד, חָרִיף, רָגִישׁ, רְגִישָׁה
הכל מפחיד כמעה, ומרגש. — Biraz ürkütücü ve dokunaklı.
Latinceācer, acūtus, sagāx, sensus (eril) /ˈsẽː.sʊs/
faculty or power of perceiving; perception, feeling, sensation, sense · perception, feeling, sensation · feeling, sentiment, emotion, affection; sense, understanding, capacity; humor, inclination, disposition, frame of mind
çekim: çoğul sēnsūs · tamlayan sēnsūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sent-der. Proto-Italic *sentjō Latin sentiō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin sēnsus From sentiō (“feel, hear, see, perceive”) + -tus (action noun suffix).
aile: sēnsātus, sēnsiculus, sēnsifer, sēnsificus, sēnsilis, sēnsiloquus, sēnsōrium, sēnsū lātō, sēnsū strictō, sēnsuālis
Quod equidem in vestrae gloriae sensibus caelesti conlatum munere mystica regenerationis vestrae purgatio patenter innuit.
feeling
çekim: çoğul følelser · tamlayan følelses
köken: From føle + -else.
aile: følelsesmæssig, følelsesmæssig intelligens
Frank, det var smukt, så rørende. — Frank, bu çok güzeldi, ve çok dokunaklı.
Norveççe-iss, følelser, følsom, smart, spiss
sharp
NME beskrev produksjonen som "tektoniske, funky beats og trist atmosfærisk". — NME, albümün prodüksiyonunu "patentli tektonik funk ritimleri ve dokunaklı bir ortam" olarak nitelendirdi.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish طوقوناقلی (dokunaklı). Equivalent to dokun- (“to touch”) + -ak + -lı (“-ful”)
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu dokunaklı.
It's pathetic.
Ne dokunaklı!
How touching!
Ne dokunaklı!
How touching.
Bu çok dokunaklı.
That's very touching.
"Lütfen" dokunaklı.
(mockingly) "Please!" Pathetic.
Olay çok dokunaklıydı.
The incident was so poignant.
Oh, amma da dokunaklı!
Oh, how touching!
Bu şarkı çok dokunaklı.
This song is very touching.
Tom dokunaklı, değil mi?
Tom is eloquent, isn't he?
Ne dokunaklı bir hikaye!
What a pathetic story!
Sahne oldukça dokunaklıydı.
The scene was quite touching.
Gerçekten çok dokunaklıydı.
It was very touching indeed.