dimdik
C2 seviye
TR → EN
"dimdik" kelimesinin İngilizcesi: erect, plumb, rigid, sheer. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelerect
Genelplumb
Genelrigid
Genelsheer
Görsel
Tanım
•sıfat: Çok dik; mum direk
•Sıkıntıları karşılayacak durumda olan, baş eğmeyen
•zarf: Çok dik bir biçimde
•zarf: dosdoğru
•zarf: Kaskatı, çok sertleşmiş olarak
•zarf: Dikkatli, ısrarlı bir biçimde
Diğer Dillerde
Almancabloß, durchsichtig, hauchdünn, pur, rein, schier /bloːs/
mere, sole · bare, uncovered, nude
çekim: karşılaştırma bloßer · üstünlük am bloßesten
köken: From Middle High German blōȥ, from Old High German blōz (“bare, naked”), from Proto-West Germanic *blaut, from Proto-Germanic *blautaz (“void, emaciated, soft”), from Proto-Indo-European *bʰlaw- (“weak, frightened”). Cognate with Dutch bloot (“bare, naked”), Danish blød (“soft, weak”), Danish blot (“merely, just”), Swedish blott (“merely, just”), French blouse. More at blouse.
Tschadisches Volk aufrecht und am Werk! — Çad halkı, dimdik ve işinin başında!
Pass bloß auf!
Fransızcaabrupt, absolu, diaphane, rigide, total /a.bʁypt/
Extremely steep, near vertical · curt and abrupt · Done or said forwardly and without caution to avoid shocking
eş: à pic, raide, falaiseux
köken: Borrowed from Latin abruptus.
aile: abruptement
Avant mes cheveux étaient raides. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
İspanyolcaacantilado, enorme, escarpado, fino, gran, grosso /akantiˈlado/
steep, sheer
çekim: çoğul acantilados
köken: Past participle of acantilar.
Mi pelo solía ser lacio. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
İtalyancarigido, vero e proprio /ˈri.d͡ʒi.do/
rigid, stiff, inflexible, unbending, hard · rigid, rigorous, strict · rigorous, harsh, severe
çekim: üstünlük rigidissimo
eş: duro, incurvabile, indeformabile, inflessibile, resistente, solido
köken: From Latin rigidus (“rigid”), from rigeō (“to am stiff”).
aile: irrigidire, rigidamente, rigidezza, rigidità
Popolo del Ciad, in piedi e al lavoro! — Çad halkı, dimdik ve işinin başında!
Rusçaвертика́льный, жёсткий, настоя́щий, неги́бкий, негну́щийся, непрекло́нный /ˈʐos(t)kʲɪj/
hard, stiff, tough, rigid
çekim: karşılaştırma (по)жёстче
eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый
köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).
aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть
Сегодня Танабата — Eğilmeden dimdik uzuyoruz.
Arapçaشَدِيْد, شَفَّاف
بأن أُوقف له شعر رأسي. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
Felemenkçeflinterdun, onbuigzaam, recht, stabiel, star, stevig /ˌflɪn.tərˈdʏn/
very thin
eş: ragdun, ragfijn
köken: Compound of flinter + dun.
Mijn haar was vroeger steil. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
in a straight line · direct, without interruption · straight, truthful, frank, sincere
çekim: çoğul diretos
zıt: indireto
köken: Modified from learned form directo, borrowed from Latin dīrēctus (“straight”), from dīrigō (“lay straight; direct; distribute”), from dis- + regō (“to rule, to govern”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare the inherited direito.
O meu cabelo costumava ser liso. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
Fui direto para casa.
Isso acontece direto.
Yunancaβιάρισμα, καραβίζι, λουνάδα, σιμότητα
η καμπύλη σιμότητας ενός πλοίου
eş: καραβίζι, λουνάδα, σιμότητα
Τα μαλλιά μου ήταν κάποτε ίσια! — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
hard · strong; firm · tight
zıt: 柔らかい, 緩い
(笑) — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
固い結び目
あの人は固すぎる
caught (unable to move freely), captured · fixed, fastened, unmoving · firm, solid (as opposed to liquid)
çekim: karşılaştırma fastare · üstünlük fastast
zıt: mjölig
köken: From Old Swedish faster, from Old Norse fastr, from Proto-Germanic *fastuz; see it for cognates and further etymology.
aile: sätta fast, åka fast
Jag brukade ha rakt hår. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
Bankrånaren är nu fast.
Ge mig en fast punkt, och jag skall flytta världen.
Den är för vattnig. Jag önskar att den hade en fastare konsistens.
Lehçeczysty, nieugięty, nieustępliwy, przezroczysty, sztywny, urwisty /ˈt͡ʂɘs.tɘ/
clean, tidy · pure (without contaminants) · pure, sheer
çekim: karşılaştırma czystszy · üstünlük najczystszy
eş: moralny, porządny, cnotliwy, niewinny
zıt: brudny, rozpuszczony, zanieczyszczony, podstępny, nieczysty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey- Proto-Indo-European *skeyd- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *skidtós Proto-Balto-Slavic *skī́ˀstas Proto-Slavic *čìstъ Old Polish czysty Polish czysty Inherited from Old Polish czysty.
aile: czyściuchny, czyściutki, do czysta
Moje włosy były wcześniej proste. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
Ukraynacaвертика́льний, відхиля́тися від ку́рсу, і́стиний, перпендикуля́рний, по́вний, прозо́рий
Моє волосся раніше було прямим. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
Finceaivan, äkkijyrkkä, harsomainen, jäykkä, jiirata, jiiraus /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
Valvokaa, pysykää lujina uskossa, olkaa miehuulliset, olkaa väkevät. — Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
rigid
çekim: karşılaştırma rigidnější · üstünlük nejrigidnější
eş: nepružný, zkostnatělý, strnulý, neohebný, staromilský, zatuhlý
Moje vlasy bývaly rovné. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
stiff
köken: From băț + -os.
Aveam părul drept înainte. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
easy · light · easy, loose
çekim: karşılaştırma könnyebb · üstünlük legkönnyebb
zıt: nehéz, bonyolult, komplikált, súlyos, erkölcsös, tisztességes
köken: From Proto-Ugric *kᴕ̈nɜ (“light”) + -ű (“diminutive suffix”).
aile: könnyebb → könnyebbít, könnyebbség, könnyebbül, könnyed, könnyen, könnyít, könnyül, könnyűség, habkönnyű, könnyűatlétika
Akkoriban a hajam is egyenes volt. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde. (Kahkaha)
könnyű erkölcsű
İbraniceכְּפָף, נוקשה, סוֹטֵט, קשיח
hard, rigid, stiff
aile: כּוֹנָן קָשִׁיחַ, דִּיסְק קָשִׁיחַ
השיער שלי היה פעם חלק. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
sheer, undiluted, pure (especially of wine)
köken: Traditionally derived from a Proto-Indo-European *mer- (“to sparkle, glimmer, gleam”), and compared with Ancient Greek μαρμαίρω (marmaírō, “to flash, sparkle”), Sanskrit मरीचि (marīci, “beam, ray”), Old Irish emer, and Proto-Germanic *mērijaz (“famous”). However, De Vaan expresses skepticism at the semantic shift from "shine" → "pure", and prefers Puhvel's derivation from Proto-Indo-European…
aile: merum imperium, merācus
Dancaren og skær
Mit hår plejede at være glat. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
Norveççebratt, gjennomskinnelig, rett
Vær årvåkne, stå fast i troen, vær mandige, vær sterke! — Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.
Vietnamcacứng cổ, cứng đầu, cứng ngắc, cứng nhắc /kɨŋ˧˦ ko˧˩/
obstinate; stubborn; stiff-necked
köken: cứng (“hard”) + cổ (“neck”).
aile: cứng đầu cứng cổ
Ngày trước tóc tôi từng là tóc thẳng. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
Bulgarcaабсолютен, безкомпромисен, вертикален, неогъващ се, неподвижен, непреклонен /ɐpsoˈlʲu̟tɛn/
absolute (entire) · absolute (unquestionable) · absolute (in terms of authority)
çekim: karşılaştırma абсолю́тни
köken: Borrowed from Russian абсолю́тный (absoljútnyj), ultimately from Latin absolūtus (“unrestricted, unconditional”).
aile: абсолюти́зъм, абсолю́тно
Косата ми някога беше права. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
Slovakçačíry, priesvitný
Moje vlasy boli kedysi rovné. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
Slovencetog /tóːk/
rigid, stiff
çekim: karşılaştırma bȍlj tọ̑g · üstünlük nȁjbolj tọ̑g
köken: From Proto-Slavic *tǫgъ. Cognate with Czech tuhý.
Moji lasje so bili včasih ravni. — Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
firm, strong, rigid (capable of resisting the actions of mechanical forces without harm or change) · firm, strong, sturdy (having much strength; physically well developed, not weak, not brittle) · firm, strong (done, happening with energy, strength; affecting (something else) strongly)
çekim: karşılaştırma stingrāks · üstünlük visstingrākais
eş: spēcīgs, stiprs
köken: From the same stem as the verb stingt (“to harden, to stiffen”) (q.v.), with an extra (adjectivizing?) r. A parallel form without the r yielded stings (“stiff, numb”). Cognates include Lithuanian stiñgras (“firm, strict”), stingrùs, sti̇̀ngrus (“rigid, stiff, numb; hard, solid; strained; heavy”). The verb stiñgt (“to stiffen”) is cognate with Lithuanian sti̇̀ngti (“id.”). According to Karulis,…
aile: stingrība, stingrums, nestingrs
stingra sija
stingra construkcija
stingra atspere
sheer (a curtain made of thin material which allows light to pass through)
çekim: çoğul estors
köken: Borrowed from French estore. Doublet of estora.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O, dimdik ayağa kalktı.
She stood bolt upright.
O, dimdik ayağa fırladı.
She stood bolt upright.
Tom dimdik ayakta durdu.
Tom stood rigid.
Eğilmeden dimdik uzuyoruz.
We grow straight and tall, without bending.
Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
I shall inflict on him hardship,
Saçlarımı dimdik yapmaları sayesinde.
My hair used to be straight.
İşte dimdik ayakta duran din (budur).
This is the supreme law.
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
I shall inflict on him hardship,
İşte en doğru (dimdik ve sapasağlam) din budur.
That is the upright religion.
Ertesi gün okula geldiğinde, dimdik ayakta duruyordu.
He came to school the next day like he was ten feet tall.
Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
Onlar çöküyor, düşüyorlar; Bizse kalkıyor, dimdik duruyoruz.
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
Birleşik Kelimeler
başı dimdik