diaphanous, translucent · delicate, fragile
eş: clair, cristallin, lumineux, translucide, transparent
köken: Learned borrowing from Medieval Latin diaphanus (“diaphanous”), from Ancient Greek διαφανής (diaphanḗs), from δια- (dia-, “through”) and φαίνω (phaínō, “show”).
aile: diaphanomètre
🔊 Elle avait des mains diaphanes.
that falls out easily · fragile, weak, flimsy
köken: From caer + -izo.
superlative degree of то́нкий (tónkij)
eş: тонюсенький
breakable, fragile
çekim: karşılaştırma breekbaarder · üstünlük breekbaarst
eş: fragiel, bros, kwetsbaar, teder, delicaat, fijn
köken: From breek (“stem of breken”) + -baar.
aile: breekbaarheid
thin (having little thickness) · slender; slim (having little body fat or flesh) · fine (of superior quality)
çekim: karşılaştırma mais fino · üstünlük o mais fino
zıt: espesso, grosso, gordo, obeso, grave
köken: From Old Galician-Portuguese fin, from Latin finis (“end”), from Proto-Indo-European *dʰnh₂-.
aile: grã-fino, tirar um fino
η καμπύλη σιμότητας ενός πλοίου
eş: καραβίζι, λουνάδα, σιμότητα
sheer (thin and delicate (and often more or less transparent), like gauze or gossamer) · wispy (of a cloud) · delicate, ethereal, etc.
çekim: karşılaştırma skirare · üstünlük skirast
köken: Common Germanic word.
diminutive of cienki
eş: cieniuśki
köken: Etymology tree Polish cienki Polish -utki Polish cieniutki From cienki + -utki.
Ukraynaca 🔊 відхиля́тися від ку́рсу , прозо́рий
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
🔊 aivan lähellä
🔊 en aivan yllä
🔊 aivan oikein
flimsy
çekim: karşılaştırma chatrnější · üstünlük nejchatrnější
köken: From chátrat + -ný.
easy · light · easy, loose
çekim: karşılaştırma könnyebb · üstünlük legkönnyebb
zıt: nehéz, bonyolult, komplikált, súlyos, erkölcsös, tisztességes
köken: From Proto-Ugric *kᴕ̈nɜ (“light”) + -ű (“diminutive suffix”).
aile: könnyebb → könnyebbít, könnyebbség, könnyebbül, könnyed, könnyen, könnyít, könnyül, könnyűség, habkönnyű, könnyűatlétika
🔊 könnyű erkölcsű
fragile, brittle, easily broken, breakable · weak, frail, flimsy, perishable
çekim: karşılaştırma fragilior
köken: From Proto-Italic *fragelis. Equivalent to frangō (“break, shatter”) + -ilis (“-ile”).
aile: fragilitās, īnfragilis
fragile
çekim: karşılaştırma skrøbeligere · üstünlük skrøbeligst
zıt: solid, robust
köken: From Swedish skröplig. Compare Old Norse skrjúpr.
aile: skrøbelighed
Norveççe 🔊 gjennomskinnelig , spinkel
brittle, fragile, frail · lean, tender (for meat)
çekim: karşılaştırma по́-кре́хки · üstünlük на́й-кре́хки
köken: From Proto-Slavic *krěxъkъ. Formed from an earlier крѣхъ (krěh) + -ък (-ǎk). Cognate with Czech křehký.
Slovakça 🔊 číry , priesvitný
Katalanca 🔊 estor (eril) /əsˈtor/ sheer (a curtain made of thin material which allows light to pass through)
çekim: çoğul estors
köken: Borrowed from French estore. Doublet of estora.
smooth · soft, dainty, tender · fine (of a comb, sieve, etc.)
çekim: karşılaştırma míne · üstünlük is míne
köken: From Old Irish mín (“smooth”), from Proto-Celtic *mīnis (“soft, tender”), which is related to *meitos, from Proto-Indo-European *meyh₁- (“mild, soft”).
aile: abhras mín, aiteann mín, bairneach mín, chomh mín le síoda, cíor mhín, craiceann bog mín, feochadán mín, greabhán mín, leathóg mhín, lus mín
transparent
zıt: patejdukshëm
köken: From tejduket + -shëm.
cross, crucifix · gibbet
çekim: çoğul croghyn
köken: From Old Irish croch (“cross; gallows”), from Latin crux.
aile: croghagh, neuchroghagh