rigid
RUMENCE → TR
Rumence "rigid" kelimesi Türkçe'de katı, sert anlamına gelir.
Çeviri
Genelkatı
Genelsert
Tanım
•rigid
Diğer Dillerde
Almancafest, hart, inflexibel, starr, steif, unbeugsam /fɛst/
firm; compact; hard · firm; fixed; rigid · firm; steadfast
çekim: karşılaştırma fester · üstünlük am festesten
eş: Feier, Festivität, Festlichkeit, Fete, Party
köken: From Middle High German vest, from Old High German festi, from Proto-West Germanic *fast, from Proto-Germanic *fastuz; see there for cognates and further etymology.
aile: fest-, -fest
Ein One-Night-Stand ist mir genug, ich möchte gerade noch nichts Festes.
fester Freund
Man muss schon ein fester Trottel sein, um auf so etwas hereinzufallen.
İspanyolcainflexible, rígido /infleɡˈsible/
inflexible
zıt: flexible
köken: Borrowed from Latin īnflexibilis.
aile: inflexiblemente
İtalyancainflessibile, rigido, stecchito /in.flesˈsi.bi.le/
inflexible, unbending
eş: austero, caparbio, distaccato, duro, ferreo, freddo
zıt: flessibile
köken: Borrowed from Latin īnflexibilis.
Rusçaжёсткий, неги́бкий, негну́щийся, непрекло́нный, несгиба́емый /ˈʐos(t)kʲɪj/
hard, stiff, tough, rigid
çekim: karşılaştırma (по)жёстче
eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый
köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).
aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть
Portekizceinflexível, rígido /ĩ.flekˈsi.vew/
inflexible · unbending
zıt: flexível
köken: From in- + flexível.
aile: inflexivelmente, inflexibilidade
Japonca硬い /ka̠ta̠i/
that does not crack or break apart; stiff, hard. · serious
zıt: もろい, 軟らかい
köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE.
その研究所はC６０ナノ・ロッドを使ってダイヤモンドより硬い材料を開発した。
緊張していたのだろうか、彼は硬い表情をして法廷に入ってきた。
İsveççestel /steːl/
stiff, rigid · very strict and formal (to a fault), stiff · awkward
çekim: karşılaştırma stelare · üstünlük stelast
köken: From Old Swedish stirder, styrdher, from Old Norse stirðr, from Proto-Germanic *sterþjaz, [Term?], from Proto-Indo-European *ster (“strong, steady”). The sound change of Old Norse /rð/ to /l/, which affected central and northern Sweden, is typically not reflected in writing, the spelling of this word and a few other being exceptions. Compare hin håle and utböling (from ON. *hinn harði and…
Det vart så stelt när han blev totaldissad på dansgolvet.
Lehçenieelastyczny, nieugięty, sztywny /ɲɛ.ɛ.lasˈtɘt͡ʂ.nɘ/
inelastic
çekim: karşılaştırma bardziej nieelastyczny · üstünlük najbardziej nieelastyczny
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- French élastique Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish elastyczny Polish nieelastyczny From nie- + elastyczny.
stiff, rigid
çekim: karşılaştırma jäykempi · üstünlük jäykin
köken: Possibly an old derivation from jää. Akin to Karelian jäykkä.
aile: jäykentää, jäyketä, jäykistää, jäykkyys, jäykähkö, jäykästi, epäjäykkä, jäykkäkarvainen, jäykkäkouristus, jäykkäliikkeinen
rigid
çekim: karşılaştırma rigidnější · üstünlük nejrigidnější
eş: nepružný, zkostnatělý, strnulý, neohebný, staromilský, zatuhlý
Macarcamerev /ˈmɛrɛv/
rigid (stiff)
çekim: karşılaştırma merevebb · üstünlük legmerevebb
aile: mereven, merevség, merevlemez
İbraniceנוקשה
stiff, inflexible, rigid, unbending
köken: Present active participle of rigeō.
tunc vero rupique sinus et pectora planxi et secui madidas ungue rigente genas implevique sacram querulis ululatibus Iden
Vietnamcacứng ngắc, cứng nhắc /kɨŋ˧˦ ŋak̚˧˦/
rock hard, rock solid · stark stiff, frozen, petrified · stiff, wooden
köken: Compound of cứng (“hard, solid; stiff”) + ngắc (“to get stuck, stall”).
cái bánh mì cứng ngắc
Bulgarcaнеогъваем, неогъващ се, непоколебим, непреклонен, скован, твърд /nɛpokolɛˈbim/
firm, resolute, steadfast, unshakable, unflinching, stalwart
çekim: karşılaştırma по́-непоколеби́ми · üstünlük на́й-непоколеби́ми
Slovencetog /tóːk/
rigid, stiff
çekim: karşılaştırma bȍlj tọ̑g · üstünlük nȁjbolj tọ̑g
köken: From Proto-Slavic *tǫgъ. Cognate with Czech tuhý.
firm, strong, rigid (capable of resisting the actions of mechanical forces without harm or change) · firm, strong, sturdy (having much strength; physically well developed, not weak, not brittle) · firm, strong (done, happening with energy, strength; affecting (something else) strongly)
çekim: karşılaştırma stingrāks · üstünlük visstingrākais
eş: spēcīgs, stiprs
köken: From the same stem as the verb stingt (“to harden, to stiffen”) (q.v.), with an extra (adjectivizing?) r. A parallel form without the r yielded stings (“stiff, numb”). Cognates include Lithuanian stiñgras (“firm, strict”), stingrùs, sti̇̀ngrus (“rigid, stiff, numb; hard, solid; strained; heavy”). The verb stiñgt (“to stiffen”) is cognate with Lithuanian sti̇̀ngti (“id.”). According to Karulis,…
aile: stingrība, stingrums, nestingrs
stingra sija
stingra construkcija
stingra atspere
Katalancainflexible, rígid /iɱ.fləkˈsib.blə/
inflexible
zıt: flexible
köken: Borrowed from Latin īnflexibilis.
aile: inflexiblement
İzlandacaósveigjanlegur
inflexible, unyielding, not bendable
çekim: karşılaştırma ósveigjanlegri · üstünlük ósveigjanlegastur
köken: From ó- (“un-”) + sveigjanlegur (“malleable, flexible, pliable”).
hard, firm, strong · good, cool
çekim: karşılaştırma უფრო მაგარი · üstünlük უმაგრესი
aile: სიმაგრე
Esperantorigida /riˈɡida/
rigid, stiff, inflexible · harsh, strict, severe
köken: Derived from Latin rigidus, from rigēre (“be stiff”).
aile: alrigidiĝi, malrigida, rigide, rigidiĝi
Ĉi tiu ligno estas tro rigida por fari pafarkon; vi bezonas ion pli fleksebla.
Ĉi tiuj ŝuoj estas tiel rigidaj, ke mi ne povas bone piediri.
Nia matematika instruisto estas tre rigida kaj atendas, ke ni laboru pene.
Oksitancarigid
astinflexible, ríxidu
Etimoloji
Borrowed from French rigide.