dava
/daːvaː/
noun
A1 seviye
TR → EN
"dava" kelimesinin İngilizcesi: suit, action, litigate, thesis, difference. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Hukuksuitnoun
Hukukactionnoun
Genellitigate
Genelthesis
Geneldifference
Genelcase
Genellitigation
Genelthesis
Geneltrial
Genellawsuit
Genellitigation
Genelthesis
Geneltrial
Genellawsuit
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)davayı
Yönelme (-e)davaya
Bulunma (-de)davada
Çıkma (-den)davadan
Tamlayan (-in)davanın
Çoğul (-ler)davalar
Tanım
•isim, hukuk: Korunmanın bir hüküm ile sağlanması için yargı organlarına yapılan başvuru
•Yargı organınca hükme bağlanması gereken konu
•duruşma
•iddia
•mecaz: sorun
•mecaz: ülkü
Atasözü & Deyim
“Ne dağda bağım var, ne çakaldan davam”
Diğer Dillerde
Almancagerichtsprozess
Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit
eş: Prozess, Verfahren
Anklagen? — Dava mı?
Fransızcaprocès (eril) /pʁɔ.sɛ/
lawsuit · trial
köken: Borrowed from Latin prōcessus. Doublet of processus.
aile: procès d'intention, sans autre forme de procès
Il dit: — "Dava bu.
inflection of ademar: · third-person singular imperative
El caso de Chile. — Sivas Davası.
İtalyancabaule, cabinet, cassa, cassetta, contenitore, copertura (eril) /baˈu.le/
trunk (luggage) · trunk or boot (of a car) · case
çekim: çoğul bauli
eş: cassa, cofano, cassapanca, cassettone, cassone, forziere
köken: Most likely from Latin bāiulāre, ultimately from bāiulus (“one who bears burdens, porter, carrier”). Compare French bahut.
Occupazione della Ruhr — RuSHA davası
Rusçaиск, судебное дело, процесс, тяжба /isk/
suit, action · complaint, claim
çekim: çoğul и́ски · tamlayan и́ска
köken: Deverbal from иска́ть (iskátʹ).
Вот это дело. — Dava bu.
возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)
предъявля́ть/предъяви́ть встре́чный иск
Arapçaاِخْتِلَاف, تَفَاوُت, حَالَات, خِلاف, خِلافات, دَعْوَى
ديفيدazerbaijan. kgm — Davachiazerbaijan. kgm
difference
çekim: çoğul fərqlər · tamlayan fərqin
köken: From Arabic فَرْق (farq).
aile: fərqinə varmaq, fərqləndirmək, fərqlənmək
Nə fərqi var ki?
fərqi yoxdur
fərq etməz
Kazakçaайырма, айырмашылық
difference
çekim: çoğul айырмашылықтар · tamlayan айырмашылықтың
köken: айырма (aiyrma) + -шылық (-şylyq).
difference
çekim: çoğul farqlar · tamlayan farqning
köken: From Arabic فَرْق (farq, “difference”).
aile: farqlamoq, farqlanmoq, farqli
Tatarcaаерма, әһәмиятле үзенчәлек
Felemenkçedifferentiëren, geval, hulsel, kast, kist, meningsverschil /ˌdɪfərɛn(t)siˈeːrə(n)/
to differentiate, to show a distinction · to differentiate (calculate a derivative)
çekim: geçmiş differentieerden · ortaç gedifferentieerd · şimdiki differentieert · ulaç differentiërend
köken: Borrowed from French différencier and différentier, from Middle French [Term?], from Latin differentiō.
Zaak gesloten. — Dava kapanır.
Portekizcecaixa, diferença, diferenciar, encaixotar, mala, mostruário (dişil) /ˈka.ʃɐ/
snare drum
çekim: çoğul caixas
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Proto-Italic *kapsos Latin capsa Old Catalan caixabor. Old Galician-Portuguese caixa Portuguese caixa From Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.
aile: a toque de caixa, caixa chata, caixa clara, caixa d'água, caixa de areia, caixa de câmbio, caixa de coleta, caixa de correio, caixa de costura, caixa de entrada
Imagem do processo — Davanın ihbarı
nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage
Αυτή είναι η υπόθεση. — Dava bu.
a case, as a container for something · a case, as an instance, event, situation · grammatical case
eş: 格
köken: Borrowed from English case.
術歴49年。 — 49'lar Davası.
トロンボーンのケース、展示用のケース
このケースでは、自転車のタイヤがパンクしていました。
conditions, circumstances · case, event
köken: Sino-Korean word from 境遇, from 境 (“boundary”) + 遇 (“meeting (by chance)”)
이로써 재판이 끝났다. — Dava kapanır.
그럴 경우 세미나는 연기될 수 있는 것인지요?
İsveççeapparathölje, avvikelse, box, fall, flak, hölje
anomaly (an irregularity or inconsistency) · deviation; the act of deviating, departure from the right course
çekim: çoğul avvikelser · tamlayan avvikelses
köken: avvika + -else
aile: avvikelserapport, kromosomavvikelse, standardavvikelse
Fallet avskrevs. — Dava kapanır.
Lehçedwudziestoczteropak, dyplomatka, dzieło, etui, futerał, gablota (dişil) /dɘ.plɔˈmat.ka/
female equivalent of dyplomata (“diplomat”) (female person who is accredited to represent a government) · female equivalent of dyplomata (“diplomat”) (female person who uses skill and tact in dealing with other people)
çekim: çoğul dyplomatki · tamlayan dyplomatki
köken: Etymology tree Polish dyplomata Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish dyplomatka From dyplomata + -ka.
To jest tak sprawa. — Dava bu.
Ukraynacaви́падок, різни́ця, рі́зниця, скри́ня, спра́ва
Закінчити процес. — Dava kapanır.
difference, distinction, peculiarity, property · distance · intervening space or time, interval, midst, spacing
çekim: çoğul अंतरों
köken: Borrowed from Sanskrit अन्तर (ántara). Doublet of आँतर (ā̃tar) and अंदर (andar), a Persian borrowing.
aile: अंतर करना, अंतर खोलना
उन दोनों में दो मीटर का अंतर है।
८। और परमेश्वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया॥
मानवीय मर्यादा को अक्षुण्ण रखने वाले कृष्ण अपनी स्वतंत्र भौतिक सत्ता को त्याग कर मानव मन के अंतर में प्रवेश कर जाते हैं । यहीं पर...
Finceaakkoskoko, aakkoslaji, case, erilaisuus, erimielisyys, ero /ˈɑːkːosˌkoko/
case (the nature of a piece of alphabetic type)
çekim: çoğul aakkoskoot · tamlayan aakkoskoon
köken: aakkos- + koko
Tapaus suljettu. — Dava kapanır.
box, crate (container) · television
çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny
eş: kisna, telka, televize, televizor
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.
aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka
Nakonec žalobu stáhl. — Dava kapanır.
Rumencecaz, diferență, ladă (nötr)
case, circumstance, situation
çekim: çoğul cazuri · tamlayan cazului
köken: Borrowed from Italian caso, French cas, Latin casus.
aile: nu este cazul
Acesta este cazul. — Dava bu.
Macarcaeset, felderít, felmér, ház, körülkémlel, különbség /ˈɛʃɛt/
case, instance, event, occurrence · affair, business, matter · story (that happened to someone)
çekim: çoğul esetek
köken: From the es- stem of esik (“to happen”, cf. megesik) + -et (noun-forming suffix). Semantic loan from Latin casus, akin to Czech případek, Kashubian przëpôdk, Polish przypadek, Russian припа́док (pripádok), and Silesian przipŏdek. Compare also the development of German Fall, meaning both "case, event" and "fall, drop".
aile: esetenként, esetén, eseti, esetleg, alanyeset, baleset, esetrag, esettanulmány, tárgyeset, tűzeset
Az ügyet ejtették. — Dava kapanır.
To separate. · To distinguish: to recognize or discern a difference, or to make a distinction.
çekim: geçmiş הִבְדַּלְתָּ
köken: Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)
התביעה נסגרה. — Dava kapanır.
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
קשה להבדיל ביניהם.
Latincecapsa, cāsus, differentia /ˈkap.sa/
A box, case, holder, repository; especially a cylindrical container for books; bookcase.
çekim: çoğul capsae · tamlayan capsae
köken: From Proto-Italic *kapsos, from Proto-Italic *kapjō (“to take, to seize”), possibly a relic of a sigmatic aorist stem in Proto-Italic that later merged with the perfective tense. Compare Latin noxa from noceō, also Ancient Greek σκᾰ́ψᾱς (skắpsās), masculine nominative active indicative aorist participle of σκάπτω (skáptō) (not cognate with the Latin term). Cognate with Latin receptāculum. Compare…
aile: capsārius, capsella, *capseus, capsicum, capsula, capsus
difference
çekim: çoğul differenser · tamlayan differenss
- De civile retssager. — -Özel davalar.
Norveççedifferanse, forskjell, kiste, skilnad, tilfelle
Rettssaken starter. — Dava kapanır.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi دعوی/دعوا, Arapça دَعْوَى (daʿvā).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Dava mı?
Sue you?
Dava bu.
This is the case.
"Dava bu.
"This is the case.
Diğer dava
Other litigation
Sivil dava
Civil litigation
İSKİ davası
İSKİ case
RuSHA davası
The Chuschi Case.
Dava kapandı.
The case is closed.
Dava edildim.
I've been sued.
Dava kapanır.
The trial is pending.
Kilise davası
Church trial
Davanın önemi
Significance
Birleşik Kelimeler
dava adamıdava arkadaşıdava gideridava vekiliticari davaamme davasıbabalık davasıbenlik davasıboşanma davasıeşek davasıiflas davasıkamu davasıkan davasınamus davasıödence davasıtazminat davası