Ana içeriğe geç
Sözlük
/
ayıp

ayıp

intj
B2 seviye
TR → EN
"ayıp" kelimesinin İngilizcesi: shame, shame, foul, odium, opprobrium. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelshamenoun
Genelshameintj
Genelfoul
Genelodium
Genelopprobrium
Genelreproach
Genelscandal
Genelshame
Genelshameful
Genelspot
Geneltaint
Genelvice
Genelattaint
Genelblot
Genelbrand
Genelcontempt
Geneldisgrace
Genelfailing
Genelfault
Genelflaw
Genelindecorous
Genelinfamous
Genelinglorious
Genelnasty
Genelshame
Genellewd
Genelinfamous
Genellewd
Genelshame
Genelinfamous
Genelshame
Genelinfamous
Genellewd

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)aybı
Yönelme (-e)ayba
Bulunma (-de)ayıpta
Çıkma (-den)ayıptan
Tamlayan (-in)aybın
Çoğul (-ler)ayıplar

Tanım

•eksiklik, kusur
•toplumun ahlak kurallarına aykırı olan, utanılacak durum veya davranış.
•utanç veren
•Toplumun ahlak kurallarına aykırı olan, utanılacak durum veya davranış
•Eksik olma durumu, eksik olan miktar
•Utanç veren

Atasözü & Deyim

“Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp”
“Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek (sormamak) ayıp”

Diğer Dillerde

Almancabeflecken, Berge, Bisschen, Bruchlinie, Brücke, Charakterschwäche /bəˈflɛkn̩/
to stain, to discolor (e.g. a piece of clothing) · to stain, to tarnish (e.g. reputation)
çekim: geçmiş befleckte · ortaç befleckt · şimdiki befleckt · ulaç befleckend
eş: beschmutzen, besudeln, entehren
köken: From Middle High German bevlecken, from Old High German gifleckōn. By surface analysis, be- + Fleck + -en.
Was für eine Schande! — Ne ayıp!
button · pimple, spot, zit
çekim: çoğul boutons
köken: Inherited from Middle French bouton, boton, from Old French bouton, boton (“button, bud”), from Vulgar Latin *bautōnem, accusative of bautō, from Frankish *bautō (“that which pushes up, bump, knob”), from Proto-West Germanic *bautan (“to beat, push”). By surface analysis, bouter (“to push”) + -on. Cognate with Old High German bōzo (“bundle, flaxbundle”), Old Saxon bōto (“bunch or bundle of…
aile: bouton d'or, bouton de fièvre, bouton de manchette
Quelle honte ! — Ne ayıp!
present, current · factual · actual, real
çekim: çoğul actuales
köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.
aile: actualizar, actualmente
- Qué vergüenza. — -Ayıp, ayıp!
San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.
İtalyancaarea, biasimo, brufolo, colpa, crepa, faglia (dişil) /ˈa.re.a/
area, surface · land, ground · field, sector
çekim: çoğul aree
eş: parte, località, regione, sezione, spazio, superficie
köken: Learned borrowing from Latin ārea. Doublet of aia (“threshing floor”).
Che vergogna! — Ne ayıp!
Rusçaнедостаток, дефект, изъян, стыд, позор, срам
- Какой позор! — -Ayıp, ayıp!
Arapçaبُقْعَة, خَطَأ, خَلَل, زمب, صَدْع, عَوَار
مُــشــين هــذا — Ne ayıp
Farsçaتقصیر, خطا, عوار, عیب, نقص /taq.ˈsiːr/
fault; guilt; blame · shortcoming; mistake; defect · offence; crime
çekim: çoğul تقصیرها
köken: Borrowed from Arabic تَقْصِير (taqṣīr).
aile: بیتقصیر
تقصیر من نبود.
تقصیر منه، نه تقصیر تو؛ تو مجبور نیستی به من فکر کنی
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Özbekçemin
Felemenkçeaanstotelijk, schadelijk, schande /aːnˈstoː.tə.lək/
offensive
çekim: karşılaştırma aanstotelijker · üstünlük aanstotelijkst
köken: From aanstoten + -e- + -lijk.
Schandalig! — Ayıp ayıp!
defect, fault · a weakness of character
çekim: çoğul defeitos
eş: desvantagem, erro, inconveniente, pitafe
köken: Borrowed from Latin dēfectus (“defect”).
- Por vergonha! — -Ayıp, ayıp!
Yunancaβούλα, φταίξιμο (dişil) /ˈvu.la/
a diminutive of the female given name Βασιλική (Vasilikí) · a diminutive of the female given name Παρασκευή (Paraskeví) · a diminutive of the female given name Σταυρούλα (Stavroúla)
çekim: çoğul βούλες · tamlayan βούλας
-Ντροπή! — -Ayıp, ayıp!
Αγόρασα ένα κόκκινο φόρεμα με μωβ βούλες.
Alternative imperative of する (suru, “to do”)
köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).
恥、ないのか。 — Ayıp değil mi?
面倒を見てやるから、安心せい。
Korece결함, 단층, 땅끊임, 발견하다, 잘못 /kjʌ̹ɾɦa̠m/
defect; flaw; fault
eş: 결점
köken: Sino-Korean word from 缺陷.
그러니까 부끄럽죠. — Ayıp değil mi?
İsveççebrist, fel, fläck, fläcka ner, förkastning, hitta
lack · shortage, deficit · deficiency
çekim: çoğul brister · tamlayan brists
aile: arbetsbrist, arbetskraftsbrist, blodbrist, bostadsbrist, bristfällig, bristfällighet, bristläge, bristområde, bristsituation, bristsjukdom
-Skamligt! — -Ayıp, ayıp!
matbrist
Det råder brist på öl
Han är inte utan brister
error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)
çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu
eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.
aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica
- Wstydź się. — -Ayıp, ayıp!
Ukraynacaва́да, ґандж, місце, пляма, поми́лка, по́милка /ɡand͡ʒ/
defect, fault, vice
çekim: çoğul ґа́нджі · tamlayan ґа́нджу
köken: From Hungarian gáncs.
Це страшно? — Ayıp değil mi?
fault, offence, failing · guilt
çekim: çoğul क़सूरों
köken: Borrowed from Arabic قُصُور (quṣūr).
aile: क़सूर करना, बेक़सूर
मुझसे कोई क़सूर नहीं हुआ है।
Finceepäkohta, heikkous, hukattu vainu, huomata, kohdevalo, maasulku /ˈepæˌkohtɑ/
flaw, anomaly, grievance
çekim: çoğul epäkohdat · tamlayan epäkohdan
köken: epä- + kohta. Coined by Finnish politician, historian and professor Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen in 1864.
-Häpeäisit! — -Ayıp, ayıp!
Çekçechyba, skvrna, uvidět, vina, zlom (dişil) /ˈxɪba/
fault · mistake, error · bug, error
çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby
eş: omyl, mýlka, přehmat, pochybení, renonc, bota
köken: Inherited from Old Czech chyba, from Proto-Slavic *xyba.
Pojďme mluvit sprostě. — Biraz da ayıp şeylerden bahsedelim.
dělat chyby
guilt, fault
çekim: çoğul culpe · tamlayan culpe
köken: Learned borrowing from Latin culpa (19th century).
E rău?. — Ayıp değil mi?
Macarcabemocskol, bepiszkít, beszennyez, csepp, egy kis …, észrevesz /ˈt͡ʃɛpː/
tiny
çekim: karşılaştırma cseppebb · üstünlük legcseppebb
aile: cseppecske, cseppfolyós, esőcsepp, fülcsepp, harmatcsepp, könnycsepp, szemcsepp, vércsepp, vízcsepp, egy csepp a tengerben
Unalmas, ugye? — Ayıp değil mi?
egy csepp a tengerben
egy cseppet sem
İbraniceאַשְׁמָה, טָעוּת, כָּשַׁל, משגה, עֲבֵרָה, פָּגַם
זה חמור? — Ayıp değil mi?
to see, watch, observe, perceive, catch sight of, look at with admiration or close attention, gaze upon, contemplate, behold, espy · to examine, consider · to attract attention, to be conspicuous, to be visible
çekim: ortaç cōnspectus · şimdiki cōnspicit · ulaç cōnspiciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin cōnspiciō From con- + speciō.
aile: cōnspectiō, cōnspector, cōnspectus, cōnspicuus
tum, pietāte gravem ac meritīs sī forte virum quem
fault
çekim: çoğul forkastninger · tamlayan forkastnings
- Sikke en skam! — -Ayıp, ayıp!
Norveççeflekk, identifisere, kvise, låne, oppdage, prikk
Den rammer særlig eldre. — Hele yaşlıların yanında çok ayıptır.
Endonezcepatahan, sesar /paˈtahan/
fault: A fracture in a rock formation causing a discontinuity
çekim: çoğul patahan-patahan
köken: Affixed patah + -an. The sense “fault” is a semantic loan from Dutch breuk (“fault”, literally “fracture”).
Malah memalukan. — Ayıp değil mi?
Bulgarcaвиждам, гре́шка, забелязвам, място, на място, недоста́тък /ˈviʒdɐm/
to see (to have the power of sight) · to see (to perceive with the eyes) · to understand, to realize, to see
çekim: geçmiş none · ortaç ви́ждан · şimdiki ви́жда · ulaç ви́ждащ
köken: Probably from the same ultimate source as the perfective ви́дя (vídja); see there for more.
О, какъв звяр е да се укори го! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Виждал съм и добри, и лоши дни.
виждам да се свърши тази работа

Etimoloji

Arapça عَيْب (ʿayb)

Deyimler

ayıp kaçmak
ayıp yapmak
ayıp yerler
ayıp etmek
ayıptır söylemesi

Kelime Ailesi

ayıpçıl
ayıpsa
ayıpla
ayıpken

Örnek Cümleler

Ne ayıp
What a shame
Ne ayıp!
What a shame!
Ne ayıp.
What a shame.
Ayıp be!
Farmer:
Ayıp sana!
Shame on you!
Ayıp değil mi?
Is it awkward?
Ayıp sana, Tom.
Shame on you, Tom.
Bu bir ayıptır.
That's a shame.
"TRT ayıp etti".
"Cornell Outrage".
Çevirimiçi ayıplama
Online shaming Inclusive language
Hatasını ayıplamalı.
He should reflect on his failure.
Aman Tanrım,Ne ayıp.
Oh dear. What a shame.
ayıp ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod