Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

günah

/ɟyˈnɑh/

AZERICE → TR

Azerice "günah" kelimesi Türkçe'de günah, günah işlemek, suç, suçluluk, vebal anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünah

Genelgünah işlemek

Genelsuç

Genelsuçluluk

Genelvebal

Çekim Tablosu

çoğulgünahlar

tamlayangünahın

Tanım

•fault

Diğer Dillerde

AlmancaSchuld , Sünde , sündigen (dişil) /ʃʊlt/

debt · fault · guilt

çekim: çoğul Schulden · tamlayan Schulden

eş: Verbindlichkeiten, Vorwerfbarkeit

köken: From Middle High German schult, from Old High German sculd, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz. Cognate with obsolete English shild (“debt, fault, guilt”).

aile: schuldig, schulden

Wer wird für diese Schulden aufkommen?

Er spielt in Rostock, er spielt in Warnemünde, und seine Schulden sind wie Sand am Meer.

es ist nicht meine Schuld, dass...

Fransızcaaccusation , culpabilité , faute , péché , pécher (dişil) /a.ky.za.sjɔ̃/

accusation

çekim: çoğul accusations

köken: Borrowed from Latin accūsātiōnem.

aile: chef d'accusation

İspanyolcaacusación , culpa, hacer sentir culpable, pecado , pecar (dişil) /akusaˈθjon/

accusation

çekim: çoğul acusaciones

köken: Borrowed from Latin accūsātiōnem.

İtalyancabiasimo , colpa , peccare , peccato (eril) /ˈbja.zi.mo/

blame · fault

çekim: çoğul biasimi

eş: disapprovazione, rimprovero, critica, riprovazione, riprensione, accusa

köken: biasimare (“to blame”) + -o (deverbal suffix)

Rusçaвина́, вино́вность, грех, греши́ть, обвине́ние, прови́нность /ɡrʲex/

fault

çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́

eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток

köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.

aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть

семь сме́ртных грехо́в

Arapçaأَثِمَ, أَذْنَبَ, إِثْم, اِتِّهَام, تُهْمَة, جُرْم

Farsçaتقصیر, گناه ورزیدن /taq.ˈsiːr/

fault; guilt; blame · shortcoming; mistake; defect · offence; crime

çekim: çoğul تقصیرها

köken: Borrowed from Arabic تَقْصِير (taqṣīr).

aile: بیتقصیر

تقصیر من نبود.

تقصیر منه، نه تقصیر تو؛ تو مجبور نیستی به من فکر کنی

Kazakçaайып , кінә, күнә, обал

guilt · flaw, defect

çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың

eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс

köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).

aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық

Özbekçeayb, aybdorlik, gunoh

Tatarcaгаеп, гөнаһ

Türkmencegünä, günää

Kırgızcaайып, күнөө /kyˈnøː/

çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн

köken: From Persian گناه (gonah)

Uygurcaگۇناھ, گۇناھكارلىق /ɡunɑh/

alternative form of گۇنا (guna)

çekim: çoğul گۇناھلار

Başkurtçaгонаһ , ғәйеп , яуаплылыҡ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/

çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың

zıt: сауап

köken: From Persian گناه (gonâh).

Felemenkçebeschuldigen, euvel duiden, kwalijk nemen , schuld , zonde , zondigen /bəˈsxʏldəɣə(n)/

to accuse, blame

çekim: geçmiş beschuldigden · ortaç beschuldigd · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend

köken: From Middle Dutch beschuldigen, from Old Dutch *biskuldigon, from Proto-West Germanic *biskuldigōn, equivalent to schuld + be- -igen. Replaced older Middle Dutch beschulden by influence of Middle Dutch schuldich (modern Dutch schuldig). Compare Old English besċyldigian (whence Middle English be-schyld), West Frisian beskuldigje, German Low German beschülligen, German beschuldigen.

aile: beschuldiger, beschuldiging

Portekizceacusação , culpa , pecado , pecar (dişil) /a.ku.zaˈsɐ̃w̃/

accusation

çekim: çoğul acusações

köken: Learned borrowing from Latin accūsātiōnem. By surface analysis, acusar + -ção.

Yunancaαμαρτάνω , αμάρτημα , αμαρτία , ενοχή , κατηγορία /a.maɾˈta.no/

to sin, err, transgress

çekim: geçmiş αμάρτησα · ortaç έχοντας αμαρτήσει · şimdiki αμαρτάνει · ulaç αμαρτάνοντας

köken: From Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō).

Japoncaせい , 告発 , 有罪, 罪を犯す, 言いがかり , 責任 /se̞ː/

Alternative imperative of する (suru, “to do”)

köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).

面倒を見てやるから、安心せい。

Korece유죄 , 잘못, 죄를 짓다, 책임 /ˈju(ː)d͡ʑwe̞/

guilt

köken: Sino-Korean word from 有罪.

그 사람은 유죄 판결을 받았다.

İsveççeanklagelse , skuld , skuldkänsla , synd , synda /anˈklɑːɡɛlsɛ/

accusation, allegation, charge

çekim: çoğul anklagelser · tamlayan anklagelses

köken: anklaga + -else (“accuse”).