şapşal
/ʃapˈʃaɫ/
adj
C1 seviye
TR → EN
"şapşal" kelimesinin İngilizcesi: silly, goofy, frowsy, sloppy, sloven. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsillyadj
Genelgoofyadj
Genelfrowsy
Genelsloppy
Genelsloven
Tanım
•Aptalca davranışlarda bulunan, alık (kimse)
•Aptalca davranışlarda bulunan, alık kimse
•Bol, dökük ve biçimsiz (giyecek)
•Üstüne başına önem vermeyen, özen göstermeyen
•Üstüne başına önem vermeyen, özen göstermeyen kimse
•Bol, dökük ve biçimsiz giyecek
Diğer Dillerde
Almancaalbern, doof, dumm, Dummerchen, klitschnass, nass /ˈalbərn/
goofy, silly, childish (inappropriately funny)
çekim: karşılaştırma alberner · üstünlük am albernsten
köken: From Middle High German alwære, from Old High German alawāri (“friendly, good-natured”), from a compound of Proto-Germanic *allaz (“all”) + *wēraz (“true; friendly”). The final -n is an original case ending that was added to the stem in German Low German territory (compare schüchtern). Close cognate with Gothic 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (allawērei, “sincerity, simplicity”); for a similar semantic association…
aile: Albernheit
Wie einfach! — Ne şapşal.
whose physical or mental capacities have been impaired by tiredness or another factor; dazed · moronic, idiotic
çekim: çoğul abrutis
köken: From abrutir.
Incapable ? Tu... — Şapşal mı?
Des vainqueurs abrutis de crime, ivres d'encens
Pourquoi plus de la moitié des hommes est-elle abrutie par les superstitions ?
İspanyolcaapayasado, bobo, chapucero, desaliñado, desaseado, desidioso /apaʝaˈsado/
silly, clownlike
köken: From a- + payaso + -ado, or from apayasar.
¿Qué? ¿Loco? Tú... — Şapşal mı?
Demasiado sentimental y apayasado para mi gusto: me recordaba a un viejo Peter Ustinov .
bungled, botched
eş: accozzato, affastellato, buttato, giù, eseguito, malamente
aile: abborracciatamente
Idiota? Questa donna... — Şapşal mı?
Rusçaглупый, придурковатый, неряшливый /nʲɪˈrʲaʂlʲɪvɨj/
untidy, slovenly · careless, sloppy
çekim: karşılaştırma (по)неря́шливее
eş: неопрятный, неаккуратный, небрежный, неаккуратный
köken: From неря́ха (nerjáxa, “slob”) + -ливый (-livyj), from ря́ха (rjáxa, “dandy”), shortening of ряжо́ха (rjažóxa, “dandy”), from ряди́ться (rjadítʹsja, “to dress up”), from ряд (rjad, “row”).
aile: неря́шливо, неря́шливость
Идиот?.. Вот же... — Şapşal mı?
Arapçaسَخِيف
أحمق؟ ...هذه المرأة — Şapşal mı?
Farsçaشلخته
foolish, stupid
çekim: karşılaştırma daha ağılsız · üstünlük ən ağılsız
köken: From ağıl + -sız.
Felemenkçedom, gek, ondeugend, ondoordacht, slordig, stom /dɔm/
dumb, brainless · stupid, silly · accidental, thoughtless
çekim: karşılaştırma dommer · üstünlük domst
köken: From Middle Dutch dom, domp, from Old Dutch dump, from Proto-West Germanic *dumb, from Proto-Germanic *dumbaz.
aile: allerdomst, dom blondje, dombo, domheid, domkop, dommerd, dommerik, dommig, domoor, domrechts
En zoals u wel ziet, feitelijk zijn het sukkeltjes. — Gördüğünüz gibi biraz şapşallar.
Portekizceaéreo, boba, desleixado, ingénuo, irresponsável, semiconsciente /aˈɛ.ɾe.u/
aerial
köken: Learned borrowing from Latin āerius, from Ancient Greek ἀέριος (aérios).
Seus idiotas! — Sizi şapşallar!
foolish, stupid
köken: From Ancient Greek ἀνόητος (anóētos), from ἀ- (a-) + νοητός (noētós).
Πόσο ξενέρωτο! — Ne şapşal.
in a disordered state, untidy, sloppy, messy · wet, soggy
köken: Onomatopoeic; compare めちゃめちゃ (mechamecha, “disorderly”).
守れない約束はしない事だよ — Ne şapşal.
ぐちゃぐちゃな道路にわだちができた
ぐちゃぐちゃな生活を立て直したい。
Korece어리석다 /ʌ̹ɾisʰʌ̹k̚t͈a̠/
stupid, foolish
eş: 우하다, 토매하다
köken: From 어리— (eori-, “young”).
보시다시피 기본적으로 그냥 흔한 괴짜들입니다. — Gördüğünüz gibi biraz şapşallar.
stupid, dumb · causing trouble or annoyance · mean, cruel, misbehaving, naughty
çekim: karşılaştırma dummare · üstünlük dummast
köken: From Old Swedish dumber, from Old Norse dumbr, from Proto-Germanic *dumbaz, from Proto-Indo-European *dʰewbʰ-. Compare Norwegian dumb, Danish dum, Icelandic dumbur, English dumb, Dutch dom and German dumm.
aile: dum i huvudet, dum i skallen, dumbom, dumdristig, dumdryg, dumhet, dumhuvud, dumskalle, är huvudet dumt får kroppen lida
-Nej, din idiot. — -Hayır, şapşal.
Du är inte så dum som du ser ut
Dumt att den inte levereras förrän imorgon. Det kommer ställa till med problem.
En kopp kaffe vore inte dumt
Lehçegłupi, niechlujny /ˈɡwu.pi/
stupid, dumb; silly (not knowing or understanding much) · stupid, dumb; silly (indicative of such a person or thing) · stupid, dumb; silly (inable to deal with one's affairs and allowing oneself to be exploited; naive)
çekim: karşılaştırma głupszy · üstünlük najgłupszy
eş: tępy, durny, niemądry, zidiociały, gw. (Górny Śląsk) gupi
zıt: mądry, poważny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *glũpъ Old Polish głupi Polish głupi Inherited from Old Polish głupi.
aile: głupawy, z głupia frant, nie ma głupich, głupek, głupi jaś, głupiec, głupota, głupstwo, każdy głupi, robota głupiego
Jak banalnie. — Ne şapşal.
głupie szczęście
Ukraynacaдурни́й, мо́крий, недба́лий, неоха́йний, тупи́й
Як ви самі бачите, вони звичайні ботаніки. — Gördüğünüz gibi biraz şapşallar.
Hintçeमूर्ख /muːɾkʰ/
stupid, dumb, foolish, idiotic
çekim: çoğul मूर्खों
köken: Learned borrowing from Sanskrit मूर्ख (mūrkha).
वह बहुत मूर्ख लगता है।
Finceajattelematon, epätarkka, hassu, hölmö, huolimaton, hutiloitu /ˈɑjɑtːelemɑton/
unthinking, inconsiderate · ill-advised
çekim: karşılaştırma ajattelemattomampi · üstünlük ajattelemattomin
köken: ajatella + -maton
aile: ajattelemattomasti, ajattelemattomuus
Kuinka vanhanaikaista. — Ne şapşal.
Çekçebláhový, hloupý, lajdácký, ledabylý, mokrý, nedbalý /ˈblaːɦoviː/
foolish, silly
çekim: karşılaştırma bláhovější · üstünlük nejbláhovější
eş: nerozumný, naivní, pošetilý, zpozdilý, nemoudrý, pomalý
Idiot? Tahle žen... — Şapşal mı?
Macarcabuta, csacsi, együgyű, felületes, hanyag, idétlen /ˈbutɒ/
stupid, silly, foolish, dumb
çekim: karşılaştırma butább · üstünlük legbutább
zıt: okos, eszes, értelmes, intelligens
köken: Of unknown origin. Perhaps ultimately from Proto-West Germanic *butt, from Proto-Germanic *buttaz (“end, butt”).
aile: butaság, butácska, bután, butáskodik, butít, butul, butus
Milyen gyatra! — Ne şapşal.
İbraniceטיפשי, מטופש
וכפי שאתם יכולים לראות. הם בעצם חנונים. — Gördüğünüz gibi biraz şapşallar.
senseless, silly, stupid
köken: From cor, the heart, supposed to be the seat of intelligence.
silly, frivolous
çekim: karşılaştırma mere fjollet · üstünlük mest fjollet
köken: From Old Danish fol, from Old French fol, from Medieval Latin follis (“fool”). Cognate to fjols, and to English fool.
Idioter! — Sizi şapşallar!
Norveççedummenikk, dumming, fjollete, teit, tullete
Og det er morsomt, veldig morsomt». — Bölüm tuhaf, şapşal ve eğlenceli."
Endonezcebodoh, konyol /ˈbodoh/
stupid, foolish · simple; dim-witted and unlearned.
çekim: karşılaştırma lebih bodoh · üstünlük paling bodoh
zıt: pintar
köken: From Malay bodoh, from Proto-Indo-Aryan *buddʰas. Cognate of Hindi बुद्धू (buddhū), Javanese ꦧꦺꦴꦝꦺꦴ (bodho).
aile: dibodohi, dibodohkan, kebodohan, membodohi, membodohkan, memperbodoh, pembodohan, sebodoh
Pelan? Wanita ini.. — Şapşal mı?
Vietnamcangu /ŋu˧˧/
stupid; idiotic; moronic
köken: Sino-Vietnamese word from 愚.
aile: chơi ngu, dân ngu khu đen, ngu dại, ngu dân, ngu dốt, ngu đần, ngu độn, ngu muội, ngu ngốc, ngu ngơ
Vô lại? Cô... — Şapşal mı?
Tụi Kăply rúm người lại, lấm lét nhìn nhau, cố đoán xem cái "lũ ngu" mà ông K'Tul đang chửi te tua kia có phải là tụi nó hay không.
Bulgarcaглу́пав, детински, игрив, кален, небрежен, недоизкусурен /dɛˈtinski/
child, children's; childish · infantile
çekim: karşılaştırma по́-дети́нски · üstünlük на́й-дети́нски
Какво? Кретен ли? — Şapşal mı?
Slovakçahlúpy /ɦluːpi/
stupid
çekim: karşılaştırma hlúpejší · üstünlük najhlúpejší
zıt: chytrý
köken: Etymology tree Proto-Slavic *glupъ Slovak hlúpy Inherited from Proto-Slavic *glupъ.
Örnek Cümleler
Şapşal !
Silly!
Şapşal mı?
What? Whack job? You...
Ne şapşal.
How lame!
Hadi ama şapşal, yürü.
Come on stupid, let's go.
Sarhoş olunca çok şapşal oluyor
She will act silly when she's drunk.
Gördüğünüz gibi biraz şapşallar.
And as you can tell, they are basically goof balls.
Bölüm tuhaf, şapşal ve eğlenceli."
The episode is strange, goofy and fun."
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.
I thought you were just a moron, but you're a total whack job.
Toplumun gözünde belki bu adam şapşalın tekidir.
And the issue here is, one, what did this person do to earn it
Şapşal, Hyung bizim farkımıza çoktan varmıştır zaten.
Idiot, Hyung probably already recognized us.
"Eh, o zaman, 'Gryphon ne çirkinleştirmek bilmiyorsanız, bir ARE' gitti şapşalım. '
'Well, then,' the Gryphon went on, 'if you don't know what to uglify is, you ARE a simpleton.'
Chandler sarkastik bir espri anlayışına sahiptir, zeki biri olmasına rağmen şapşalca hatalar yapar.
Chandler has a very good sense of humor, and is notoriously sarcastic.