öfkelendirmek
verb
TR → EN
"öfkelendirmek" kelimesinin İngilizcesi: exasperate, incense, inflame, provoke, tempt. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelexasperate
Genelincense
Genelinflame
Genelprovoke
Geneltempt
Genelirritate
Genelirritate
Çekim Tablosu
Geniş zamanöfkelendiremem
Şimdiki zamanöfkelendirebiliyor
Gelecek zamanöfkelendirecek
Geçmiş zamanöfkelendirdi
Şartöfkelendiremese
Gerekliliköfkelendirememeli
Emiröfkelendir
Tanım
•Öfkelenmesine sebep olmak
Diğer Dillerde
Almancaanerschaffen, anerzeugen, aufhetzen, aufpeitschen, aufreizen, aufstacheln /ˈaʊ̯fˌhɛt͡sn̩/
to agitate, to incite, to stir up, to foment
çekim: geçmiş hetzte auf · ortaç aufgehetzt · şimdiki hetzt auf · ulaç aufhetzend
eş: anstacheln, aufpeitschen, aufputschen, aufrühren, aufstacheln, aufwiegeln
köken: From auf- + hetzen.
aile: Aufhetzer
Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte. — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
Fransızcaattirer, provoquer, tenter /a.ti.ʁe/
to attract · to lure, to entice
çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant
eş: attraire
köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.
İspanyolcaacodiciar, acudiciar, provocar, tentar
Encender en deseo o codicia de alguna cosa.
Pero su rival la irritaba continuamente para humillarla, porque Jehovah había cerrado su matriz — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
İtalyancagenerare, provocare, tentare /d͡ʒe.neˈra.re/
to procreate, beget, breed, create · to generate, cause, breed, foster, produce, beget
çekim: geçmiş generàto · ortaç generàto · şimdiki gènera · ulaç generànte
eş: concepire, creare, dare alla luce, dar vita a, far nascere, figliare
köken: From Latin generāre.
aile: generarsi, generativo, generatore, generazione
Rusçaискуси́ть, искуша́ть, подбива́ть, подби́ть, прельсти́ть, прельща́ть
Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее. — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
Arapçaأَغْرَى, أَغْوَى, اِسْتَفَزَّ
وكانت ضرّتها تغيظها ايضا غيظا لاجل المراغمة. لان الرب اغلق رحمها. — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
Farsçaافژولیدن
Felemenkçelokken, uitlokken, verleiden, verlokken /ˈlɔ.kə(n)/
to attract, lure, bait
çekim: geçmiş lokten · ortaç gelokt · şimdiki lokt · ulaç lokkend
köken: From Middle Dutch locken, from Old Dutch loccon, from Proto-West Germanic *lokkōn, from Proto-Germanic *lukkōną.
aile: lokaas, lokfiets, lokfluit, lokmiddel, lokoma, lokprofiel, lokspijs, lokvogel, ontlokken, uitlokken
Peninna maakte Hanna het leven nog moeilijker door haar voortdurend te treiteren met haar onvruchtbaarheid. — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
in de val lokken
Portekizceirritar /i.ʁiˈta(ʁ)/
to irritate · to excite · to annoy, to bother
çekim: geçmiş irritei · ortaç irritado · şimdiki irrita
köken: Learned borrowing from Latin irrītāre.
aile: irritação, irritante
Ora, a sua rival muito a provocava para irritá-la, porque o Senhor lhe havia cerrado a madre. — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
As preparações mais fortes podem irritar a pele.
É fácil irritar alguém.
Não me irrite.
Yunancaεξάπτω, εξοργίζω
ερεθίζω, "ανάβω"
Japonca怒らせる, 憤慨させる, 立腹させる, 誘惑する
Lehçedrażnić, judzić, kusić, nęcić, podjudzać, podjudzić /ˈdraʐ.ɲit͡ɕ/
to irritate, to cause discomfort in · to irritate, to annoy · to tease
çekim: geçmiş drażniono · şimdiki drażni
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Inherited from Proto-Slavic *drazniti /*dražniti.
aile: drażliwy, drażniący, podrażnić, podrażniać, przedrażnić, rozdrażnić, rozdrażniać, zadrażnić, zadrażniać
I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej. — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
Szef firmy zdecydował o remoncie [gabinetu], bo drażnił go zapach papierosów pozostały po poprzednikach
— Ale szybko przebierałaś tymi swoimi malutkimi nóżkami – śmiał się Edmund, zawsze lubił się ze mną drażnić.
Ukraynacaприва́блювати, провокува́ти, спокуша́ти, спровокува́ти, схиляти, змушувати
to incite, enflame, instigate · to lift · to increase (e.g. the light from a lamp)
çekim: geçmiş उकसाता · şimdiki उकसाता है
köken: Hindi verb set उकसना (ukasnā) उकसाना (uksānā) Regular causative of उकसना (ukasnā).
तुमने उसको लड़ने के लिए किस वजह से उकसाया?
Fincehärnätä, houkuttaa, provosoida, suututtaa, viekoitella, vietellä /ˈhærnætæˣ/
to tease
çekim: geçmiş härnännyt · şimdiki härnää · ulaç härnäävä
köken: From Proto-Finnic *härnät'äk, possibly originally ideophonic. Cognates include Karelian härnätä, Votic ärnähtellä (Kattila), northeastern Estonian ärnima.
aile: härnäillä, härnäys, härnääjä
Çekçedráždit /ˈdraːʒɟɪt/
to irritate · to provoke (to cause to become angry)
çekim: geçmiş dráždila · ortaç dráždila · şimdiki dráždí
eş: rušit, iritovat, provokovat, popouzet, iritovat, štvát
köken: Inherited from Old Czech drážditi, drážiti, from Proto-Slavic *dražiti.
to tempt
çekim: geçmiş ispitit · ortaç ispitit · şimdiki ispitește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic испꙑтати (ispytati). Compare Serbo-Croatian ispitati and Russian испытать (ispytatʹ).
aile: ispită
Protivnica ei o înţepa dese ori, ca s'o facă să se mînie, pentru că Domnul o făcuse stearpă. — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
to lure, entice, tempt
çekim: geçmiş csábítottak
köken: From an unattested stem + -ít (causative verb-forming suffix).
aile: csáb, csábítás, csábítgat, csábítható, átcsábít, becsábít, elcsábít, kicsábít, odacsábít, visszacsábít
en bosszantja vala pedig [Annát] vetélkedõ társa, hogy felingerelje, mivel az Úr bezárá az õ méhét. — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
to sexually stimulate, arouse, tease · to irritate, agitate, annoy, frustrate · to egg on, to provoke to improper or violent behavior
çekim: geçmiş גירית
וכעסתה צרתה גם כעס בעבור הרעמה כי סגר יהוה בעד רחמה׃ — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
Latincelacessō, prōvocō, tentō
to tempt
çekim: geçmiş fristede · ortaç fristet · ulaç fristende
köken: From Old Danish fræstæ, from Old Norse freista, from Proto-Germanic *fraistōną, a North Germanic variant of *fraisōną.
aile: frister, fristelse
Norveççeprovosere
Vietnamcaxui, xúi, xúi giục /suj˧˧/
unlucky
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 衰 (SV: suy), probably via Teochew 衰 (suê¹, “bad luck”).
aile: hên xui, xui xẻo
Kẻ phân_bì nàng khôn_xiết trêu_ghẹo nàng , để giục nàng lằm_bằm vì Ðức_Giê - hô-va đã khiến nàng son_sẻ . — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
Bulgarcaизкушавам, предизвиквам, провокирам, съблазнявам /prɛdiˈzvikvɐm/
to challenge, to provoke
çekim: geçmiş none · ortaç предизви́кван · şimdiki предизви́ква · ulaç предизви́кващ
köken: пред- (pred-, “pre-”) + извиквам (izvikvam, “to shout”).
А съперницата й я дразнеше много, за да я направи тъжи, загдето Господ беше затворил утробата й. — Ama RAB Hannanın rahmini kapadığından, kuması Peninna Hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.
Litvancakurstyti
Letoncakārdināt, provocēt
second-person plural present indicative of kārdināt · to tempt, entice
çekim: geçmiş kārdināju · ortaç kārdināts · şimdiki kārdina
aile: kārdinājums
Katalancatemptar /təmˈta/
to tempt, to entice · to attempt, to try
çekim: geçmiş temptí · ortaç temptat · şimdiki tempta
köken: Borrowed from Latin temptāre.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
(Bu örnek,) Onunla kafirleri öfkelendirmek içindir.
Such are the early Muslims described that He may enrage the infidels with them.