vietellä
/ˈʋie̯telːæˣ/
FINCE → TR
Fince "vietellä" kelimesi Türkçe'de ayartmak, baştan çıkarmak, kandırmak, kanına girmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelayartmak
Genelbaştan çıkarmak
Genelkandırmak
Genelkanına girmek
Çekim Tablosu
geçmişvietellyt
şimdikiviettelee
ulaçviettelevä
Tanım
•to lure, tempt, entice; (sexually) to seduce
Diğer Dillerde
Almancain die Irre führen, in Versuchung führen, irreführen, reizen, sitzenlassen, verführen
to mislead · to misguide
çekim: geçmiş führte irre · ortaç irregeführt · şimdiki führt irre · ulaç irreführend
eş: in die Irre führen
köken: irre + führen
1924, Friedrich Bernhard Störzner, Das Torfgespenst, in: Reinhardtswalder Sagenbüchlein, Buchhandlung Otto Schmidt, page 17
Fransızcaégarer, induire en erreur, séduire, tenter /e.ɡa.ʁe/
to misplace · to mislead, misinform · to lead astray
çekim: geçmiş égaré · ortaç égaré · şimdiki égare · ulaç égarant
eş: aller croche, aller croche
köken: Inherited from Middle French égarer, esgarer, from Old French esgarer, esguarer (“to lose one's way; be troubled or worried”), from Old French es- + Frankish *warōn (“to heed, pay attention to”). By surface analysis, é- + garer.
Near-synonym: perdre
La dernière fois que je l'avais vu, il avait égaré ses clefs.
Ils se sont égarés dans la forêt.
İspanyolcaacodiciar, acudiciar, cantusar, confundir, encantusar, encatusar
Encender en deseo o codicia de alguna cosa.
to seduce, beguile
çekim: geçmiş sedótto · ortaç sedótto · şimdiki sedùce · ulaç seducènte
eş: adescare, circuire, corrompere, depravare, ingannare, insidiare
köken: From Latin sēdūcō.
Rusçaклеить, мани́ть, обольща́ть, подбива́ть, подби́ть, прельща́ть /ˈklʲeɪtʲ/
to glue, to paste, to gum · to pick up (a woman)
çekim: geçmiş кле́ивший · ortaç кле́ивший · şimdiki кле́ит · ulaç кле́ящий
eş: приклеивать, склеивать, подкатывать, клеиться, флиртовать, кадрить
köken: клей (klej, “glue”) + -ить (-itʹ)
aile: кле́иться, вкле́ить, вкле́ивать, вкле́иться, вкле́иваться, вы́клеить, выкле́ивать, вы́клеиться, выкле́иваться, докле́ить
Arapçaأَغْرَى, أَغْوَى
Farsçaخطا کردن
Kazakçaадастыру, азғыру, алжастыру, еліктіру
misleading
Felemenkçebedriegen, verleiden, verlokken, versieren /bəˈdri.ɣə(n)/
to deceive · to cheat on one's significant other
çekim: geçmiş bedrogen · ortaç bedrogen · şimdiki bedriegt · ulaç bedriegend
köken: From Middle Dutch bedriegen, from Old Dutch bidriegan, from Proto-West Germanic *bidreugan.
aile: bedrieger, bedrieglijk
Portekizceenganar, provocar, seduzir, tentar /ẽ.ɡaˈna(ʁ)/
to deceive · to cheat, swindle · to be mistaken; to be wrong
çekim: geçmiş enganei · ortaç enganado · şimdiki engana
eş: burlar, chiconelar, engrupir, iludir, intrujar, lograr
köken: From Old Galician-Portuguese enganar, from Early Medieval Latin ingannāre (“to trick, to deceive”) (attested in a gloss), from Latin gannīre. Compare Spanish engañar, Italian ingannare.
aile: enganação, enganador, engano
Não o engane.
As aparências enganam.
Pensei que esse livro seria bom, mas enganei-me.
to seduce, lead astray, deceive, entice
çekim: geçmiş αποπλάνησα · ortaç αποπλανημένος
eş: ασελγώ, διαφθείρω, ξελογιάζω
Japonca誘う, 誘惑する /sa̠so̞ɯ̟/
to invite · to tempt; to lure; to entice; to seduce · to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke
çekim: geçmiş 誘った
köken: From the exclamation いざ (iza, “come!, join in”) + verb-forming suffix なふ (nafu).
好きな子をデートに誘う
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
to deceive · to be sexually unfaithful, to betray
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande
köken: From earlier bedraga, see there.
Du har bedragit mig!
Hon bedrog mig med en annan
to tempt (to provoke someone to do something, especially something wrong)
çekim: geçmiş kuszono · şimdiki kusi
eş: wabić, nęcić, namawiać, zachęcać
köken: Inherited from Old Polish kusić, from Proto-Slavic *kusiti, from Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (kausjan), from Proto-Germanic *kauzijaną.
aile: kusiciel, podkusić, pokusić, wykusić, zakusić, zakuszać
Ukraynacaспокушати, схиляти, змушувати
to entice, lure, inveigle · to seduce
çekim: geçmiş sváděla · ortaç sváděla · şimdiki svádí
to seduce
çekim: geçmiş sedus · ortaç sedus · şimdiki să seducă
köken: Borrowed from Latin sēdūcēre, French séduire.
aile: seducător, seducere, sedus
Macarcakísért, megkísért /ˈkiʃeːrt/
to tempt (e.g. fate/fortune or someone to do wrong) · to haunt (of a ghost or an outdated idea)
çekim: geçmiş kísértettek
köken: kísér (“to accompany”, [obsolete] “to follow, track, pursue”) + -t (causative or instantaneous suffix). Its meaning probably developed from the obsolete meaning of kísér by narrowing its meaning “to lead, guide”, then “to misguide, seduce, tempt”.
aile: kísértet, kísértés, kísértget, megkísért
to sexually stimulate, arouse, tease · to irritate, agitate, annoy, frustrate · to egg on, to provoke to improper or violent behavior
çekim: geçmiş גירית
Latincedēcipiō, in errōrem dūcō, sēdūcō, tentō
seduce · corrupt
çekim: geçmiş forførte · ortaç forført · ulaç forførende
eş: forlede, lokke
köken: for- + føre, from Middle Low German vorvōren.
Norveççeforføre, forlede, forlokke, friste
Vietnamcaxui, xúi, xúi giục /suj˧˧/
unlucky
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 衰 (SV: suy), probably via Teochew 衰 (suê¹, “bad luck”).
aile: hên xui, xui xẻo
Bulgarcaизкушавам, подвеждам, прелъстявам, съблазнявам /podˈvɛʒdɐm/
to mislead, to lay/lead astray, to lead on, to dupe, to take in · to bring under, to reduce
çekim: geçmiş none · ortaç подве́ждан · şimdiki подве́жда · ulaç подве́ждащ
Slovencezavêsti
Letoncakārdināt
second-person plural present indicative of kārdināt · to tempt, entice
çekim: geçmiş kārdināju · ortaç kārdināts · şimdiki kārdina
aile: kārdinājums
Taycaอ่อย /ʔɔj˨˩/
to lure; to bait; to tempt · to tease; to flirt; to seduce
Katalancaconfondre, enganyar, seduir, temptar, trair /koɱˈfon.dɾə/
to mix thoroughly or completely · to confound, to confuse · to mistake (somebody or something for somebody or something else)
çekim: geçmiş confonguí · ortaç confós · şimdiki confon
köken: Probably borrowed from Latin cōnfundere.
Es van confondre de maletes
T'he confosa amb la teva germana
Etimoloji
viettää + -ella