Sözlük
ama
/ˈa.ma/
conj
A1 seviye
TR → FRANSIZCA
"ama" kelimesinin İngilizcesi: Aveugle, Datif singulier de am, mais, Mais, pourtant, cependant. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
GenelAveugle
GenelDatif singulier de am
Genelmais
GenelMais, pourtant, cependant
Görsel
Tanım
•blind (physically unable to see) · blind (having poor judgement; unable or unwilling to acknowledge, or to put any effort toward understanding) · blind, unquestioning (unguided or unchecked by objective judgement)
Atasözü & Deyim
“Adam adama yük değil, can gövdeye mülk değil”
“Adamak kolay, ödemek zordur”
“Adamakla mal tükenmez”
“Akacak kan damarda durmaz”
“Akıl adama (kişiye) sermayedir”
Diğer Dillerde
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Das kann nicht sein! — Bu olamaz!
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
FransızcaAveugle, Datif singulier de am, mais, Mais, pourtant, cependant /a.vœɡl/
blind (physically unable to see) · blind (having poor judgement; unable or unwilling to acknowledge, or to put any effort toward understanding) · blind, unquestioning (unguided or unchecked by objective judgement)
çekim: çoğul aveugles
köken: Inherited from Middle French aveugle from Old French avogle, from Late Latin ab oculīs (“without eyes”, literally “away from the eyes”), possibly a calque of Ancient Greek ἀπὸ ὀμμάτων (apò ommátōn) or more likely from Gaulish exops. The current French form is either an exception to the normal sound shift from Latin '-cl-' or a semi-learned formation; compare the dialectal and popular aveuil…
aile: aveugle-né, aveuglement, bien vu l'aveugle, fenêtre aveugle, tache aveugle, point aveugle
une personne aveugle
amour aveugle
foi aveugle
İspanyolcaasí como así, así que asá, así que asado, aunque, aunque más, bien que mal /aˌsi ˌkomo aˈsi/
willy-nilly · just like that
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
Kazakçaбірақ
Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
Felemenkçeechter, maar
Portekizcemas, porém
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
Korece그러나, 하지만
Lehçechociaż, jednak, jednakże, oprócz, z wyjątkiem /ˈxɔ.t͡ɕaʂ/
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
सड़क पर
मेज़ पर
घर पर
Fincekuinka tahansa, kuitenkin, miten tahansa, mutta, paitsi, vaan /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
Nici eu, ci el.
Macarcaakármennyire, akármilyen, azonban, bármennyire, bármilyen, csak /ˈɒkaːrmɛɲːirɛ/
however, however much, no matter how much, much as (to whatever extent or degree; in whatever way or manner)
köken: From akármennyi + -re (sublative case suffix).
Akármennyire nehéz, ezt be kell fejezni.
Akármennyire is szeretnénk, nem tudunk elmenni.
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi اعمی, Arapça أَعْمَى (ʾaʿmā)
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Nokta toplama
Addition
Çok uzun bir zamandır.
A long time.
Edi Rama'dan yeni teklif
Edi Rama makes new offer
Rama, "Tiran'daki zafer açıktır.
"The victory in Tirana is clear.
Yüzde 100 uygulama sağlayamayız.
We cannot have 100 per cent implementation.
Korkuyor değilim ama hazırım." dedi.
I am not frightened, but ready," she said.
SC hükümeti meclis oylamasında devrildi
Parliament votes to oust RS government
Drews: Yaralanmalar her zaman üzücüdür.
Drews: Injuries are always regrettable.
Benzer bir açıklama komiserden de geldi.
A similar statement was made by the commissioner as well.
Bölgede Barış ve İstikrar Sağlamak Mümkün
Stability, Reconciliation Possible in Region
Verheugen, "Çifte standart uygulayamayız.
"We cannot have double standards.
Makedonya Ordusunun Kurulumunu Tamamlayacak
Macedonia To Complete Composition of Peacetime Army
İlgili Sorular
Hayır demek istediğimde ama aslında evet demek istiyorum, bunu nasıl ifade ederim?
Intergraph EMS dosyasını incelemek amacıyla Clix (Unix) altında hangi komut çalıştırılır?
Yola çıkan tavuk aslında ne amaçladı?
Boyfriend'ım Derrick, ama Sean adında birine karşı hislerim sürüyor ve o da beni öptü. Bu günah mı? Ne yapmalıyım?
Arkadaşım ve ben haftada pazartesiden cumaya iki saat birlikte çalışıyoruz, bir haftalık izin istedik ama reddedildi. Ne yapmalıyız?