ama
/ˈa.ma/
conj
A1 seviye
TR → FELEMENKÇE
"ama" kelimesinin İngilizcesi: echter, maar. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelechter, maar
Tanım
•sıfat: görme engelli
•bağlaç: Çelişkili ve tutarsız iki cümleyi birbirine bağlamaya yarayan bir söz; amma, lakin, velakin
•Uyarma veya şartlı bir ifade niteliğinde olan bir cümleyi, başka bir cümleye bağlamaya yarayan bir söz
•Beklenmeyen bir sonucu anlatan iki cümleyi onun sebebi durumunda olan cümleye bağlayan bir söz
•Bir yargıyı veya bir buyruğu pekiştirmek için kullanılan bir söz
•Bazen dikkati çekmek için cümlenin sonuna getirilen bir söz
Diğer Dillerde
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Sie werden dankend im Vorspann erwähnt. — Adı Ömer Hulusi olmakla beraber Sâmânizade olarak anılır.
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
blind (physically unable to see) · blind (having poor judgement; unable or unwilling to acknowledge, or to put any effort toward understanding) · blind, unquestioning (unguided or unchecked by objective judgement)
çekim: çoğul aveugles
köken: Inherited from Middle French aveugle from Old French avogle, from Late Latin ab oculīs (“without eyes”, literally “away from the eyes”), possibly a calque of Ancient Greek ἀπὸ ὀμμάτων (apò ommátōn) or more likely from Gaulish exops. The current French form is either an exception to the normal sound shift from Latin '-cl-' or a semi-learned formation; compare the dialectal and popular aveuil…
aile: aveugle-né, aveuglement, bien vu l'aveugle, fenêtre aveugle, tache aveugle, point aveugle
1630 : journée des Dupes. — 123 ^ Akşemseddin: Makâmât-ı Evliya.
une personne aveugle
amour aveugle
foi aveugle
İspanyolcaasí como así, así que asá, así que asado, aunque, aunque más, bien que mal /aˌsi ˌkomo aˈsi/
willy-nilly · just like that
Ella nació ciega. — O âmâ olarak doğdu.
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
Rusçaно, однако, слепой, слепец
Фараон сказал: „Ты в безопасности“. — (Kasas 38) • Firavun dedi ki: “Ey Hâmân!
Arapçaإلا, إِلَّا, بَلْ, رَغْمَ ذٰلِك, سِوًى, لٰكِن
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, biroq, lekin
however
Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
Felemenkçeechter, maar
Er wordt gesproken over de vervloeking van hen die de kuil maakten, over de farao en over het volk van Thamud. — Şüphesiz Firavun, (veziri) Hâmân ve onların askerleri hata yapıyorlardı.
Portekizcemas, porém
139ª regra: "Esposas servem. — 123 ^ Akşemseddin: Makâmât-ı Evliya.
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
「主よ、本当にわたしの人々は、クルアーンを唱え諳んじながら、自らの行動でクルアーンを忌むべきものとして拒否するのです。 — Usul-i Hendese, Mehâdi-i Hesâb, İstihkâmât-i Hafîfe Fenn-i Mimârî adli eserleri yaşadığında yayınlanmıştır.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
Korece그러나, 하지만
이에 그는 수양대군이 참된 임금감이라 주장하였다. — Bunların kumandanına sâlâr-ı gulâmân denirdi.
Lehçechociaż, jednak, jednakże, oprócz, z wyjątkiem /ˈxɔ.t͡ɕaʂ/
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
Stąd powszechna w takich społeczeństwach wiara w stwórczą moc słowa. — Ova Krilerinde yaratıcı gücün adına Kisemanito/Omâmâwohtawemâw denir.
Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
Ukraynacaале́, крім, одна́к, проте́ /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
सड़क पर
मेज़ पर
घर पर
Fincekuinka tahansa, kuitenkin, miten tahansa, mutta, paitsi, vaan /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
Nici eu, ci el.
Macarcaakármennyire, akármilyen, azonban, bármennyire, bármilyen, csak /ˈɒkaːrmɛɲːirɛ/
however, however much, no matter how much, much as (to whatever extent or degree; in whatever way or manner)
köken: From akármennyi + -re (sublative case suffix).
Akármennyire nehéz, ezt be kell fejezni.
Akármennyire is szeretnénk, nem tudunk elmenni.
İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אֶלָּא, אף על פי כן, בְּרַם
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
לכן הביטוי "יפתי" נזכר בהקשרם של האירופאים. — “Şâmân” kelimesi ise bunun Avrupalılar tarafından bozulmuş haliydi.
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççebortsett fra, enn, foruten, ikke desto mindre, imidlertid, men
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi اعمی, Arapça أَعْمَى (ʾaʿmā)
Deyimler
vurduğu çok; ama öldürdüğü yok
Kelime Ailesi
aması var
ama ne
aması maması yok!
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerama ile daha fazla örnek cümle →
Kendisine âmâ geldi, diye.
Because a blind man came to him.
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân!
And said Firaun, “O Haman!
Karun'u, Firavun'u, Hâmân'ı da öyle yaptık.
And Qarun and Fir'awn and Haman!
Karun'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da (helak ettik).
And Qarun and Fir'awn and Haman!
Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanılıyorlardı.
Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Ben sizin için benden başka bir tanrı tanımıyorum. Ey Hâmân!
I do not know of any god that you may have besides me.
Ancak bu gelişmeyi sadece Sâmânîler dönemine bağlamak doğru değildir.
This is not just a matter of being right about the past.
İşte böylece onları size âmâde kıldık ki şükredesiniz. [5,2; 22,28; 36,71-73]
That is why We have brought them under your subjugation so that you may be grateful.
Güneşi ve ayı emrine âmâde kılmıştır. Her biri mukadder bir gayeye akıp gidiyor.
He has subjected the sun and the moon each running for a named term.
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."
The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân, sebeplere ulaşabilmem için bana yüksek bir kule yap!"
The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a da onlar: "Bu bir sihirbaz, bir yalancıdır" dediler.
To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."