วางแผน
/waːŋ˧.pʰɛːn˩˩˦/
TAYCA → TR
Tayca "วางแผน" kelimesi Türkçe'de plan anlamına gelir.
Çeviri
Genelplan
Tanım
•to make a plan; to plan.
Diğer Dillerde
Almancaerwarten, hochrechnen, Plan, planen, projektieren, vorausberechnen /ɛɐ̯ˈvaʁtən/
to expect, to consider likely · to await, to expect (someone to arrive)
çekim: geçmiş erwartete · ortaç erwartet · şimdiki erwartet · ulaç erwartend
köken: From er- + warten. Compare Dutch verwachten.
aile: erwartbar, Erwartung
Keine Sorge, ich erwarte, dass bald Hilfe kommt.
Was erwartest du von mir?
Kommen Sie rein, wir haben Sie erwartet.
Fransızcaplan, projet, projeter (eril) /plɑ̃/
map (schematic maps of streets, subways, etc.) · plane (flat surface) · plane
çekim: çoğul plans
köken: From earlier plant, derived from the verb planter, or from Latin planus. Doublet of plant or plain, depending on which etymology is right.
aile: bâtir des plans sur la comète, bon plan, de premier plan, faire des plans sur la comète, gros plan, laisser en plan, plan A, plan américain, plan B, plan comptable
un plan du métro
un plan incliné
Quels sont tes plans pour cet été?
İspanyolcaplan, planear, proyectar, proyecto (eril) /ˈplan/
plan · scheme (systematic plan of future action) · intention
çekim: çoğul planes
köken: By surface analysis, from plano.
aile: a todo plan, en plan, no ser plan, plan de acción, plan de estudios, plan de inversiones, plan de obras, plan de pensiones, plan de servicios, plan económico
Vamos en plan rómantico.
İtalyancaarchitettare, inventare, pianificare, piano, progettare, progetto /ar.ki.tetˈta.re/
to architect, to design, to plan (a building) · to conceive, to design · to devise
çekim: geçmiş architettàto · ortaç architettàto · şimdiki architétta · ulaç architettànte
eş: ideare, progettare, inventare, creare, costruire, concepire
köken: Borrowed from Latin architectārī, from architectus (“architect”).
Rusçaзаплани́ровать, план, плани́ровать, сплани́ровать /pɫan/
plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · target, figure
çekim: çoğul пла́ны · tamlayan пла́на
eş: чертёж, карта, схема, рисунок, проекция, проект
köken: Borrowed from French plan from Latin planus, possibly via Polish plan or German Plan.
aile: промфинпла́н
Arapçaخطة, خُطَّة, خِطَّة, خَطَّطَ (dişil) /xutˤ.tˤa/
project, projected course, plan
çekim: çoğul خُطَط · tamlayan خُطَّةٍ
لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَدِّقَ أَنَّهُ أَفْشَى الخُطَّةَ السِّرِّيَّةَ لِلصَّفِّ بِأَكْمَلِهِ.
Farsçaپِلان, پْلان, پیشبینی کردن, تَدْبیر, طَرْح, نَقْشِه
project
çekim: çoğul layihələr · tamlayan layihənin
köken: Borrowed from Arabic لَائِحَة (lāʔiḥa). A semantic development into project sense is unclear.
Özbekçeloyiha, plan, reja
Türkmenceplan
Kırgızcaплан
plan (set of intended actions)
çekim: çoğul پىلانلار
köken: From Russian план (plan).
Felemenkçeontwerpen, plan, plannen, voorzien /ɔntˈʋɛr.pə(n)/
to design; to plan
çekim: geçmiş ontwierpen · ortaç ontworpen · şimdiki ontwerpt · ulaç ontwerpend
köken: From ont- + werpen. Compare German entwerfen.
aile: ontwerp, ontwerper
Portekizceplanear, planejar, plano, projeto /plɐˈnjaɾ/
European Portuguese standard form of planejar
çekim: geçmiş planeei · ortaç planeado · şimdiki planeia
köken: From plano (“plan”) + -ear.
aile: planeamento
Yunancaπροβλέπω, σχεδιάζω, σχέδιο /pɾoˈvle.po/
to foresee, predict · to organise (UK), organize (USA) in advance
çekim: geçmiş πρόβλεψα · ortaç έχοντας προβλέψει · şimdiki προβλέπει · ulaç προβλέποντας
köken: From Hellenistic Koine Greek προβλέπω. For sense organise in advance, semantic loan from French prévoir. By surface analysis, προ- (“pre-”) + βλέπω (“see”).
plan, a set of intended actions · plan, diagram, drawing, blueprint
köken: Borrowed from English plan.
Çince計劃 /计划
a plan
eş: 방안, 작정, 의도, 예정
köken: Sino-Korean word from 計劃.
aile: 계획(計劃)되다, 계획(計劃)하다, 계획도(計劃圖), 계획서(計劃書)
너는 이 계획에 대해서 어떻게 생각하지?
내년의 사업 계획에 대해서 상의하고 싶습니다.
İsveççeplan, planera, projektera (nötr) /plɑːn/
plane (flat) · plane (level)
çekim: karşılaştırma planare · üstünlük planast
en plan yta
Kulan rullar, så golvet är inte helt plant
Lehçenosić się z myślą, nosić się z zamiarem, obmyślać, plan, planować, przewidywać /ˈnɔ.ɕit͡ɕ ɕɛ‿z‿zaˈmja.rɛm/
to entertain an idea, to have in mind (to intend)
köken: Literally, “to carry oneself with intent”.
Ukraynacaплан, планува́ти, спланува́ти /pɫan/
plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · marijuana
çekim: çoğul пла́ни · tamlayan пла́ну
aile: планува́ти
Hintçeतदबीर, प्रोग्राम, प्लैन, योजना (dişil) /t̪əd̪.biːɾ/
remedy, solution
çekim: çoğul तदबीरें
köken: Borrowed from Classical Persian تَدْبِیر (tadbīr), from Arabic تَدْبِير (tadbīr), from the root د ب ر (d b r).
Finceennustaa, kaavailla, suunnitella, suunnitelma /ˈenːustɑːˣ/
to predict, prophesy, foretell, foresee, divine, tell (the future/fortunes), read (the signs) · to forecast (weather), draw up a forecast; to prognosticate (a disease) · to presume, assume, think likely, suspect
çekim: geçmiş ennustanut · şimdiki ennustaisi · ulaç ennustava
köken: From Proto-Finnic *endustadak. Equivalent to ennus (“prediction”) (archaic, poetic) + -taa. Cognates include Karelian einuštua, Estonian ennustama, Veps endustada.
aile: ennustamaton, ennustettava, ennustaja, ennustaminen, ennuste, ennustin, ennustus, ennustella
Çekçenaplánovat, plán, plánovat /ˈnaplaːnovat/
to plan, to make plans
çekim: geçmiş naplánovala · ortaç naplánovala · şimdiki naplánuje
köken: From na- + plánovat.
aile: naplánovaný, naplánování
Pojďme si naplánovat, co budeme dělat o víkendu.
plan · plane
çekim: çoğul planuri · tamlayan planului
köken: Borrowed from French plan, from Latin planus.
plan (set of intended actions)
çekim: çoğul tervek
köken: From the ter- stem of the verbs terít (“to arrange; to spread out”, transitive), terjed (“to spread out”, intransitive) + -v (noun-forming suffix, extrapolated based on nouns ending in -v, such as nyelv, elv). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. For similar derivation, compare szerv, élv, érv.
aile: tervel, tervez, tervszerű, akcióterv, költségterv, látványterv, tanterv, tervrajz
Etimoloji
From วาง (waang) + แผน (pɛ̌ɛn). Cognate with Lao ວາງແຜນ (wāng phǣn).