ตาราง
/taː˧.raːŋ˧/
TAYCA → TR
Tayca "ตาราง" kelimesi Türkçe'de alan, bağdarlama, cetvel, hane, program anlamına gelir.
Çeviri
Genelalan
Genelbağdarlama
Genelcetvel
Genelhane
Genelprogram
Genelşebeke
Geneltablo
Geneltarife
Genelzaman çizelgesi
Tanım
•grid; table; schedule, timetable. · square (measure type, as in “square meter”).
Diğer Dillerde
timetable (for transport)
çekim: çoğul Fahrpläne · tamlayan Fahrplanes
köken: fahren (“drive”) + Plan (“plan”)
Fransızcacase, emploi du temps, grille, horaire, ordonnancement, ordonnancer (dişil) /kaz/
hut, cabin, shack · box (on form) · square (on board game)
çekim: çoğul cases
eş: compartiment
köken: Borrowed from Latin casa, in the sense of "hut, cabin". The other senses are a semantic loan from Spanish casa. Doublet of chez, which was inherited.
aile: avoir une case en moins, case départ, case à cocher, manquer une case, retour à la case départ
İspanyolcacasilla, cuadrícula, cuadricular, horario, itinerario, matriz (dişil) /kaˈsiʝa/
box (small area on a document for a tick mark) · pigeonhole · text box
çekim: çoğul casillas
köken: From casa + -illa.
aile: casillero, sacar de sus casillas
İtalyancacasella, grata, griglia, inferriata, orario, programma (dişil) /kaˈzɛl.la/
box (small area on a document for a tick mark) · square (of a chess board) · pigeonhole
çekim: çoğul caselle
eş: scomparto, scompartimento, suddivisione, sezione, riquadro, quadretto
köken: From Latin casella.
aile: casella di spunta, casella postale
Rusçaгра́фик, кле́тка, план, плани́ровать, по́ле, програ́мма /pɫan/
plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · target, figure
çekim: çoğul пла́ны · tamlayan пла́на
eş: чертёж, карта, схема, рисунок, проекция, проект
köken: Borrowed from French plan from Latin planus, possibly via Polish plan or German Plan.
aile: промфинпла́н
Arapçaجَدْوَل, جَدْوَل أَعْمَال, جَدْوَل زَمَنِيّ, جَدْوَل مَوَاعِيد, شَبَك, شَبَكَة
Farsçaتوری, جَدْوَل, زمانبندی کردن, زیج, شبکه /ʃa.ba.ˈka/
network · grid
çekim: çoğul شبکهها
köken: Borrowed from Arabic شَبَكَة (šabaka).
aile: شَبَکِهٔ اِجْتِماعی
table · schedule, timetable
çekim: çoğul cədvəllər · tamlayan cədvəlin
köken: Borrowed from Arabic جَدْوَل (jadwal).
embroidery · table, diagram · timetable, schedule
çekim: çoğul кестелер · tamlayan кестенің
aile: кестелеу
Özbekçegrafik, jadval, panjara, tablitsa, toʻr
table, schedule, timetable
çekim: çoğul jadvallar · tamlayan jadvalning
köken: Borrowed from Arabic جَدْوَل (jadwal). Doublet of jazbar (“ruler, straightedge”).
Tatarcaҗәдвәл /jædˈwæl/
list · chart · table (grid of data in rows and columns)
çekim: tamlayan җәдвәлнең
köken: From Arabic جَدْوَل (jadwal, “list, chart, table, schedule”) Cognate with Bashkir йәҙүәл (yəźwəl), Crimean Tatar cedvel (“list, table”), Turkish cetvel (“ruler”).
җәдвәл күренеше
Türkmencegrafik, raspisaniýe, tablisa
Kırgızcaграфик, жүгүртмө, панжара, расписание, таблица, тизим
schedule · timetable
çekim: çoğul жүгүртмөлөр · tamlayan жүгүртмөнүн
köken: From жүгүртүү (jügürtüü) + -мө (-mö)
Uygurcaتور, جەدۋەل /d͡ʒɛdwɛl/
form (document to be filled in) · table, timetable
çekim: çoğul جەدۋەللەر
köken: From Arabic جَدْوَل (jadwal).
Başkurtçaйәҙүәл /jæðˈwæl/
list · chart · table (grid of data in rows and columns)
köken: From Arabic جَدْوَل (jadwal, “list, chart, table, schedule”) Cognate with Tatar җәдвәл (cädwäl), Crimean Tatar cedvel (“list, table”), Turkish cetvel (“ruler”).
Автобустар йәҙүәле яңыланған икән.
Felemenkçedienstregeling, lesrooster, planning, programma, raster, rooster (dişil)
a timetable, especially for arrivals and departures of public transport
çekim: çoğul dienstregelingen
köken: From dienst (“service”) + regeling (“arrangement”).
schedule (time-based plan of events) · agenda (booklet where a schedule is kept) · planner (a personal phone book)
çekim: çoğul agendas
köken: Learned borrowing from Latin agenda.
Yunancaπίνακας, πλέγμα, πρόγραμμα, τετράγωνο, χρονοδιάγραμμα (eril) /ˈpinakas/
table of values, chart, diagram · blackboard, chalkboard, dry erase board, whiteboard · dashboard
çekim: çoğul πίνακες · tamlayan πίνακα
köken: From the accusative plural of Ancient Greek πῐ́ναξ (pĭ́nax).
schedule
köken: Borrowed from English schedule.
このスケジュールは決して後退させません。
quadrilateral (polygon having four sides) · a foursome, fourgie · a hash symbol
çekim: çoğul fyrkanter · tamlayan fyrkants
köken: From fyra + kant. Compare Danish firkant (“quadrangle”) and Dutch vierkant.
branch, department (of a company or organization) · agenda, schedule (lists of tasks one must do) · agenda, schedule (lists tasks of for a meeting)
çekim: çoğul agendy · tamlayan agendy
eş: dział, filia, oddział, sekcja, wydział
köken: Learned borrowing from Latin agenda/agendum/agendus. First attested in 1560.
agenda liturgiczna
Ukraynacaґра́ти, гра́фік, кра́та, реші́тка, ро́зклад, сі́тка
Hintçeअनुसूची, जाली, झर्झर, तालिका, समयसारणी, समयसूची (dişil) /ə.nʊ.suː.t͡ʃiː/
schedule, list, timetable · appendix, annexure · catalogue, index
çekim: çoğul अनुसूचियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनुसूची (anusūcī, “list, schedule”). By surface analysis, अनु- (anu-) + सूची (sūcī).
Finceaikataulu, aikatauluttaa, lukujärjestys, ristikko, ruudukko, ruuduttaa /ˈɑi̯kɑˌtɑu̯lu/
timetable · schedule
çekim: çoğul aikataulut · tamlayan aikataulun
köken: aika (“time”) + taulu (“table”)
aile: aikatauluttaa, aikataulusuunnittelu, minuuttiaikataulu, opiskeluaikataulu, rautatieaikataulu, sunnuntaiaikataulu
Çekçebuňka, čtverec, harmonogram, jízdní řád, mřížka, naplánovat (dişil) /ˈbuɲka/
cell (basic unit of a living organism)
çekim: çoğul buňky · tamlayan buňky
eş: bunice, voština
köken: From buně + -ka.
aile: buněčný, jednobuněčný, mnohobuněčný
Etimoloji
Compound of ตา (dtaa) + ราง (raang). Compare Khmer តារាង (taaraang), Lao ຕາລາງ (tā lāng). Doublet of ตะราง.