Diğer Diller

Eş/Zıt

orario

/oˈra.rjo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "orario" kelimesi Türkçe'de bağdarlama, cetvel, program, tarife, zaman çizelgesi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağdarlama

Genelcetvel

Genelprogram

Geneltarife

Genelzaman çizelgesi

Çekim Tablosu

çoğulorari

Tanım

•time · hourly, per hour

Diğer Dillerde

AlmancaFahrplan , planen , Programm , Stundenplan , Termin , Zeitplan (eril)

timetable (for transport)

çekim: çoğul Fahrpläne · tamlayan Fahrplanes

köken: fahren (“drive”) + Plan (“plan”)

Fransızcaemploi du temps , horaire , ordonnancement , ordonnancer , planifier , planning (eril) /ɑ̃.plwa dy tɑ̃/

timetable; schedule

çekim: çoğul emplois du temps

İspanyolcahorario , itinerario , programación /oˈɾaɾjo/

hourly · hour, time

çekim: çoğul horarios

köken: Borrowed from Medieval Latin horārius.

aile: antihorario, desfase horario, en sentido horario, huso horario, zona horaria

Rusçaгра́фик, план, плани́ровать, програ́мма, расписа́ние /pɫan/

plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · target, figure

çekim: çoğul пла́ны · tamlayan пла́на

eş: чертёж, карта, схема, рисунок, проекция, проект

köken: Borrowed from French plan from Latin planus, possibly via Polish plan or German Plan.

aile: промфинпла́н

Arapçaجَدْوَل, جَدْوَل أَعْمَال, جَدْوَل زَمَنِيّ, جَدْوَل مَوَاعِيد

Farsçaزمانبندی کردن

Azericecədvəl, qrafik

table · schedule, timetable

çekim: çoğul cədvəllər · tamlayan cədvəlin

köken: Borrowed from Arabic جَدْوَل (jadwal).

Kazakçaграфик, кесте

embroidery · table, diagram · timetable, schedule

çekim: çoğul кестелер · tamlayan кестенің

aile: кестелеу

Özbekçegrafik, jadval

table, schedule, timetable

çekim: çoğul jadvallar · tamlayan jadvalning

köken: Borrowed from Arabic جَدْوَل (jadwal). Doublet of jazbar (“ruler, straightedge”).

Tatarcaҗәдвәл /jædˈwæl/

list · chart · table (grid of data in rows and columns)

çekim: tamlayan җәдвәлнең

köken: From Arabic جَدْوَل (jadwal, “list, chart, table, schedule”) Cognate with Bashkir йәҙүәл (yəźwəl), Crimean Tatar cedvel (“list, table”), Turkish cetvel (“ruler”).

җәдвәл күренеше

Türkmencegrafik, raspisaniýe

Kırgızcaграфик, жүгүртмө, расписание, тизим

schedule · timetable

çekim: çoğul жүгүртмөлөр · tamlayan жүгүртмөнүн

köken: From жүгүртүү (jügürtüü) + -мө (-mö)

Uygurcaجەدۋەل /d͡ʒɛdwɛl/

form (document to be filled in) · table, timetable

çekim: çoğul جەدۋەللەر

köken: From Arabic جَدْوَل (jadwal).

Başkurtçaйәҙүәл /jæðˈwæl/

list · chart · table (grid of data in rows and columns)

köken: From Arabic جَدْوَل (jadwal, “list, chart, table, schedule”) Cognate with Tatar җәдвәл (cädwäl), Crimean Tatar cedvel (“list, table”), Turkish cetvel (“ruler”).

Автобустар йәҙүәле яңыланған икән.

Felemenkçedienstregeling , lesrooster , planning , programma , rooster (dişil)

a timetable, especially for arrivals and departures of public transport

çekim: çoğul dienstregelingen

köken: From dienst (“service”) + regeling (“arrangement”).

Portekizceagenda , agendar , cronograma , horário , programação (dişil) /aˈʒẽ.dɐ/

schedule (time-based plan of events) · agenda (booklet where a schedule is kept) · planner (a personal phone book)

çekim: çoğul agendas

köken: Learned borrowing from Latin agenda.

Yunancaπρόγραμμα , χρονοδιάγραμμα (nötr) /ˈpro.ɣra.ma/

schedule (timed plan of events) · program (of events) · calendar (future events for theatre etc)

çekim: çoğul προγράμματα · tamlayan προγράμματος

köken: From Ancient Greek πρόγραμμα (prógramma).

Japoncaスケジュール , 予定 , 予定表 , 日程 , 時刻表 , 時間割 /sɨ̥ke̞ʑɨːɾɯ̟/

schedule

köken: Borrowed from English schedule.

このスケジュールは決して後退させません。

Korece스케줄 , 시간표 , 일과표 , 일정 /sʰɯkʰe̞d͡ʑuɭ/

schedule

köken: From English schedule.

İsveççeplanera in , schema , schemalägga , tidsschema , tidtabell

alternative form of inplanera

çekim: geçmiş planerade in · ortaç inplanerad · ulaç inplanerande

Lehçeagenda , grafik , harmonogram , plan , rozkład, układać harmonogram (dişil) /aˈɡɛn.da/

branch, department (of a company or organization) · agenda, schedule (lists of tasks one must do) · agenda, schedule (lists tasks of for a meeting)

çekim: çoğul agendy · tamlayan agendy

eş: dział, filia, oddział, sekcja, wydział

köken: Learned borrowing from Latin agenda/agendum/agendus. First attested in 1560.

agenda liturgiczna

Ukraynacaгра́фік, ро́зклад

Hintçeअनुसूची , समयसारणी, समयसूची, सारणी (dişil) /ə.nʊ.suː.t͡ʃiː/

schedule, list, timetable · appendix, annexure · catalogue, index

çekim: çoğul अनुसूचियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुसूची (anusūcī, “list, schedule”). By surface analysis, अनु- (anu-) + सूची (sūcī).

Finceaikataulu , aikatauluttaa , lukujärjestys /ˈɑi̯kɑˌtɑu̯lu/

timetable · schedule

çekim: çoğul aikataulut · tamlayan aikataulun

köken: aika (“time”) + taulu (“table”)

aile: aikatauluttaa, aikataulusuunnittelu, minuuttiaikataulu, opiskeluaikataulu, rautatieaikataulu, sunnuntaiaikataulu

Çekçeharmonogram , jízdní řád , naplánovat , plánovat , rozvrh, rozvrh hodin (eril) /ˈɦarmonoɡram/

schedule (time-based plan of events)

çekim: çoğul harmonogramy · tamlayan harmonogramu

Rumenceagendă , orar , planifica (dişil)

planner notebook · hidden agenda

çekim: çoğul agende · tamlayan agende

köken: Borrowed from French agenda or Latin agenda.

Macarcabeosztás , menetrend, munkaterv, terv, ütemezés, ütemterv /ˈbɛostaːʃ/

scale (unit of measuring) · rota, allocation, management, schedule (of allocating tasks) · position, assignment, duty, function (a position to which someone is assigned)

çekim: çoğul beosztások

köken: From beoszt + -ás, from be- + oszt.

aile: beosztási, beosztású, időbeosztás

időbeosztás

İbraniceלוּחַ זְמַנִים, לוּחַ זְמַנִּים