विफल
/ʋi.pʰɐ.lɐ/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "विफल" kelimesi Türkçe'de faydasız anlamına gelir.
Çeviri
Genelfaydasız
Tanım
•useless · ineffectual · fruitless
Diğer Dillerde
unsuccessful, fruitless · inconclusive, indecisive
çekim: karşılaştırma ergebnisloser · üstünlük am ergebnislosesten
eş: resultatlos
köken: Ergebnis + -los
Fransızcainutile, inutilisable, vain /i.ny.til/
useless, unnecessary, pointless
eş: superfétatoire, superflu, vain, superflu
zıt: utile, nécessaire, indispensable
köken: Learned borrowing from Latin inūtilis (“useless”).
aile: inutilement, inutilité
İspanyolcainefectual, ineficaz, infructuoso, inútil /inefiˈkaθ/
ineffective
zıt: eficaz
köken: From Latin inefficāx.
aile: ineficazmente
İtalyancacasso, infruttuoso, inutile /ˈkas.so/
useless, fruitless · deprived, devoid · expelled or fired
çekim: çoğul cassi
zıt: utile, dotato, fornito
köken: Borrowed from Latin cassus (“hollow”, “empty”).
Non fu gia l'altro colpo uano, e caſſo; ¶ roppe lo ſcudo: e ſi la ſpalla preſe ¶ che la forò da l'uno a l'altro lato […]
Rusçaбеспло́дный, бесполе́зный, нену́жный, никчёмный, тще́тный /nʲɪkˈt͡ɕɵmnɨj/
worthless, useless, good for nothing
çekim: karşılaştırma (по)никчёмнее
eş: негодный, никудышный, бестолковый, бесполезный
köken: Borrowed from Ukrainian нікче́мний (nikčémnyj) in late 19th or early 20th century, from Old Ruthenian никче́мный (nikčémnyj), possibly from Old Polish nikczemny. By surface analysis, ни (ni) + к (k) + чему́ (čemú) + -ный (-nyj).
Arapçaعَدِيمُ الْفَائِدَةِ, عَقِيم
Farsçaبی فایده, بیثمر
Azericebarsız, faydasız, xeyirsiz, yararsız
Kazakçaжеміссіз
useless, pointless · meaningless, purposeless
çekim: karşılaştırma nuttelozer · üstünlük meest nutteloos
köken: From nut + -loos.
aile: nutteloosheid
Portekizceimprestável, infrutífero, inútil /ĩ.pɾesˈta.vew/
worthless; useless
çekim: karşılaştırma mais imprestável · üstünlük o mais imprestável
eş: inútil
köken: From im- + prestável (“helpful”).
Conserte isso, sua imprestável, conserte isso!
Yunancaάκαρπος, αναποτελεσματικός, ατελέσφορος, άχρηστος /ˈa.kaɾ.pos/
barren, unfruitful, fruitless, infertile · fruitless, unsuccessful
köken: Inherited from Ancient Greek ἄκαρπος (ákarpos). By surface analysis, ά- (á-, “un-”, privative a-) + (καρπός) καρπ- ((karpós) karp-, “fruit”) + -ος.
Japonca不毛, 無用な /ɸɯ̟mo̞ː/
barren, sterile, infertile · barren, fruitless, futile
eş: 荒瘠
zıt: 多産, 生産的
不毛な土地になっています。
不毛な論争
useless
köken: 무용(無用) (muyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
Lehçebezowocny, bezpłodny, bezskuteczny, bezużyteczny, nadaremny, niepotrzebny /bɛz.ɔˈvɔt͡s.nɘ/
fruitless (not bearing the intended results)
eş: daremny, próżny, bezskuteczny
zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish owoc Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish owocny Polish bezowocny From bez- + owocny.
aile: bezowocność
bezowocny wysiłek
bezowocna dyskusja
bezowocna praca
Ukraynacaнекори́сний
unsuccessful, failed; fruitless
zıt: सफल
köken: अ- (a-) + सफल (saphal).
Fincehyödytön, käyttökelvoton, kelvoton, tarpeeton, tulokseton, turha /ˈhyø̯dytøn/
useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)
çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin
zıt: hyödyllinen
köken: hyöty + -tön
aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi
Çekçezbytečný /ˈzbɪtɛt͡ʃniː/
superfluous · futile, vain
çekim: karşılaştırma zbytečnější · üstünlük nejzbytečnější
eş: neužitečný, nadbytečný, nepotřebný, marný
zıt: nutný, nezbytný
köken: Inherited from Old Czech zbytečný. By surface analysis, zbytek + -ný.
aile: zbytečně, zbytečnost
Rumenceinutil, nefolositor, nefructuos, neproductiv, netrebuincios, zadarnic /ˌi.nuˈtil/
useless; of no use or purpose · vain, unavailing
eş: nefolositor
zıt: util
köken: Borrowed from French inutile, from Latin inutilis. Equivalent to in- + util.
İbraniceחֲסַר תוֹעֶלֶת
Latincecassus, inūtilis /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Dancanytteløs, ubrugelig /nødəløːs/
useless · futile
köken: From nytte (“use, usefullness”) + -løs (“-less”).
Norveççenytteløs, ubrukelig, unyttig, verdilaus, verdiløs
Endonezcetidak berguna
Bulgarcaбезплоден, безполезен, безполе́зен /bɛsˈpɫɔdɛn/
fruitless · infertile
çekim: karşılaştırma по́-безпло́дни · üstünlük на́й-безпло́дни
köken: From без- (bez-, “without”) + плод (plod, “fruit”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Etimoloji
From वि- (vi-) + फल (phala, “fruit”).