Rusça "тя́га" kelimesi Türkçe'de alaka, çekmek, hasret, ilgi, iştiyak, özlem anlamına gelir.

Platform Menüsü

тя́га

RUSÇA → TR

Rusça "тя́га" kelimesi Türkçe'de alaka, çekmek, hasret, ilgi, iştiyak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalaka

Genelçekmek

Genelhasret

Genelilgi

Geneliştiyak

Genelözlem

Diğer Dillerde

AlmancaBegierde , Druck , Durchzug , Gelüst , Luftzug , Schub (dişil) /bəˈɡiːɐ̯də/

desire, craving

çekim: çoğul Begierden · tamlayan Begierden

eş: Begier

köken: From Middle High German begirde.

Fransızcaaffinité , aspiration , courant d'air , de trait , désir ardent , envie (dişil) /a.fi.ni.te/

affinity (a family relationship through marriage of a relative) · affinity

çekim: çoğul affinités

köken: Borrowed from Latin affinitātem.

aile: affinité élective, et plus si affinités

İspanyolcaanhelo , ansia , chejear , cuita , empuje , envión (eril) /aˈnelo/

longing, desire, wish

çekim: çoğul anhelos

eş: afán, ambición, ansia, aspiración, sed

köken: Deverbal from anhelar.

İtalyancaanelito , brama , bramosia , desiderio , esigenza , nostalgia (eril) /aˈnɛ.li.to/

pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport

çekim: çoğul aneliti

zıt: avversione, rifiuto, ripulsa

köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).

Arapçaتَشَوُّق , تَوْق , جَرَّ , سَحَبَ , شَبَق m [sexual craving], شَوْق

Farsçaکشیدن /ka.ʃiː.ˈdan/

to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)

çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده

köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).

گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی

تصویری کشیدن

Azericeçəkmək , dartı qüvvəsi , dartıcı qüvvə , hərəkət qüvvəsi , yelçəkən /t͡ʃæcˈmæc/

to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug

çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir

köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).

aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək

Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!

Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!

Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.

Kazakçaсүйреу , тарту

pulling, dragging · boosting, promoting

köken: Inherited from Proto-Turkic *südre-.

Özbekçetortmoq , yelvizak

to pull, to weigh

çekim: geçmiş tortib · ortaç tortgan · şimdiki tortadi · ulaç tortayotgan

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

Kırgızcaтартуу

pull

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull; to hang”).

Uygurcaتارتماق /tɑrtmɑq/

to pull, to drag · to take over, to annex · to delay

köken: Inherited from Chagatai تارتماق (tārtmāq /⁠tartmaq⁠/), from Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

aile: تارتقۇ, تارتقۇزماق, تارتقۇچ, تارتما, تارتىشماق, تارتىلماق, تارتىنماق, تارتۇق, رەسىم تارتماق, يىلتىز تارتماق

Başkurtçaтартыу , һөйрәү

to pull · to attract · clipping of тәмәке тартыу (təməke tartıw): to smoke

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tart-, “to pull, weigh”); Kazakh тарту (tartu, “to pull”), Kyrgyz тартуу (tartuu, “to pull, draw”), Uyghur تارتماق (tartmaq, “to pull, weigh”), Uzbek tortmoq (“to pull, weigh”), Azerbaijani dartmaq (“to tow, tug, pull”), Turkish tartmaq (“to weigh”), Turkmen tartmak (“to pull, stretch”), Khakas тартарға (tartarğa, “to…

aile: тартма, тартынҡы, тәмәке тартыу

Йәштәрҙе ҡала тарта.

Felemenkçeaffiniteit , druk , hunkering , stuwkracht , tocht , trek (dişil) /ˌɑ.fi.niˈtɛi̯t/

affinity

çekim: çoğul affiniteiten

köken: Borrowed from Middle French affinité, from Latin affinitās.

Portekizceafã , anelo , ânsia , atração , corrente , esticar (eril) /aˈfɐ̃/

eagerness, keenness · effort

çekim: çoğul afãs

köken: From Old Galician-Portuguese afan, from Old Occitan afan, from afanar. Cognate with Spanish afán.

Yunancaδίψα , λαχτάρα , πόθος , τραβώ (dişil)

thirst · lust, craving, thirst, eagerness

çekim: tamlayan δίψας

Japoncaあこがれ , アフィニティ , 切望 , 刺す , 引く , 引っ張る

「憧れる」の連用形。

Korece끌다 , 동경 , 뽑다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççeattraktion , begär , dra , drag , draga , dragkraft

attraction

çekim: çoğul attraktioner · tamlayan attraktions