Ana içeriğe geç
Sözlük

stýskání

ÇEKÇE → TR
Çekçe "stýskání" kelimesi Türkçe'de hasret, iştiyak, özlem anlamına gelir.

Çeviri

Genelhasret
Geneliştiyak
Genelözlem

Diğer Dillerde

Almancagroßes Verlangen, Sehnsucht (dişil) /ˈzeːnˌzʊxt/
yearning, longing; pining
çekim: çoğul Sehnsüchte · tamlayan Sehnsüchte
eş: Begehren, Drang, Verlangen, Wunsch, Zeitlang, Langezeit
köken: From sehnen (“to long”) + Sucht (“anxiety; sickness; addiction”).
aile: sehnsüchtig, Sehnsuchtsort, sehnsuchtsvoll, Todessehnsucht, Vatersehnsucht
Meine Seele verzehrt sich vor Sehnsucht nach deinen Bestimmungen allezeit.
Fransızcaaspiration, envie (dişil) /as.pi.ʁa.sjɔ̃/
aspiration
çekim: çoğul aspirations
eş: inspiration
köken: Borrowed from Latin aspirātiōnem.
İspanyolcaanhelo, cuita (eril) /aˈnelo/
longing, desire, wish
çekim: çoğul anhelos
eş: afán, ambición, ansia, aspiración, sed
köken: Deverbal from anhelar.
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
Arapçaشَوْق
Portekizcesaudade (dişil) /sawˈda.d͡ʒi/
wistfulness, melancholy, nostalgia, yearning, longing; the feeling of missing something or someone
çekim: çoğul saudades
köken: First attested in the 16th century, from an alteration of Old Galician-Portuguese soydade, from Latin sōlitātem (“solitude”). Both the semantic and phonetic developments are readily explained by assuming influence by Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “melancholy”, literally “black bile”). Other possible factors are influence from saudar (“to wish good health”) and saudade (“salvation”) or learned…
aile: saudoso
sentir saudade de alguém
ter saudades de casa
matar saudades
Japoncaあこがれ
「憧れる」の連用形。
Korece동경 /ˈto̞(ː)ŋɡjʌ̹ŋ/
yearning; longing
köken: Sino-Korean word from 憧憬 (“yearning”).
aile: 동경하다
İsveççelängtan
longing; melancholic desire
çekim: tamlayan längtans
köken: längta + -an
Lehçetęsknota (dişil) /tɛw̃skˈnɔ.ta/
yearning, Sehnsucht
çekim: çoğul tęsknoty · tamlayan tęsknoty
eş: smutek, nostalgia, utęsknienie, tęsknica, zapał, żarliwość
köken: Etymology tree Polish tęskny Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Polish -ota Polish tęsknota From tęskny + -ota.
Finceikävä, kaipaus, kaipuu /ˈikæʋæ/
tedious, boring · bad, sad, nasty (e.g. accident) · regrettable
çekim: karşılaştırma ikävämpi · üstünlük ikävin
köken: From Proto-Finnic *ikäbä. Equivalent to ikä (“age; (long) time”) + -va.
ikävä kyllä...
sepä ikävä!
ikävä juttu!
Rumencedor, dorință arzătoare, năzuință (nötr) /ˈdor/
wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something
çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului
köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).
aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor
Latincedēsīderium
Dancalængsel /ˈlɛŋˀsəl/
yearning
çekim: çoğul længsler · tamlayan længsels
köken: længes (“yearn, long”) + -sel (“the act of”)
aile: hjemlængsel, længselsfuld, længselssuk, evighedslængsel, udlængsel
Bulgarcaжадуване, копнеж (eril) /kopˈnɛʃ/
strong desire, longing, yearning
çekim: çoğul копне́жи
köken: By surface analysis, копне́я (kopnéja, “to yearn”) + -еж (-ež).
Katalancaanhel (eril) /əˈnəl/
yearning, desire
çekim: çoğul anhels
köken: Deverbal from anhelar.
Arnavutçagullmi
Great desire, yearn · Great love for one's own child
aile: gullmoj, gullmuar
Ermeniceկարոտ /kɑˈɾot/
in want of something, needing, wanting · poor, indigent
çekim: üstünlük ամենակարոտ
köken: From Old Armenian կարօտ (karōt).
ջրի կարոտ
Gürcüceწყურვილი /t͡sʼχʼuɾʷili/
thirst · yearning
çekim: tamlayan წყურვილის
köken: From Old Georgian წყურ-ილ-ი (c̣q̇ur-il-i), an old verbal noun of სწყურის (sc̣q̇uris).
aile: წყურვილს მოიკლავს
Esperantodezirego, sopiro /deziˈreɡo/
augmentative of deziro · yearning
köken: Etymology tree Esperanto deziro Russian -яга (-jaga)der. Proto-Indo-European *méǵh₂s Proto-Hellenic *mégas Ancient Greek μέγᾰς (mégăs)der. Esperanto -eg- Esperanto dezirego From deziro + -eg-.
Sanskritçeछन्दस् (nötr) /t͡ɕʰɐ́n.dɐs/
desire, longing for, yearning, will · intention, purport · a sacred hymn (of the Atharvaveda, as distinguished from those of Rigveda and Samaveda), incantation-hymn
çekim: çoğul छन्दां॑सि · tamlayan छन्द॑सः
köken: From the root छन्द् (chand). From Proto-Indo-Aryan *śćándas, from Proto-Indo-Iranian *śćándas, from Proto-Indo-European *(s)ḱend-.
c. 400 BCE, Mahābhārata 12.73.76
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः। सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः॥ stómā āsanpratidháyaḥ kurī́raṃ chánda opaśáḥ.
cmn憧憬
grcἐπιθυμία, ὄρεξις, πόθος
izhikävä, kaiho
miporeirewa
pamdulap
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod