mocować

/mɔˈt͡sɔ.vat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "mocować" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, onarmak, tamir etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüzeltmek

Genelonarmak

Geneltamir etmek

Çekim Tablosu

geçmişmocowano

şimdikimocuje

Tanım

•to attach, to affix · to wrestle, to grapple

Diğer Dillerde

Almancaanbringen , anhängen , anheften , befestigen , fixieren , flicken /ˈʔanˌbʁɪŋən/

to add · to fix, to affix, to attach · to bring (something unwelcome, idea)

çekim: geçmiş brachte an · ortaç angebracht · şimdiki bringt an · ulaç anbringend

eş: anschleppen, heranbringen, heranschleppen, vorbringen, anmerken, anfügen

köken: an- + bringen

aile: Anbringung

Fransızcaattacher , dose , fixer , réparer , stériliser /a.ta.ʃe/

to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)

çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant

eş: accrocher, fixer, lier

köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.

aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque

Je me suis beaucoup attaché à cet animal.

J'attache énormément d'importance à ses opinions.

İspanyolcaadjuntar , adosar , apañar , arreglar, atachar, atufar /adxunˈtaɾ/

to enclose, to attach (as in correspondence, e-mail)

çekim: geçmiş adjunté · ortaç adjuntado · şimdiki adjunta

köken: From adjunto + -ar.

He adjuntado un fichero a este correo electrónico

İtalyancaaggiustare , appiccare , dose , legare , mettere una pezza , riparare /ad.d͡ʒusˈta.re/

to repair, to mend, to fix · to adjust, to fine-tune · to adjust, to straighten (clothing)

çekim: geçmiş aggiustàto · ortaç aggiustàto · şimdiki aggiùsta · ulaç aggiustànte

eş: accomodare, correggere, mettere a posto, mettere a punto, modificare, riparare

köken: From a- (“to”) + giusto (“just”, “right”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).

aile: aggiustarsi, aggiustata, aggiustatezza, aggiustato, aggiustatore, aggiustatura, aggiusteria, raggiustare, riaggiustare

Domani qualcuno verrà ad aggiustare il lavandino.

Rusçaдо́за, зафикси́ровать, испра́вить, исправля́ть, кастри́ровать, почини́ть

Arapçaأَصْلَحَ, رَبَطَ, صَلَّحَ

Farsçaتعمیر کردن , درست کردن /taʔ.ˈmiːr kar.ˈdan/

to repair, to fix

باید این ماشین را تعمیر کنیم.

ساقی به جام ریز ز مینا شراب را تعمیر کن به جام شراب این خراب را

Azericedüzəltmək , qoşmaq /dyzæltˈmæc/

to straighten · to correct, fix · to produce

çekim: geçmiş düzəltmiş · ortaç düzəltmiş · şimdiki düzəldir

köken: Morphologically from düzəl + -t (“causative suffix”).

Bu tərcümənin keyfiyyəti çox aşağıdır, düzəltmək lazımdır.

şeir düzəltmək

Qəhvə istəyirsən? Düzəldə bilərəm

Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/

to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate

köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /⁠yasamaq⁠/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)

aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق

يول ياسىماق

ئۆي ياسىماق

Felemenkçefix , repareren , vastmaken (eril) /fɪks/

fix (single dose of a narcotic drug) · fix (something that satisfies a yearning or a craving)

çekim: çoğul fixes

köken: Borrowed from English fix.

Portekizceanexar , arrumar , capar , castrar , consertar , dose /a.nekˈsa(ʁ)/

to annex, attach

çekim: geçmiş anexei · ortaç anexado · şimdiki anexa

köken: From anexo + -ar.

Abra todos os três arquivos anexados, imprima-os e os dê para mim.

Yunancaδιορθώνω , επισυνάπτω /ði̯oɾˈθo.no/

to fix, correct

çekim: geçmiş διόρθωσα · ortaç έχοντας διορθώσει · şimdiki διορθώνει · ulaç διορθώνοντας

διορθώνω δοκίμια

Japonca付ける, 修理する, 固定する, 据える , 治す , 注射 /t͡sɨke̞ɾɯ̟/

attach, affix, stick, fasten, add, add on, append; set, put, put one thing on another · apply, put on · leave a mark on

çekim: geçmiş 付けた

zıt: 消す, 切る

köken: From Old Japanese 付く (tuku), following 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru. First attested in the…

aile: 付け, 付け人, 付け回す, 付け回る, 付け掛け: overcharge, 付け込み, 付け込む, 付け足す, 付け足し, 付け足り, 付けたり

コップに口を付ける

電気をつける

Korece고정하다 , 고치다 , 붙이다 , 수리하다 , 첨부하다

노여움, 흥분을 가라앉히다.

İsveççeåtgärda , bifoga , fästa , fixa , sätta fast, vidfoga

to fix, remedy, make measures

çekim: geçmiş åtgärdade · ortaç åtgärdad · ulaç åtgärdande

köken: åtgärd + -a

Ukraynacaкаструва́ти, ла́годити, пола́годити, прив'яза́ти, приєдна́ти, приє́днувати

Fincehuumausaineen käyttökerta, kiinnittää , korjata , leikata , liittää /ˈkiːnːitːæːˣ/

to fasten, fix, attach · to mortgage · to appoint (to a post or position)

çekim: geçmiş kiinnittänyt · şimdiki kiinnittäisi · ulaç kiinnittävä

zıt: irrottaa

köken: From Proto-Finnic *kindittädäk, equivalent to kiinni (“attached, fixed”) + -ttää.

aile: kiinnite, kiinnitin, kiinnittäjä, kiinnittäminen, kiinnitys, kiinnitellä, kiinnittyä, kiinnittäytyä, kierrekiinnitteinen, pulttikiinnitteinen

kiinnittää huomiota

kiinnittää turvavyö

kiinnittää väri

Çekçeopravit, přichytit se, přiložit , připevnit , připojit , spravit /ˈopravɪt/

to repair · to correct

çekim: geçmiş opravivše · ortaç opravila · şimdiki opraví

eş: spravit, korigovat

köken: Inherited from Old Czech opraviti, from Proto-Slavic *opraviti. Compare Serbo-Croatian opraviti.

aile: oprava, opravář, opravný

Rumenceanexa , atașa , lega /a.nekˈsa/

to annex, attach

çekim: geçmiş anexat · ortaç anexat · şimdiki anexează

köken: Borrowed from French annexer.

aile: anexare, anexat

Macarcacsatol , javít , kapcsol /ˈt͡ʃɒtol/

to buckle, clasp · to bind to, fasten to something · to enclose (attachment)

çekim: geçmiş csatoltak

köken: Of debated origin. Either csat + -ol or a Turkish loanword.

aile: csatlakozik, csatló, csatolás, csatolmány, csatoló, becsatol, elcsatol, felcsatol, kicsatol, lecsatol

İbraniceחיבר, תִּקֵּן \ תיקן

To connect, attach, join (two things, or one thing to another). · To compose (a text), to write (a composition). · to sum, to add up

çekim: geçmiş חיברת

köken: From the root ח־ב־ר (kh-b-r).

וְרִבִּי יוֹחָנָן חִבַּר הַתַּלְמוּד הַיְּרוּשְׁלְמִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחַר חׇרְבַּן הַבַּיִת בְּקֵרוּב מִשְּׁלוֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה.

עוֹד לֹא חִבַּרְתִּי שִׁיר \ עוֹד לֹא יָרַד לִי שֶׁלֶג בְּאֶמְצַע הַקָּצִיר

Latinceadiciō, apō, applicō, fīgō, illigō, nectō

Dancafikse, fix, reparere /feksə/

to fix

çekim: geçmiş fiksede · ortaç fikset · ulaç fiksende

köken: From German fixen.

Norveççebøte, feste, fikse, fix, gjelde, reparere

Vietnamcasửa chữa /sɨə˧˩ t͡ɕɨə˦ˀ˥/

to repair

köken: sửa + chữa.

Bulgarcaдоза, закрепвам, закре́пвам, попра́вя, попра́вям, прикрепвам (dişil) /ˈdɔzɐ/

dose

çekim: çoğul до́зи

köken: Via Russian до́за (dóza) and German Dose or French dose, in turn from Late Latin dosis, borrowed from Ancient Greek δόσῐς (dósĭs).

Slovakçaopraviť

Slovencepopraviti, popravljati

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *megʰ-der. Proto-Balto-Slavic *magtis Proto-Slavic *mȍťь Old Polish moc Polish moc Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish mocować From moc + -ować.