붙이다
/put͡ɕʰida̠/
KORECE → TR
Korece "붙이다" kelimesi Türkçe'de çubuk, sopa, yapışmak, yapıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçubuk
Genelsopa
Genelyapışmak
Genelyapıştırmak
Çekim Tablosu
geçmiş붙였다
Tanım
•to affix or attach; to stick
Diğer Dillerde
to add · to fix, to affix, to attach · to bring (something unwelcome, idea)
çekim: geçmiş brachte an · ortaç angebracht · şimdiki bringt an · ulaç anbringend
eş: anschleppen, heranbringen, heranschleppen, vorbringen, anmerken, anfügen
köken: an- + bringen
aile: Anbringung
to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)
çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant
eş: accrocher, fixer, lier
köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.
aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque
Je me suis beaucoup attaché à cet animal.
J'attache énormément d'importance à ses opinions.
to enclose, to attach (as in correspondence, e-mail)
çekim: geçmiş adjunté · ortaç adjuntado · şimdiki adjunta
köken: From adjunto + -ar.
He adjuntado un fichero a este correo electrónico
İtalyancaappiccare, attaccare, attaccarsi, legare, rametto /ap.pikˈka.re/
to attach, to join · to hang, to suspend · to set, to start (a fire)
çekim: geçmiş appiccàto · ortaç appiccàto · şimdiki appìcca · ulaç appiccànte
eş: affiggere, appendere, impiccare, attaccare, congiungere, accendere
köken: Probably from an onomatopoetic root *pikk- ("point, hook"), the same as with impiccare.
aile: appiccamento, appiccaticcio, appiccatoio, appiccatura
Rusçaкле́ить, ли́пнуть, прикле́ивать, прикле́иваться, прикле́ить, прикле́иться
Arapçaرَبَطَ, غُصَيْن, لَصَّقَ, لَصِقَ
Farsçaچسبیدن /t͡ʃʰæs.biː.d̪ǽn/
to stick, to be stuck, to adhere · to cling, to grasp
çekim: geçmiş چسبید · ortaç چسبیده · şimdiki میچسبد · ulaç چسبنده
köken: Inherited from Classical Persian چسپیدن (časpīdan).
Azericeqoşmaq, yapışdırmaq, yapışmaq /ɡoʃˈmɑχ/
to attach · to harness (a beast of burden), to yoke (an ox) · to add (to join one thing to another)
çekim: geçmiş qoşmuş · ortaç qoşmuş · şimdiki qoşur
zıt: ayırmaq
köken: From Proto-Turkic *koĺ- (“pair, couple, one of a couple; to join, unite”). Cognate with Chuvash хуш (huš, “to add, attach”), etc.
aile: qoşa, qoşqu, qoşma, qoşucu, qoşulmaq, qoşum, qoşun
atları qoşmaq
arabanı qoşmaq
Dövlət sirləri, kommersiya sirrləri, bank sirrləri olan kompüteri ümumiyyətlə İnternetə qoşmayın.
Kazakçaшыбық
twig, small branch
çekim: çoğul шыбықтар · tamlayan шыбықтың
köken: From *čïbïq (“twig, thin branch of tree”), from Proto-Turkic *čɨ̄p (“branch”). Compare with Karakhanid [script needed] (čïbïq), Bashkir сыбыҡ (sıbıq), Kyrgyz чыбык (cıbık), Uyghur چىۋىق (chiwiq), Uzbek chiviq, Khakas сымых (sımıx), Tuvan шывык (şıvık), Azerbaijani çubuq, Turkish çubuk (“twig, small branch”).
Kırgızcaжабыштыруу, желимдөө
to become or remain glued; to stick, adhere, cling, cleave
köken: From Proto-Turkic *yapïĺč- (“to glue, stick to”). Cognate with Kazakh жабысу (jabysu), Kyrgyz жабышуу (jabışuu), Kumyk ябушмакъ (yabuşmaq), Uzbek yopishmoq, Turkish yapışmak, etc.
Балсыҡ көрәккә йәбешә.
to stick, to be attached glue-like · to glue, to adhere something on/to something else, to stick to/on · to be sticky
çekim: geçmiş kleefden · ortaç gekleefd · şimdiki kleeft · ulaç klevend
eş: plakken, lijmen
köken: From Middle Dutch clēven, from Old Dutch clivon, from Proto-West Germanic *klibēn, from Proto-Germanic *klibāną, from Proto-Indo-European *gleybʰ- (“to stick”).
aile: aankleven, bekleven, boomklever, bumperkleven, kleefband, kleefpleister, klever, kleverig, opkleven, vastkleven
Ineens merkte ze dat er kauwgom aan haar sandaal kleefde.
Zij plaagt haar vader door kauwgum aan zijn snor te kleven.
Deze grondstof kleeft heel erg.
to adhere · to join, to enter
çekim: geçmiş aderi · ortaç aderido · şimdiki adere
köken: Borrowed from Latin adhaerēre, with change of conjugation.
A equipa vai aderir aos objetivos da Liga.
O país quer aderir à Zona de Schengen.
Yunancaβέργα, επισυνάπτω, κλαρί
κομμένο λεπτό κλαδί χωρίς φύλλα
to attach itself to, to stick (to), to adhere (to), to be connected with · to come in contact with, to touch, to reach · to be attached to, to belong to, to join, to associate with, to take up the cause of
çekim: geçmiş 付いた
aile: 付き, 付き馬, 付き人, 付き者, 付き物, 付いてる, 付かせる, 付かたり, 付かぬ事, 付き合う
ほっぺについてるよ。
電話が付いた。
服に火がついたら
to append, to attach
çekim: geçmiş bifogade · ortaç bifogad · ulaç bifogande
köken: From bi- + foga. Cognate with older Danish biføje, German beifügen, Dutch bijvoegen and Saterland Frisian bieföigje.
Lehçegałązka, kleić, mocować, patyk, przykleić, przykleić się (dişil) /ɡaˈwɔw̃s.ka/
diminutive of gałąź
çekim: çoğul gałązki · tamlayan gałązki
eş: gw. (Górny Śląsk) astka
köken: Etymology tree Polish gałąź Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish gałązka From gałąź + -ka.
Ukraynacaкле́їти, ли́пнути, прив'яза́ти, прив'я́зувати, приєдна́ти, приє́днувати
to stick to, adhere to
çekim: geçmiş चिपकता · şimdiki चिपकता है
köken: Hindi verb set चिपकना (cipaknā) चिपकाना (cipkānā) चिपकवाना (cipakvānā) From Prakrit *𑀘𑀺𑀧𑁆𑀧 (*cippa, “sticky”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-).
तसवीर दीवार पे चिपकी हुई है।
Fincekiinnittää, kiinnittyä, liimata, liittää, oksa, risu /ˈkiːnːitːæːˣ/
to fasten, fix, attach · to mortgage · to appoint (to a post or position)
çekim: geçmiş kiinnittänyt · şimdiki kiinnittäisi · ulaç kiinnittävä
zıt: irrottaa
köken: From Proto-Finnic *kindittädäk, equivalent to kiinni (“attached, fixed”) + -ttää.
aile: kiinnite, kiinnitin, kiinnittäjä, kiinnittäminen, kiinnitys, kiinnitellä, kiinnittyä, kiinnittäytyä, kierrekiinnitteinen, pulttikiinnitteinen
kiinnittää huomiota
kiinnittää turvavyö
kiinnittää väri
Çekçeklacek, lepit, lepit se, přichytit se, přiložit, připevnit (eril) /ˈklat͡sɛk/
stick, club, branch · penis
çekim: çoğul klacky · tamlayan klacku
eş: penis, tác, talíř, hadr, litr, papír
aile: klacíček, klacík
to suspend, to hang · to hook · to pick up, to seduce (romantically)
çekim: geçmiş agățat · ortaç agățat · şimdiki agață
köken: From a- + Vulgar Latin *accaptiāre, from a- + *captiāre, from Latin captus. Compare Aromanian acats.
aile: agățare, agățătoare, agațament
branch
çekim: çoğul ágak
köken: From Proto-Finno-Ugric *šaŋka. Cognates include Northern Mansi таг (tag, “twig, branch”).
aile: áganként, ágas, ágastul, ágazat, ágazik, ágú, ágrólszakadt, faág, iparág, oldalág
İbraniceחיבר, מַקֵל
To connect, attach, join (two things, or one thing to another). · To compose (a text), to write (a composition). · to sum, to add up
çekim: geçmiş חיברת
köken: From the root ח־ב־ר (kh-b-r).
וְרִבִּי יוֹחָנָן חִבַּר הַתַּלְמוּד הַיְּרוּשְׁלְמִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחַר חׇרְבַּן הַבַּיִת בְּקֵרוּב מִשְּׁלוֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה.
עוֹד לֹא חִבַּרְתִּי שִׁיר \ עוֹד לֹא יָרַד לִי שֶׁלֶג בְּאֶמְצַע הַקָּצִיר
Latinceadiciō, apō, applicō, faciō haerēre, haereō, illigō
a twig · a stick (twig or small branch) · a dormer
çekim: çoğul kviste · tamlayan kvists
köken: From Old Norse kvistr.
Norveççekvist
Etimoloji
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 브티〮다〮 (Yale: pùthí-tá). 붙- (but-, “to stick”) + -이- (-i-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).