Platform Menüsü

fi atent

RUMENCE → TR

Diğer Dillerde

Almancaachtgeben , Achtung , aufpassen , beachten , pass auf!, passt auf! /ˈaχtˌɡeːbn̩/

to pay attention, watch out · to be careful

çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend

eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben

Fransızcaattention , faire attention , prendre garde (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/

attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)

eş: advertance

köken: Borrowed from Latin attentiōnem.

aile: attentionnel, faire attention, prêter attention

İspanyolcaalerta , avisón , cuidado , epa , épale , estar al loro /aˈleɾta/

alert, vigilant

çekim: çoğul alertas

köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).

aile: alertamente

İtalyancaattento!, attenzione!, badare , fare attenzione , stare attento /baˈda.re/

to look after or mind · to take care · to pay attention

çekim: geçmiş badàto · ortaç badàto · şimdiki bàda · ulaç badànte

eş: accudire, curare, governare, occuparsi, prendersi cura, custodire

köken: From Early Medieval Latin batāre.

aile: abbadare, badante, badarsi, sbadataggine, sbadato

badare ai bambini

non badano a quel cane

bada a te!

Rusçaбыть настороже́, быть осторо́жным , име́ть в виду́, обрати́ть внима́ние , обраща́ть внима́ние , остерега́ться

Arapçaحا َسـِب

Farsçaمواظب بودن

Felemenkçeaandacht schenken aan , letten op , oppassen , pas op

inflection of opletten: · plural present/past subjunctive

Portekizcecuidado!, cuidar , ter cuidado , tomar cuidado /kujˈda(ʁ)/

to take care (of); to look after (to provide care for) · to take care; to be careful · to take care (of); to deal (with); to handle

çekim: geçmiş cuidei · ortaç cuidado · şimdiki cuida

köken: From Old Galician-Portuguese cuidar, from Latin cōgitāre (“to think, to consider”), from co- + agitō (“to agitate”). Doublet of cogitar, a borrowing.

A mãe cuida das crianças.

Não te preocupes, cuidarei deste problema.

Cuida da tua vida!

Yunancaδέν μέ πειράζει , προσοχή!

Japonca気を付けて！, 気を付ける /kʲi o̞ t͡sɨ̥ke̞ɾɯ̟/

to be careful; to watch out; to take care · to make (someone) realise (something); to remind

çekim: geçmiş 気を付けた

気をつけてね！

そんな事は他が気を付けないでも、自分で早くやるものだよ

Çince注意 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

to pay attention to; to take note of; to require attention; to notice; to mind; to watch for

eş: 心神, 注意力, 眼球, 視線, 视线

注意防火。

注意腳下。

注意脚下。

Korece조심해!

İsveççeakta på , ge akt på , komma ihåg , se till , se upp , se upp för

to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)

çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande

köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.

aile: hågkomst

Kommer du ihåg mig?

Jag kommer inte ihåg vad som hände.

Kom ihåg att släcka lyset!

Lehçeuwaga!, uważać /uˈva.ʐat͡ɕ/

to watch out, to take care, to look out (to be careful of) · to watch out, to take care (to ensure nothing bad happens to someone or something) · to pay attention (to focus on)

çekim: geçmiş uważano · şimdiki uważa

eş: baczyć, sądzić, być zdania, twierdzić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei…

Wszyscy uważają mnie przez to za dziwaczkę.

Ukraynacaзверта́ти ува́гу , ма́ти на ува́зі , обере́жно!

Fincehuomioida , keskittyä , olla varuillaan , totella , varo!, varoa /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/

to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations

çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva

köken: huomio + -oida

aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija

Çekçebacha!, dávat bacha , dávat pozor , pozor!

být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace

eş: dávat pozor, dávat majzla

Macarcaóvatos , vigyáz , vigyázz , vigyázzanak , vigyázzatok , vigyázzon /ˈoːvɒtoʃ/

cautious, careful

çekim: karşılaştırma óvatosabb · üstünlük legóvatosabb

köken: From óv + -at (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). First attested in 1840. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: óvatosan, óvatoskodik, óvatosság

Latinceanimum attendo

Dancapas på

Norveççehuske , passe på

Vietnamcacẩn thận , cảnh giác , chú ý , coi chừng , để ý /kən˧˩ tʰən˧˨ʔ/

careful; cautious

köken: Sino-Vietnamese word from 謹慎.

Bulgarcaвнимавай!, внимавам , внима́вам , пази се!

Litvancadėmesio /²ˈdʲeːmʲɛsʲo̟ː/

pay attention! attention!

köken: Genitive singular of dėmesỹs (“attention”).

Letoncauzmanies