Platform Menüsü

uzmanies

LETONCA → TR

Diğer Dillerde

Almancaaufpassen /ˈaʊ̯fpasən/

to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive

çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend

köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.

Pass auf!

Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?

Pass auf dich auf.

Fransızcaprendre garde /pʁɑ̃.dʁə ɡaʁd/

to be careful, to take care · to be careful of, to look out for, to watch out for, to pay attention to

eş: faire gaffe, faire attention, prêter attention, se méfier

Tu ferais mieux de prendre garde à ne pas arriver en retard cette fois.

Prends garde à toi, mon vieux, si tu crois que tu vas t'en tirer comme ça, tu te mets le doigt dans l'œil !

İtalyancabadare , fare attenzione , stare attento /baˈda.re/

to look after or mind · to take care · to pay attention

çekim: geçmiş badàto · ortaç badàto · şimdiki bàda · ulaç badànte

eş: accudire, curare, governare, occuparsi, prendersi cura, custodire

köken: From Early Medieval Latin batāre.

aile: abbadare, badante, badarsi, sbadataggine, sbadato

badare ai bambini

non badano a quel cane

bada a te!

Rusçaбыть настороже́, быть осторо́жным

Arapçaحا َسـِب

Farsçaمواظب بودن

İsveççese upp

to watch out, to look out · to look up to · Used other than figuratively or idiomatically: see se, upp.

çekim: geçmiş såg upp · ortaç uppsedd · ulaç uppseende

Se upp för det där hålet i marken

Hon ser upp till sin storasyster

Lehçeuważać /uˈva.ʐat͡ɕ/

to watch out, to take care, to look out (to be careful of) · to watch out, to take care (to ensure nothing bad happens to someone or something) · to pay attention (to focus on)

çekim: geçmiş uważano · şimdiki uważa

eş: baczyć, sądzić, być zdania, twierdzić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei…

Wszyscy uważają mnie przez to za dziwaczkę.

Finceolla varuillaan , varoa /ˈʋɑroɑˣ/

to look out for, watch out for, beware of; (with verbs) avoid (accidentally) · to be careful with/of, handle carefully

çekim: geçmiş varonut · şimdiki varoo · ulaç varova

köken: Probably vara (“caution, concern, care”) + -oa. May also be more directly borrowed from a descendant of Proto-Germanic *warōną (“to watch; protect”). Cognate with Veps varaita.

aile: varoittaa, varoja, varoke, varomaton, varominen, varovainen, hellävaroen, varoaika, varoalue, varoasento

Varo koiraa, kun astut ovesta sisään.

Varo ärsyttämästä ihoasi.

Varokaa heikkoa jäätä.

Rumencefi atent

Macarcaóvatos , vigyáz /ˈoːvɒtoʃ/

cautious, careful

çekim: karşılaştırma óvatosabb · üstünlük legóvatosabb

köken: From óv + -at (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). First attested in 1840. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: óvatosan, óvatoskodik, óvatosság

Vietnamcacảnh giác , để ý /kajŋ̟˧˩ zaːk̚˧˦/

to be on alert

köken: Sino-Vietnamese word from 警覺.

Xin cảnh giác về hành vi trộm cắp xảy ra gần đây ở địa phương.

Bulgarcaвнимавам

Litvancadėmesio /²ˈdʲeːmʲɛsʲo̟ː/

pay attention! attention!

köken: Genitive singular of dėmesỹs (“attention”).

Malayalamcaസൂക്ഷിക്കുക /suːkʂikkjuɡɐ/

to keep · to keep safely · to keep safe

çekim: geçmiş സൂക്ഷിച്ചു