Diğer Diller

totella

/ˈtotelːɑˣ/

FINCE → TR

Fince "totella" kelimesi Türkçe'de itaat etmek, saymak anlamına gelir.

Çeviri

Genelitaat etmek

Genelsaymak

Çekim Tablosu

geçmiştotellut

şimdikitottelee

ulaçtotteleva

Tanım

•to obey, comply, follow (do as ordered, do as one is told)

Diğer Dillerde

Almancaaufpassen , beachten , befolgen , gehorchen , halten /ˈaʊ̯fpasən/

to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive

çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend

köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.

Pass auf!

Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?

Pass auf dich auf.

Fransızcagarder , obéir , observer , obtempérer , prendre garde , rentrer dans le rang /ɡaʁ.de/

to keep; to retain; to store; to save · to guard · to be careful (de faire not to do)

çekim: geçmiş gardé · ortaç gardé · şimdiki garde · ulaç gardant

eş: vigilant

köken: Inherited from Middle French garder, from Old French guarder, from Early Medieval Latin wardāre. Cognate to English ward.

aile: avoir gardé les cochons ensemble, chasse gardée, garde à vous, garde-robe, garder à l'esprit, garder la boutique, garder la tête froide, garder la tête haute, garder les pieds sur terre, garder pour soi

garder les yeux ouverts

Elle a le droit de garder secrètes la plupart de ses caractéristiques.

Ils gardent le bâtiment.

İspanyolcaobedecer , observar , pasar por el aro , servar , tomar en cuenta /obedeˈθeɾ/

to obey · to be caused by, to be due to, to be attributable to

çekim: geçmiş obedecí · ortaç obedecido · şimdiki obedece

eş: acatar, cumplir, hacer caso

zıt: desobedecer

köken: Borrowed from Latin oboedire.

aile: desobedecer

İtalyancaobbedire , osservare , ubbidire /ob.beˈdi.re/

alternative form of ubbidire (“to obey”)

çekim: geçmiş obbedìto · ortaç obbedìto · şimdiki obbedìsce · ulaç obbediènte

aile: obbediente

Rusçaблюсти́, отмеча́ть, повинова́ться, подчини́ться, подчиня́ться, покори́ться

Arapçaأَطَاعَ

Farsçaاطاعت کردن

To obey

Azericeitaət etmək

to obey

çekim: geçmiş itaət etmiş · ortaç itaət etmiş · şimdiki itaət edir

Özbekçeitoat etmoq

Felemenkçeaandacht schenken aan, gehoorzamen , in acht nemen , letten op , respecteren , volgen /ɣəˈɦoːrzaːmə(n)/

to obey

çekim: geçmiş gehoorzaamden · ortaç gehoorzaamd · şimdiki gehoorzaamt · ulaç gehoorzamend

köken: From Middle Dutch gehoorsamen, from Old Dutch *gihōrsamon. Equivalent to gehoorzaam + -en.

Portekizceacompanhar , cuidar , cumprir , obedecer , respeitar , seguir /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/

to accompany · to follow, to monitor

çekim: geçmiş acompanhei · ortaç acompanhado · şimdiki acompanha

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acompanhar, from Vulgar Latin *accompāniāre. By surface analysis, a- + companha + -ar.

aile: acompanhamento, acompanhante, acompanhável

Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.

Yunancaδέν μέ πειράζει, τηρώ , υπακούω /tiˈɾo/

to keep, to be true to (to remain faithful to a given promise or word) · to keep, to maintain (to preserve order or function)

çekim: geçmiş τήρησα · ortaç έχοντας τηρήσει · şimdiki τηρεί · ulaç τηρώντας

eş: κρατώ

köken: Learned borrowing from Ancient Greek τηρῶ (tērô), with semantic loan from French garder (“keep”).

Τηρώ τις υποσχέσεις μου.

Η αστυνομία τηρεί την τάξη.

Japonca守る , 従う, 服従する, 言いなりになる /ma̠mo̞ɾɯ̟/

護る: to protect, to defend · to watch carefully · to abide (by rules), to observe (regulations)

çekim: geçmiş 守った

zıt: 攻める

köken: Compound of 目(ま) (ma-, “eye, sight”, archaic) + 守(も)る (moru, “protect, watch over”, Etymology 2). まぼる and まぶる are alterations of まもる.

aile: お守り, 見守る

『ぼくの地球を守って』

………その覚悟一体どこから……？

もちろん！あの惑星からあそこには守りたい人達が大勢いる一番…守りたい人がいる

Çince注意 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

to pay attention to; to take note of; to require attention; to notice; to mind; to watch for

eş: 心神, 注意力, 眼球, 視線, 视线

注意防火。

注意腳下。

注意脚下。

Korece복종하다 /po̞k̚t͡ɕ͈o̞ŋɦa̠da̠/

to obey

çekim: geçmiş 복종했다

eş: 따르다, 추종하다

köken: 복종(服從) (bokjong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeakta på, ge akt på, iaktta , komma ihåg , lyda , se till

to observe, watch · to comply with, to follow, to observe a custom or an etiquette · to consider, to take into account

çekim: geçmiş iakttog · ortaç iakttagen · ulaç iakttagande

Lehçebyć posłusznym, obchodzić , przestrzegać, słuchać się, zachowywać /ɔpˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/

to walk around, to go around · to circumvent, to bypass · to be cared about, to matter to

çekim: geçmiş obchodzono · şimdiki obchodzi

eş: okrążać, pomijać, martwić, przejmować się

köken: Etymology tree Polish ob- Polish chodzić Polish obchodzić From ob- + chodzić.

Nie obchodzi mnie to.

Ukraynacaзверта́ти ува́гу, кори́тися, ма́ти на ува́зі, підкори́тися, підкоря́тися, слу́хатися

Hintçeआज्ञा मानना, आज्ञापालन (eril) /ɑːɡ.jɑː.pɑː.lən/

obedience, compliance

çekim: çoğul आज्ञापालनों

köken: From आज्ञा (ājñā, “command, order”) + पालन (pālan, “obedience, compliance”).

Çekçedodržovat, podřídit se, poslouchat , řídit se /ˈdodr̩ʒovat/

imperfective form of dodržet

çekim: geçmiş dodržovala · ortaç dodržovala · şimdiki dodržuje

eş: zachovávat, plnit

Vždycky dodržovala své sliby.

Každý rok dodržujeme jejich tradice.

Rumencea se supune, fi atent

Macarcabetart, engedelmeskedik , követ , szót fogad, tiszteletben tart /ˈɛŋɡɛdɛlmɛʃkɛdik/

to obey (to do as ordered)

çekim: geçmiş engedelmeskedtek

köken: engedelmes (“obedient”) + -kedik (frequentative-reflexive verb-forming suffix)

Latinceanimum attendo, audio , inhaereo , obaudio , oboedio , obsequor /ˈau̯.di.oː/

to hear, listen to · to attend, pay attention to · to accept, agree with, obey

çekim: ortaç audītus · şimdiki audit · ulaç audiēns

zıt: ignōrō, nesciō

köken: From Proto-Italic *awizdjō, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”). Cognates include Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai, “to perceive”) (also originally "to render manifest"), whence English aesthetic, and ἀΐω (aḯō, “to perceive, hear”), Hittite 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi, “I see”), Proto-Germanic *awiz…

aile: abaudiō, adaudiō, audiendus, audiēns, audientia, audītiō, audītō, audītor, audītus, exaudiō

CRĪTŌ: Eadem haec, Chremē, / multī aliī in Andrō tum audī[vē]re.

Tālibus ōrantem dictīs ārāsque tenentem / audiit omnipotēns, ….

Audīsne mē?

Dancaadlyde , følge , lyde , lystre , overholde, rette ind

to obey

çekim: geçmiş adlød · ortaç adlydt · ulaç adlydende

köken: ad + lyde. Compare Swedish åtlyda.

Norveççeadlyde, huske, lyde, lystre, passe på, være lydhør

Vietnamcaphục tùng, tuân theo, vâng lời /fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩/

to submit to, to listen to, to yield to, to obey

köken: Sino-Vietnamese word from 服從 (“to obey”).