abhängen
/ˈʔaphɛŋən/
ALMANCA → TR
Almanca "abhängen" kelimesi Türkçe'de ağır davranmak, takılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağır davranmak
Geneltakılmak
Çekim Tablosu
geçmişhing ab
ortaçabgehangen
şimdikihängt ab
ulaçabhängend
Tanım
•to depend (as a necessary condition) · to hang out
Diğer Dillerde
Faire fond sur quelque chose ou sur quelqu’un, comme sur un homme ou une chose dont on est assuré.
İspanyolcaatenerse, banderearse, depender (de), hanguear, holgazanear, honguearse
infinitive of atener combined with se
İtalyancaaggirarsi, attardarsi, basarsi, bighellonare, ciondolare, dipendere /ad.d͡ʒiˈrar.si/
reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)
çekim: geçmiş aggiràtosi · ortaç aggiràtosi · şimdiki si aggìra · ulaç aggiràntesi
eş: andare intorno, andare qua e là, approssimarsi, gironzolare, girovagare, muoversi intorno
Rusçaболта́ться, води́ться, дружи́ть, зависа́ть, зави́сеть, зави́снуть
Arapçaاِعْتَمَدَ, تَسَكَّعَ
Farsçaوایستادن /vɒːjs.t̪ʰɒː.d̪ǽn/
synonym of وایسادن (vâysâdan, “to stand, to stop”).
köken: From وا (vâ-) + ایستادن (istâdan), with the "t" preserved.
Azericearxalanmaq, asılı olmaq, bel bağlamaq, güvənmək, veyillənmək /ɑrxaɫɑnˈmɑx/
to lean [with dative ‘against’], to rest · to rely · to draw (political etc.) support
çekim: geçmiş arxalanmış · ortaç arxalanmış · şimdiki arxalanır
köken: From arxa + -lan.
Başkurtçaышаныу
to believe · to trust · to rely on
köken: From Proto-Turkic *ïĺan- (“to believe, trust”).
aile: ышаныс
Алдаҡсы булһаң, һиңә кем ышана?
Felemenkçeafhangen, rekenen op, rondhangen /ˈɑfˌɦɑŋə(n)/
to depend
çekim: geçmiş hingen af · ortaç afgehangen · şimdiki hangt af · ulaç afhangend
köken: From Middle Dutch afhangen, a calque of Old French dépendre, from Latin dēpendeō. Equivalent to af + hangen.
aile: afhankelijk
Het hangt af van het weer.
Dat hangt ervan af.
Portekizceandar com, contar com, depender, sair, vadiar /de.pẽˈde(ʁ)/
to depend
çekim: geçmiş dependi · ortaç dependido · şimdiki depende
köken: Learned borrowing from Latin dēpendēre. By surface analysis, de- + pender.
play, amuse oneself, enjoy oneself · spend one's time idle, do nothing · for an item not to be in use, be spare or idle
çekim: geçmiş 遊んだ
köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. From Proto-Japonic *asonpu.
aile: 遊び
to play, to hang out · to frolic, to move about gaily · (of a person or institution) to not work (e.g. due to vacation or unemployment); (of an object) to be unused or out of operation
çekim: geçmiş 놀았다
eş: 빈둥거리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 놀〯다〮 (Yale: nwǒl-tá), from pre-MK *nwòló-. In the Old Korean stage when the language distinguished the liquid consonants, the consonant in this stem was a lateral */l/ and not a rhotic */ɾ/ (Ramsey 1991; Ramsey 2008).
aile: 가지고 놀다, 노리개, 논다니, 놀리다, 놀아나다, 놀음, 놀이, 뛰놀다
어디 놀러 가자.
지난 주말에 친구들이랑 놀았어요.
잉어가 연못에서 논다.
depend; depend on (to be conditioned)
Kommer du någonsin förlåta henne? Det beror på.
Lehçekręcić się, łazęgować, polegać, polegać na, przesiadywać, spędzać czas /wa.zɛŋˈɡɔ.vat͡ɕ/
to knock around (to be in an unknown place)
çekim: geçmiş łazęgowano · şimdiki łazęguje
köken: Etymology tree Proto-Slavic *laziti Polish łazić Polish -ęga Polish łazęga Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish łazęgować From łazęga + -ować.
Ukraynacaзале́жати, поклада́тися, роз'єднувати, розрахо́вувати, розчіпляти, стоя́ти стовпо́м /rɔˈzjɛdnʊʋɐte/
to disconnect, to disjoin, to disjoint, to separate, to unjoin, to unlink · to disunite, to disunify
çekim: geçmiş роз'є́днуваний · şimdiki роз'є́днує
eş: відокре́млювати, розділя́ти, розлуча́ти
köken: From роз'єдна́ти (rozʺjednáty) + -увати (-uvaty). Compare Russian разъединя́ть (razʺjedinjátʹ), Belarusian раз'ядно́ўваць (razʺjadnówvacʹ).
aile: роз'є́днувальний, роз'є́днування, роз'є́днуватися, роз'є́днувач, роз'є́днувачка
To hang around, hang out (to spend time without doing anything in particular).
çekim: geçmiş hengaillut · şimdiki hengailee · ulaç hengaileva
köken: From hengata + -illa.
Çekçebavit se, flákat se, lelkovat, nedělat nic, okounět, potloukat se
provádět zábavnou činnost
eş: rozptylovat se, mluvit, hovořit, rozprávět
to pass, surpass, overtake, excel, exceed
çekim: geçmiş depășit · ortaç depășit · şimdiki depășește
köken: From păși, based on French dépasser.
Macarcaácsorog, álldogál, bízik, épít, felülmúl, függ /ˈaːt͡ʃoroɡ/
to loiter (to stand about idly)
çekim: geçmiş ácsorogtak
köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.
aile: ácsorgás, elácsorog
İbraniceבִּלָּה, היה תלוי
to linger, loiter, spend time with · to delay, hinder · to impede, detain, cause to wait, hinder, hold back, stay
çekim: ortaç morātus · şimdiki morātur · ulaç morāns
zıt: ruō, currō, accurrō, trepidō, festīnō, prōvolō
köken: Etymology tree Latin mora Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin moror From mora (“delay”) + -or (deponent verb-forming suffix).
aile: commoror, dēmoror, immoror, remoror
Prīmum argūmentum compositae mentis exīstimō posse cōnsistere et sēcum morārī.
aliquem nihil morārī
aliquid nihil morārī
Dancaafhænge /ˈɑwˌhɛŋˀə/
to depend
çekim: geçmiş afhang · ortaç afhængt · ulaç afhængende
köken: From German abhängen (“to depend on”).
Norveççeavhenge, lite på
Endonezcecuci mata, jalan-jalan, pergi nongkrong, tergantung /ˌd͡ʒalan ˈd͡ʒalan/
Plural of jalan (“road”)
köken: Reduplication of jalan.
Vietnamcadựa vào, la cà, phụ thuộc, tin cậy /laː˧˧ kaː˨˩/
to waste time; to loiter; to linger; to dawdle
Bulgarcaмотая се, надминавам, осланям се, превъзхождам, разединявам, разтакавам се /moˈtajɐ sɛ/
to loiter, to stroll
çekim: geçmiş none · ortaç мота́л се · şimdiki мота́е се · ulaç мота́ещ се
köken: мотая (motaja, “to reel, to wind, to dawdle”) + се (se, reflexive particle)
aile: замота́я се, замота́вам се, мо́ткам се, намота́я се, намота́вам се, помота́я се, помота́вам се, размота́я се, размота́вам се, смота́я се
Slovakçaopierať sa, spoliehať sa
Etimoloji
ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
Kelime Ailesi