असहज
/əs.ɦəd͡ʒ/
HINTÇE → TR
Hintçe "असहज" kelimesi Türkçe'de rahatsız anlamına gelir.
Çeviri
Genelrahatsız
Tanım
•uncomfortable, uneasy · awkward, strained · unnatural, abnormal
Diğer Dillerde
Almancaunbehaglich, unbequem, uneinfach, ungemütlich
uncomfortable (not comfortable) · awkward
çekim: karşılaştırma unbehaglicher · üstünlük am unbehaglichsten
zıt: behaglich
köken: un- + behaglich
aile: Unbehaglichkeit
Fransızcadifficile, inconfortable, pas facile /di.fi.sil/
difficult · choosy, fussy, picky
eş: ardu, dur
zıt: facile
köken: From Middle French difficil(e) (14th c.), a borrowing from Latin difficilis.
aile: difficilement, difficulté
Near-synonym: compliqué
la critique est aisée mais l’art est difficile
être difficile
İspanyolcaa disgusto, cohibido, incómodo /a disˈɡusto/
displeased, unhappy
İtalyancascomodo /ˈskɔ.mo.do/
uncomfortable · inconvenient
çekim: üstünlük scomodissimo
eş: difficile, disagevole, disagiato, fastidioso, faticoso, incomodo
köken: From s- + comodo.
aile: scomodamente, scomodità
Rusçaнекомфорта́бельный, неудо́бный, стеснённый /sʲtʲɪsˈnʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of стесни́ть (stesnítʹ)
eş: стиснутый, смущённый
В обоих почерках последние слова стеснённы, им не хватает места ...
стеснённое дыха́ние
стеснённое се́рдце
Arapçaغَيْر مُرِيح
Farsçaناراحت /naː.raː.ˈhat/
upset · uncomfortable
köken: From ناـ (nâ-, “non-”) + راحت (râhat, “comfortable”).
uncomfortable, awkward, uneasy (causing discomfort or constraint)
çekim: karşılaştırma daha naqolay · üstünlük ən naqolay
köken: From na- + qolay.
naqolay suallar
naqolay situasiya
Felemenkçeongemakkelijk
uncomfortable, awkward · inconvenient
çekim: karşılaştırma ongemakkelijker · üstünlük ongemakkelijkst
köken: From ongemak + -lijk.
Portekizceconstrangido, desconfortável, incómodo, incômodo /kõs.tɾɐ̃ˈʒi.du/
embarrassed; inhibited · compelled; constrained; forced
eş: acanhado, coagido, encabulado, forçado, imposto, obrigado
köken: Past participle of constranger.
Yunancaάβολος, ανήσυχος /ˈavolos/
awkward, uncomfortable, inconvenient
zıt: βολικός
köken: From Byzantine Greek ἄβολος (ábolos), with semantic shift based on reinterpretation of the second component, βολή (volí), with the newer sense of "convenience".
Αυτός ο καναπές είναι πολύ άβολος.
Japonca心地よくない
Korece불편하다 /puɭpʰjʌ̹nɦa̠da̠/
to be inconvenient, to be uncomfortable
köken: 불편(不便) (bulpyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸이 불편하다
Ukraynacaнезру́чний
Finceahdistunut, epämukava, levoton, rauhaton, vaikea /ˈɑhdistunut/
anguished, anxious, angstful [with elative ‘about’] (full of anxiety)
çekim: karşılaştırma ahdistuneempi · üstünlük ahdistunein
aile: ahdistuneesti, ahdistuneisuus
Çekçenepohodlný /ˈnɛpoɦodl̩niː/
uncomfortable (not comfortable)
çekim: karşılaştırma nepohodlnější · üstünlük nejnepohodlnější
zıt: pohodlný
köken: From ne- + pohodlný.
Macarcakényelmetlen /ˈkeːɲɛlmɛtlɛn/
uncomfortable · awkward, uneasy, embarrassing · inconvenient
çekim: karşılaştırma kényelmetlenebb · üstünlük legkényelmetlenebb
zıt: kényelmes
köken: From the kényelm- stem of kényelem (“comfort”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: kényelmetlenkedik, kényelmetlenség, kényelmetlenül
Latinceanxius, incommodus /ˈaːŋk.si.ʊs/
afeared, anxious, troubled, uneasy
çekim: karşılaştırma magis ānxius · üstünlük maximē ānxius
köken: From angō.
aile: ānxietās, ānxifer, ānxiōsus, ānxitūdō
nervous, anxious
çekim: karşılaştırma lebih gelisah · üstünlük paling gelisah
köken: From Malay gelisah, from Sanskrit क्लेश (kleśa, “pain”).
Aku merasa gelisah, menunggu kesembuhannya.
Vietnamcanao nao /naːw˧˧ naːw˧˧/
diminutive reduplication of nao
Bulgarcaнеспокоен, неудо́бен, притеснен, тревожен, труден /ˈtrudɛn/
difficult, hard
çekim: karşılaştırma по́-тру́дни · üstünlük на́й-тру́дни
köken: From Proto-Slavic *trudьnъ.
Taycaไม่สะดวก
Katalancacomplicat, difícil, incòmode /kom.pliˈkat/
complicated
İrlandacaaineascair, anacair
uncomfortable, unsheltered
çekim: karşılaştırma aineascaire · üstünlük is aineascaire
köken: From ain- (negative prefix) + seascair (“cosy, snug; in comfortable circumstances”).
aile: aineascaireacht
İzlandacaóþægilegur
uncomfortable
çekim: karşılaştırma óþægilegri · üstünlük óþægilegastur
köken: From ó- + þægilegur.
Etimoloji
From अ- (a-) + सहज (sahaj).