imaculado
/i.ma.kuˈla.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "imaculado" kelimesi Türkçe'de bakir, günahsız, kusursuz, lekesiz, suçsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakir
Genelgünahsız
Genelkusursuz
Genellekesiz
Genelsuçsuz
Tanım
•immaculate; unsullied (pure, especially morally)
Diğer Dillerde
Almancajungfräulich, makellos, rein, sündenfrei, sündenlos, unbefleckt /ˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪç/
virginal
çekim: karşılaştırma jungfräulicher · üstünlük am jungfräulichsten
köken: From Middle High German juncvröuwelich. By surface analysis, Jungfrau (“virgin”) + -lich (“-ly, -al”).
aile: Jungfräulichkeit
Fransızcaacribique, immaculé, parfait, pur, recherché, soigné /a.kʁi.bik/
immaculate · fastidious
İspanyolcainmaculado, limpio, prístino /immakuˈlado/
immaculate · spotless
eş: impecable
köken: From Latin immaculātus.
aile: Inmaculada Concepción
Su homólogo, Morgan de Sanctis, se marcó al vestuario con el uniforme inmaculado en el entretiempo.
İtalyancaimmacolato, incontaminato, intonso, pristino, puro /im.ma.koˈla.to/
immaculate
eş: bianco, candido, pulito, casto, illibato, puro
köken: Derived from Latin immaculātus.
aile: Immacolata, Immacolata Concezione
Rusçaбезгре́шный, безукори́зненный, безупре́чный, де́вственный, неиспо́рченный, нетро́нутый
Azericegünahsız, pak, qəbahətsiz, təmiz, təqsirsiz /ɟynɑhˈsɯz/
innocent, sinless, guiltless
çekim: karşılaştırma daha günahsız · üstünlük ən günahsız
köken: From günah + -sız.
Felemenkçe... huisje), brandschoon, foutloos, leeg, onaangeroerd, ongerept /brɑntˈsxoːn/
immaculate, spotless, squeaky clean
köken: Compound of brand + schoon.
pure, chaste, innocent · pure, undiluted
çekim: karşılaştırma αγνότερος · üstünlük αγνότερος
köken: From Ancient Greek ἁγνός (hagnós, “chaste”).
Çince純潔 /纯洁
İsveççefläckfri, obefläckad, ofördärvad, ren, syndfri, ursprunglig
spotless
çekim: karşılaştırma mer fläckfri · üstünlük mest fläckfri
köken: fläck + -fri
Lehçebezgrzeszny, dziewiczy, nietknięty, niepokalany, nieskażony, przyzwoity /bɛzˈɡʐɛʂ.nɘ/
sin-free, sinless
eş: niewinny, czysty
zıt: grzeszny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *grěxъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *grěšьnъ Polish grzeszny Polish bezgrzeszny From bez- + grzeszny.
aile: bezgrzeszność
Ukraynacaбезгрі́шний, незаплямований, чистий /nezɐplʲɐˈmɔʋɐnei̯/
unstained, stainless, spotless, immaculate, unblemished, unsullied (not marred by any stains, marks, or spotting) · unstained, stainless, unbesmirched, untainted, untarnished (not marred by association with moral fault: honour, name, reputation, etc.)
köken: From не- (ne-) + заплямо́ваний (zapljamóvanyj).
Fincekoskematon, puhdas, puhtoinen, pyhä, synnitön, tahraton /ˈkoskemɑton/
untouchable (not able to be touched) · untouched, pristine, virgin, unspoilt (of a physical object) · virgin, chaste (not having had sexual intercourse)
çekim: karşılaştırma koskemattomampi · üstünlük koskemattomin
köken: koskea (“to touch”) + -maton
aile: koskemattomuus
koskematon erämaa
Diplomaattina olet isäntämaan lain edessä koskematon.
Çekçebezhříšný, čistý, nedotčený, neposkvrněný, nezkažený, panenský /ˈt͡ʃɪstiː/
clean · pure (of a branch of science) · neat
çekim: karşılaştırma čistější · üstünlük nejčistější
eş: vyčištěný, nezamazaný, čisťounký, ryzí, pouhý, nesmíšený
zıt: špinavý, aplikovaný
köken: Inherited from Old Czech čistý, from Proto-Slavic *čistъ.
aile: čistokrevný, čistý jako lilie, čisťoučký, čisťoulinký, čisťounký, čistě, blesk z čistého nebe, čistá matematika, čistka, čistopis
Macarcamakulátlan, szeplőtelen, szeplőtlen, tiszta /ˈmɒkulaːtlɒn/
immaculate, flawless
çekim: karşılaştırma makulátlanabb · üstünlük legmakulátlanabb
köken: From makula (“fault, blemish”) + -tlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: makulátlanság, makulátlanul
İbraniceטָהוֹר
Latinceimpeccans
Dancapletfri, syndefri, syndeløs
Norveççejomfruelig, ufordervet, urørt
Endonezcesuci /ˈsut͡ʃi/
holy · sacred · innocent
çekim: karşılaştırma lebih suci · üstünlük paling suci
zıt: kotor
köken: From Malay suci, from Pali suci, from Sanskrit शुचि (śuci). Doublet of cuci (“to wash”).
aile: bersuci, kesucian, menyucikan, penyuci, penyucian, persucian, tersuci
Bulgarcaбезгрешен, безупречен, девствен, недокоснат, неопетнен, пре́чист /bɛzˈɡrɛʃɛn/
faultless, blameless (free of fault, blame) · sinless (free of sin)
Litvancatvarki̇̀ngas
Letoncašķīsts /ʃcîːsts/
pure, immaculate, without sin (who never sinned; who was purified, who had his/her sins forgiven) · pure, virtuous (who follows high moral standards) · virgin, virginal, chaste (not having had sex yet; who refrains voluntarily from having sex)
çekim: karşılaştırma šķīstāks · üstünlük visšķīstākais
köken: From the verb šķīst (“to become liquid; to melt; to dissolve; to disintegrate”), earlier meaning “to clean” (q.v.), of which it was originally the past participle; this verb, in turn, comes from *skīsti, from *skid-ti, from Proto-Baltic *skeyd, *skīd-, *skid-, possibly from a kʷʰ-initial phonological variant of Proto-Indo-European *gʷʰéy- (“clear, light, shiny”) with an extra d (the initial s…
aile: šķīstība, šķīstums
šķīsts ticīgais
nekas, pēc viņas domām, nebija tik šķīsts un dievišķīgs kā viņas pirmā mīlestība
puisis šķīstā jaunības dedzībā godīgi izstāstīja visu dzirdēto
Taycaวิมล /wi˦˥.mon˧/
chaste; virgin. · clean; clear; dirtless; pure. · defectless; flawless; perfect.
köken: Borrowed from Pali vimala (“clean; spotless; stainless”) or Sanskrit विमल (vimala, “clean; spotless; stainless”). Cognate with Old Khmer vimala (“immaculate; spotless”); Modern Khmer វិមល (vĭmlô); Lao ວິມົນ (wi mon).
การประหารทารกผู้วิมล
immaculate
köken: Borrowed from Latin immaculātus. First attested in the 14th century.
Galiçyacainmaculado, prístino, puro /ˈpɾistino/
pristine
Etimoloji
From Latin immaculātus (“unstained”).