günahsız

/ɟynɑhˈsɯz/

AZERICE → TR

Azerice "günahsız" kelimesi Türkçe'de günahsız, masum, suçsuz anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünahsız

Genelmasum

Genelsuçsuz

Çekim Tablosu

karşılaştırmadaha günahsız

üstünlükən günahsız

Tanım

•innocent, sinless, guiltless

Diğer Dillerde

Almancarein, sündenfrei, sündenlos, unbefleckt , unschuldig , untadelig /ʁaɪn/

pure, clear, plain

çekim: karşılaştırma reiner · üstünlük am reinsten

eş: blitzblank, sauber, picobello, anständig, frei, gesittet

köken: From Middle High German reine, from Old High German reini, from Proto-West Germanic *hrainī, from Proto-Germanic *hrainiz, from Proto-Indo-European *króy-n-is, from *krey- (“divide, sift”). Cognate with Old Saxon hreni, (Low German ren), Dutch rein, Old Norse hreinn (Swedish ren), Ancient Greek κρῑ́νω (krī́nō, “separate, decide, judge”), Old Irish criathar, English riddle (“sieve”).

Natürlich ist eine Weltmeisterschaft kein reines Sportevent mehr, sie ist sicher auch ein bisschen Welt- und Entwicklungspolitik.

Fransızcainnocent /i.nɔ.sɑ̃/

innocent

çekim: çoğul innocents

köken: From Old French inocent, borrowed from Latin innocentem (“harmless, inoffensive”, from in- (“not”) + nocēns (present participle of noceō (“to hurt”))).

aile: innocemment

İspanyolcainocente /inoˈθente/

innocent

çekim: çoğul inocentes

eş: cándido, ingenuo, crédulo, confiado

köken: Borrowed from Latin innocentem (“harmless, inoffensive”).

aile: inocentemente, inocentón

İtalyancainnocente /in.noˈt͡ʃɛn.te/

innocent · not guilty

çekim: üstünlük innocentissimo

zıt: colpevole, nocente

köken: Borrowed from Latin innoc|ēns, ~entis (“harmless, inoffensive”). Cognate with Sicilian nnucenti.

aile: innocentemente, innocentismo, innocentista, innocentizzazione

Rusçaбезви́нный, безгре́шный, безукори́зненный, безупре́чный, неви́нный, невинова́тый

Arapçaبَرِيء, بَرِيئَة

Farsçaبیگناه

Kırgızcaайыпсыз, күнөөсүз, кылмышсыз

Felemenkçeonnozel , onschuldig , zondeloos /ɔˈnoː.zəl/

innocent · naive, gullible · silly, goofy

çekim: karşılaştırma onnozeler · üstünlük onnozelst

köken: From Middle Dutch onnosel, from on- (“not”) + nosel (“dangerous”). Cognate with Low German unnösel (cf. German Schnösel).

aile: onnozelaar, Onnozele Kinderen, onnozelheid, onnozelweg

Portekizceimaculado , inocente /i.ma.kuˈla.du/

immaculate; unsullied (pure, especially morally)

köken: From Latin immaculātus (“unstained”).

Yunancaαθώος , αναμάρτητος

innocent, lacking guilt · naive, innocent, artless · harmless

çekim: karşılaştırma αθωότερος · üstünlük αθωότερος

eş: ακριμάτιστος, αναμάρτητος

zıt: ένοχος

köken: Inherited from Ancient Greek ἀθῷος (athōîos).

aile: αθωότητα, αθωωτικός, αθωώνω, αθωώνομαι, αθώωση

Japonca無罪な, 無邪気な

Korece무죄인, 순진하다 /sʰuɲd͡ʑinɦa̠da̠/

innocent, naïve

köken: 순진(純眞) (sunjin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeoskyldig , syndfri

innocent (not guilty) · innocent (harmless) · innocent (free from immorality or sin)

çekim: karşılaştırma oskyldigare · üstünlük oskyldigast

köken: o- + skyldig

Det är inte Nisse som är yxmördaren. Han är oskyldig.

bli oskyldigt dömd

ett oskyldigt misstag

Lehçebezgrzeszny , niewinny /bɛzˈɡʐɛʂ.nɘ/

sin-free, sinless

eş: niewinny, czysty

zıt: grzeszny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *grěxъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *grěšьnъ Polish grzeszny Polish bezgrzeszny From bez- + grzeszny.

aile: bezgrzeszność

Ukraynacaбезви́нний, безгрі́шний, неви́нний, невинува́тий

Hintçeनिर्दोष , मासूम /nɪɾ.d̪oːʂ/

blameless, innocent · faultless

zıt: दोषी

köken: Borrowed from Sanskrit निर्दोष (nirdoṣa).

मैं इस व्यक्ति को निर्दोष साबित कर सकता हूँ।

Fincesynnitön , syytön , viaton /ˈsynːitøn/

sinless · righteous

köken: synti + -tön

aile: synnittömyys, synnittömästi

Çekçebezhříšný, nevinný /ˈnɛvɪniː/

innocent

çekim: karşılaştırma nevinnější · üstünlük nejnevinnější

zıt: vinný

köken: Inherited from Old Czech nevinný, from Proto-Slavic *nevinьnъ. Compare Serbo-Croatian невин.

Rumenceinocent , nevinovat /i.noˈt͡ʃent/

innocent

köken: Borrowed from French innocent, from Latin innocens, innocentem (“harmless, inoffensive”).

Macarcaártatlan /ˈaːrtɒtlɒn/

innocent

çekim: karşılaştırma ártatlanabb · üstünlük legártatlanabb

zıt: bűnös, vétkes

köken: From árt (“to harm, hurt someone”) + -atlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: ártatlanság, ártatlan, mint a ma született bárány

ártatlan tréfa

İbraniceחף מפשע, לא אשם, תָּמִים /ˌχaf miˈpeʃa(ʕ)/

innocent, sinless

köken: From חַף (khaf, “clean [of sin]”) + מִ־ (mi-, “of, from”) + פֶּשַׁע (pésha', “crime”).

Latinceimpeccans, innocēns

Dancasyndefri, syndeløs, uskyldig /uskylˀdi/

innocent

çekim: karşılaştırma uskyldigere · üstünlük uskyldigst

zıt: skyldig

köken: From u- (“un-”) + skyldig (“guilty”).

Norveççeuskyldig

Vietnamcatrong sạch , vô tội /t͡ɕawŋ͡m˧˧ sajk̟̚˧˨ʔ/

clear; pure (generally speaking) · honest; upright

köken: trong + sạch.

Bulgarcaбезгрешен, неви́нен, невино́вен /bɛzˈɡrɛʃɛn/

faultless, blameless (free of fault, blame) · sinless (free of sin)

Slovakçanevinný

Etimoloji

From günah + -sız.