jungfräulich
/ˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "jungfräulich" kelimesi Türkçe'de bakir, bakire, dokunulmamış, el değmemiş, erden anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakir
Genelbakire
Geneldokunulmamış
Genelel değmemiş
Genelerden
Genelvirjin
Çekim Tablosu
karşılaştırmajungfräulicher
üstünlükam jungfräulichsten
Tanım
•virginal
Diğer Dillerde
immaculate
aile: Immaculée Conception
İspanyolcacasto, doncel, doncella, intacto, la Virgen, prístino /ˈkasto/
chaste (abstaining from sexual intercourse) · pure
çekim: üstünlük castísimo
köken: Borrowed from Latin castus.
İtalyancaincontaminato, intonso, la Vergine, pristino, puro, vergine /in.kon.ta.miˈna.to/
uncontaminated, unpolluted, pure, clean
eş: puro, incorrotto, intatto, integro, inviolato, limpido
zıt: contaminato
RusçaДе́ва, де́вственник, де́вственница, де́вственный, неиспо́рченный, нетро́нутый
Arapçaبتول, بِكْر, عَذْرَاء (dişil) /ba.tuːl/
A female given name. · Mary Mother of Jesus. · Fatima daughter of Muhammad.
çekim: çoğul بَتُولَات · tamlayan بَتُولٍ
köken: From Proto-Semitic *batūl-. Compare Hebrew בְּתוּלָה (bəṯulá, “chaste (woman)”), Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt), Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā).
Farsçaدست نخورده
virgin, untouched
virgin · not yet cultivated, explored, or exploited by humans · pure, unsullied, untarnished
çekim: çoğul bakirlər · tamlayan bakirin
köken: From Arabic بَاكِر (bākir)
aile: bakirlik
Özbekçebokira, maʻsuma
Felemenkçemaagd, Maagd, maagdelijk, onaangeroerd, onbevlekt, ongerept (dişil) /maːxt/
a maiden, a (female) virgin · a virgin of any gender · a Virgo; someone born with the star sign Virgo
çekim: çoğul maagden
köken: From Middle Dutch māget, from Old Dutch *magath, from Proto-Germanic *magaþs. Doublet of meid.
aile: dienstmaagd, maagdelijk, maagdom, maatjesharing, ontmaagden
Portekizceimaculado, pristino, virgem, virginal /i.ma.kuˈla.du/
immaculate; unsullied (pure, especially morally)
köken: From Latin immaculātus (“unstained”).
Yunancaαγνός, παρθένα, παρθένος
pure, chaste, innocent · pure, undiluted
çekim: karşılaştırma αγνότερος · üstünlük αγνότερος
köken: From Ancient Greek ἁγνός (hagnós, “chaste”).
İsveççejungfru, jungfrulig, ofördärvad, oskuld, ursprunglig
a young (unmarried) woman, a young lady · a virgin · a girl, a maid, a female servant
çekim: çoğul jungfrur · tamlayan jungfrus
köken: From Old Swedish iūmfrū, from Old Norse jungfrú, jumfrú from Middle Low German junkvruwe.
aile: barnjungfru, havsjungfru, jungfruben, jungfrubröst, jungfrubur, jungfrudans, jungfrufärd, jungfrufödelse, jungfrufödsel, jungfrukammare
jungfru Marion
Jeanne d’Arc, även kallad Jungfrun av Orléans Saint Joan of Arc or The Maid of Orléans
till en jungfru som var trolovad med en man vid namn Josef, av Davids hus; och jungfruns namn var Maria.
Lehçedziewica, dziewicza, dziewiczy, dziewiczy, nietknięty, nieskażony, Panna (dişil) /d͡ʑɛˈvi.t͡sa/
maiden, virgin
çekim: çoğul dziewice · tamlayan dziewicy
eş: panna
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *děva Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂ Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-ica Proto-Slavic *děvica Polish dziewica Inherited from Proto-Slavic *děvica.
aile: dziewiczy, dziewictwo, dziewica konsystorska
Ukraynacaді́ва, ді́вич, неза́ймана, неза́йманець
maiden · spinster · unmarried girl
çekim: çoğul कुँआरियाँ
köken: Inherited from Sanskrit कुमारी (kumārī́). Doublet of कुमारी (kumārī).
Fincekoskematon, neitseellinen, neitsyt, Neitsyt, tahraton, turmeltumaton /ˈkoskemɑton/
untouchable (not able to be touched) · untouched, pristine, virgin, unspoilt (of a physical object) · virgin, chaste (not having had sexual intercourse)
çekim: karşılaştırma koskemattomampi · üstünlük koskemattomin
köken: koskea (“to touch”) + -maton
aile: koskemattomuus
koskematon erämaa
Diplomaattina olet isäntämaan lain edessä koskematon.
Çekçečistý, nedotčený, neposkvrněný, nezkažený, panenský, panic /ˈt͡ʃɪstiː/
clean · pure (of a branch of science) · neat
çekim: karşılaştırma čistější · üstünlük nejčistější
eş: vyčištěný, nezamazaný, čisťounký, ryzí, pouhý, nesmíšený
zıt: špinavý, aplikovaný
köken: Inherited from Old Czech čistý, from Proto-Slavic *čistъ.
aile: čistokrevný, čistý jako lilie, čisťoučký, čisťoulinký, čisťounký, čistě, blesk z čistého nebe, čistá matematika, čistka, čistopis
Rumencefată mare, fecioară, feciorelnic, fecioresc, virgin, virgină (dişil)
virgin
çekim: çoğul fete mari
Macarcaérintetlen, szűz /ˈeːrintɛtlɛn/
untouched · whole, intact, uninjured · chaste, virgin
çekim: karşılaştırma érintetlenebb · üstünlük legérintetlenebb
köken: From érint (“to touch”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érintetlenség, érintetlenül
İbraniceבָּתוּל, בְּתוּלָה
Latincevirginālis, virgineus, Virgo, virgō /wɪrˈɡɪ.ne.ʊs/
virgin · maidenly
köken: Etymology tree Latin virgō Latin -eus Latin virgineus From virgō + -eus.
Dancajomfru, jomfruelig, mø /jɔmfru/
virgin (a person who has never had sexual intercourse) · maiden (young unmarried women) · Virgo (someone with a Virgo star sign)
çekim: çoğul jomfruer · tamlayan jomfrus
köken: From Middle Low German junkvrūwe (“maiden”), a compound of junk (“young”) + vrūwe (“lady”), compare German Jungfrau.
aile: bagerjomfru, brolæggerjomfru, gammeljomfru, husjomfru, jomfru i det grønne, Jomfru Marias sengehalm, jomfrubur, jomfrudom, jomfruelig, jomfruelighed
Norveççejomfru, jomfruelig, ufordervet, urørt
maiden, virgin
çekim: çoğul perawan-perawan
köken: Inherited from Malay perawan, from Javanese ꦥꦿꦮꦤ꧀ (prawan), further etymology unknown.
aile: diperawani, diperawankan, keperawanan, memerawani, perawan kencur, perawan sunti, perawan tua
Vietnamcatân, trinh, trinh nữ /tən˧˧/
virgin
köken: Sino-Vietnamese word from 新 (“new”).
gái tân
trai tân
BulgarcaДева, деви́ца, девствен, де́вствен, девствена, де́вственик (dişil) /ˈdɛvɐ/
maiden, girl (unmarried young woman) · virgin · a Virgo (person with the zodiac sign)
çekim: çoğul де́ви
köken: Inherited from Old Church Slavonic дѣва (děva), from Proto-Slavic *děva.
aile: Де́ва Мари́я, деви́ца, деви́чески, деви́чество, дево́йка, дево́йче, де́вствен, де́вственик, де́вственица, де́вственост
Etimoloji
From Middle High German juncvröuwelich. By surface analysis, Jungfrau (“virgin”) + -lich (“-ly, -al”).