αναμάρτητος
YUNANCA → TR
Yunanca "αναμάρτητος" kelimesi Türkçe'de günahsız, muhakkak, mutlak, şaşmaz, suçsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünahsız
Genelmuhakkak
Genelmutlak
Genelşaşmaz
Genelsuçsuz
Genelyanılmaz
Tanım
•sinless, innocent
Diğer Dillerde
Almancamakellos, sündenfrei, sündenlos, unbefleckt, unfehlbar, untadelig /ˈmaːkəˌloːs/
flawless, immaculate
çekim: karşılaştırma makelloser · üstünlük am makellosesten
köken: Makel + -los.
aile: Makellosigkeit
Fransızcaimpeccable, infaillible /ɛ̃.pɛ.kabl/
perfect, faultless, impeccable
eş: infaillible, parfait
köken: Learned borrowing from Late Latin impeccābilis, from peccāre (whence pécher).
aile: impeccablement, impec
Near-synonym: irréprochable
İspanyolcaimpecable, infalible, inmancable /impeˈkable/
impeccable; perfect · spotless
eş: neto, pulcro
köken: Borrowed from Late Latin impeccābilis.
aile: impecabilidad, impecablemente
Nadal, tácticamente impecable y enchufado a más no poder
İtalyancainfallibile /in.falˈli.bi.le/
infallible
eş: che non può sbagliare, preciso, esatto, sicurissimo, sicuro, certo
zıt: fallibile
köken: From Late Latin īnfallibilis.
aile: infallibilmente, infallibilità
Rusçaбезгре́шный, безоши́бочный, безукори́зненный, безупре́чный, непогреши́мый
Arapçaمَعْصُوم
Azericegünahsız, qəbahətsiz, təqsirsiz /ɟynɑhˈsɯz/
innocent, sinless, guiltless
çekim: karşılaştırma daha günahsız · üstünlük ən günahsız
köken: From günah + -sız.
Felemenkçeonfeilbaar, zondeloos /ˌɔnˈfɛi̯l.baːr/
infallible
çekim: karşılaştırma onfeilbaarder · üstünlük onfeilbaarst
köken: From on- + feilbaar.
aile: onfeilbaarheid
Portekizceimaculado, infalível /i.ma.kuˈla.du/
immaculate; unsullied (pure, especially morally)
köken: From Latin immaculātus (“unstained”).
Japonca全い, 完璧な, 無欠の, 無謬の
complete, perfect, infallible
köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. The gemination of Classical Japanese またし occurred around 1120.
aile: 全く, 全う
infallible, unerring
çekim: karşılaştırma mer ofelbar · üstünlük mest ofelbar
köken: Calque of German unfehlbar, equivalent to o- + fela + -bar.
aile: ofelbarhet
Luther är den ofelbare tolken [av] den heliga [Skrift].
"[Heligheten] är den hemliga källan för och det ofelbara måttet på [kyrkans] apostoliska aktivitet och missionsiver".
Lehçebezgrzeszny, nieomylny, niezawodny /bɛzˈɡʐɛʂ.nɘ/
sin-free, sinless
eş: niewinny, czysty
zıt: grzeszny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *grěxъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *grěšьnъ Polish grzeszny Polish bezgrzeszny From bez- + grzeszny.
aile: bezgrzeszność
Ukraynacaбезгрішний, безгрі́шний, безпомилко́вий, непогріши́мий, непогрі́шний, непорочний /bezˈɦrʲiʃnei̯/
impeccable, sinless
köken: From без- (bez-) + гріх (hrix) + -ний (-nyj)
Finceerehtymätön, nuhteeton, rikkeetön, synnitön /ˈerehtymætøn/
infallible
çekim: karşılaştırma erehtymättömämpi · üstünlük erehtymättömin
köken: erehtyä + -mätön
aile: erehtymättömyys, erehtymättömästi
Çekçebezhříšný, bezúhonný, neomylný, neposkvrněný /ˈbɛzuːɦoniː/
unblemished, unimpeachable · with a clean criminal record
köken: From bez- (“without”) + úhona (“taint”) + -ný.
Těšil se bezúhonné pověsti.
Soudcem může být jmenován pouze bezúhonný občan.
Macarcacsalhatatlan, feddhetetlen, makulátlan, tévedhetetlen /ˈfɛthɛtɛtlɛn/
irreproachable, blameless, impeccable, irreprovable
çekim: karşılaştırma feddhetetlenebb · üstünlük legfeddhetetlenebb
köken: From fedd (“to reprimand, reprove”) + -hetetlen (“ir- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: feddhetetlenség
Latinceimpeccans
Dancasyndefri, syndeløs, ufejlbarlig
Norveççeufeilbarlig
Bulgarcaбезгрешен, безпогре́шен, безукорен, непогреши́м /bɛzˈɡrɛʃɛn/
faultless, blameless (free of fault, blame) · sinless (free of sin)
Slovakçaneomylný
Slovencebrezhiben, brezmadežen
Katalancaimpecable, infal·lible /im.pəˈkab.blə/
impeccable
köken: From Late Latin impeccābilis.
aile: impecablement
Galiçyacainfalíbel, infalible
İzlandacasyndlaus
Ermeniceանսխալական
Urducaمعصُوم
Esperantoneeraripova, senpeka /senˈpeka/
innocent, sinless · flawless
köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto peko Esperanto -a Esperanto senpeka From sen- + peko (“fault, sin”) + -a.
La esperanta traduko, aperinta okaze de la kvindekjara jubileo de la unua pac-marŝo, estas senpeka.