təqsirsiz
AZERICE → TR
Azerice "təqsirsiz" kelimesi Türkçe'de günahsız, suçsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünahsız
Genelsuçsuz
Çekim Tablosu
karşılaştırmadaha təqsirsiz
üstünlükən təqsirsiz
Tanım
•innocent, blameless, guiltless (not legally responsible for a wrongful act)
Diğer Dillerde
Almancasündenfrei, sündenlos, unbefleckt, unschuldig, untadelig
ohne Verschmutzung
Fransızcainnocent /i.nɔ.sɑ̃/
innocent
çekim: çoğul innocents
köken: From Old French inocent, borrowed from Latin innocentem (“harmless, inoffensive”, from in- (“not”) + nocēns (present participle of noceō (“to hurt”))).
aile: innocemment
İspanyolcainocente /inoˈθente/
innocent
çekim: çoğul inocentes
eş: cándido, ingenuo, crédulo, confiado
köken: Borrowed from Latin innocentem (“harmless, inoffensive”).
aile: inocentemente, inocentón
İtalyancainnocente /in.noˈt͡ʃɛn.te/
innocent · not guilty
çekim: üstünlük innocentissimo
zıt: colpevole, nocente
köken: Borrowed from Latin innoc|ēns, ~entis (“harmless, inoffensive”). Cognate with Sicilian nnucenti.
aile: innocentemente, innocentismo, innocentista, innocentizzazione
Rusçaбезгре́шный, безукори́зненный, безупре́чный, невинова́тый, невино́вный
Arapçaبَرِيء, بَرِيئَة
Farsçaبیگناه
Kırgızcaкылмышсыз
Felemenkçeonschuldig, zondeloos /ɔnˈsxʏl.dəx/
innocent
çekim: karşılaştırma onschuldiger · üstünlük onschuldigst
köken: From on- + schuldig.
Portekizceimaculado, inocente /i.ma.kuˈla.du/
immaculate; unsullied (pure, especially morally)
köken: From Latin immaculātus (“unstained”).
Yunancaαθώος, αναμάρτητος
innocent, lacking guilt · naive, innocent, artless · harmless
çekim: karşılaştırma αθωότερος · üstünlük αθωότερος
eş: ακριμάτιστος, αναμάρτητος
zıt: ένοχος
köken: Inherited from Ancient Greek ἀθῷος (athōîos).
aile: αθωότητα, αθωωτικός, αθωώνω, αθωώνομαι, αθώωση
Japonca無罪な
Korece무죄인
innocent (not guilty) · innocent (harmless) · innocent (free from immorality or sin)
çekim: karşılaştırma oskyldigare · üstünlük oskyldigast
köken: o- + skyldig
Det är inte Nisse som är yxmördaren. Han är oskyldig.
bli oskyldigt dömd
ett oskyldigt misstag
Lehçebezgrzeszny, niewinny /bɛzˈɡʐɛʂ.nɘ/
sin-free, sinless
eş: niewinny, czysty
zıt: grzeszny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *grěxъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *grěšьnъ Polish grzeszny Polish bezgrzeszny From bez- + grzeszny.
aile: bezgrzeszność
Ukraynacaбезгрі́шний, неви́нний, невинува́тий
blameless, innocent · faultless
zıt: दोषी
köken: Borrowed from Sanskrit निर्दोष (nirdoṣa).
मैं इस व्यक्ति को निर्दोष साबित कर सकता हूँ।
sinless · righteous
köken: synti + -tön
aile: synnittömyys, synnittömästi
Çekçebezhříšný, nevinný /ˈnɛvɪniː/
innocent
çekim: karşılaştırma nevinnější · üstünlük nejnevinnější
zıt: vinný
köken: Inherited from Old Czech nevinný, from Proto-Slavic *nevinьnъ. Compare Serbo-Croatian невин.
Macarcaártatlan /ˈaːrtɒtlɒn/
innocent
çekim: karşılaştırma ártatlanabb · üstünlük legártatlanabb
zıt: bűnös, vétkes
köken: From árt (“to harm, hurt someone”) + -atlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: ártatlanság, ártatlan, mint a ma született bárány
ártatlan tréfa
İbraniceחף מפשע, לא אשם /ˌχaf miˈpeʃa(ʕ)/
innocent, sinless
köken: From חַף (khaf, “clean [of sin]”) + מִ־ (mi-, “of, from”) + פֶּשַׁע (pésha', “crime”).
Latinceimpeccans, innocēns
Dancasyndefri, syndeløs, uskyldig /uskylˀdi/
innocent
çekim: karşılaştırma uskyldigere · üstünlük uskyldigst
zıt: skyldig
köken: From u- (“un-”) + skyldig (“guilty”).
Norveççeuskyldig
Vietnamcavô tội /vo˧˧ toj˧˨ʔ/
innocent
köken: Sino-Vietnamese word from 無罪, composed of 無 (“-less”) and 罪 (“crime”).
Bulgarcaбезгрешен, неви́нен, невино́вен /bɛzˈɡrɛʃɛn/
faultless, blameless (free of fault, blame) · sinless (free of sin)
Slovakçanevinný
Etimoloji
From təqsir + -siz.