telek

/ˈtɛlɛk/

MACARCA → TR

Macarca "telek" kelimesi Türkçe'de arsa anlamına gelir.

Çeviri

Genelarsa

Çekim Tablosu

çoğultelkek

Tanım

•lot (US), parcel (of land), plot, piece of ground (an area or land used for building on or planting on)

Diğer Dillerde

AlmancaGelände , Grund , Grundstück , Lokal , Parzelle, plotten (nötr) /ɡəˈlɛndə/

area, terrain · property, campus, grounds

çekim: çoğul Geländen · tamlayan Geländes

eş: Terrain

köken: From Middle High German gelende, from Old High German gilenti; originally a collective noun equivalent to ge- + Land.

aile: geländegängig, Ende Gelände

Fransızcalocal , lopin , lot , parcelle , terrain , tracer /lɔ.kal/

local

çekim: çoğul locaux

zıt: global

köken: Borrowed from Late Latin locālis, from Latin locus.

aile: anesthésie locale, classe locale, localité, localisation

İspanyolcabaldío , besana , chacra , finca, haza, local /balˈdio/

barren, waste · lazy, idle

çekim: çoğul baldíos

köken: From balda (“(obsolete) worthless thing”) + -ío, from Andalusian Arabic [script needed] (báṭ[i]la), itself from Arabic بَاطِلَة (bāṭila, “vain, useless”).

aile: terreno baldío, tierras baldías

İtalyancaappezzamento , disegnare , locale , lotto , parcella , pezzo (eril)

piece or plot (of land)

çekim: çoğul appezzamenti

eş: area, campo, estensione, fondo, parte, podere

köken: From appezzare + -mento.

Rusçaвладе́ние, вы́следить, высле́живать, деля́нка, зда́ние, наде́л

Felemenkçepand , perceel , plotten , terrein (nötr)

house · pledge, pawn · premises

çekim: çoğul panden

köken: Cognate with German Pfand, see there for more.

aile: grachtenpand

Portekizcelocal , lote , rastrear , terreno , traçar /loˈkaw/

local

çekim: çoğul locais

köken: Borrowed from Late Latin locālis, from Latin locus. Cognate with the inherited lugar.

aile: localmente

Yunancaαγροτεμάχιο (nötr)

plot, parcel of land, small field

çekim: çoğul αγροτεμάχια · tamlayan αγροτεμαχίου

Japonca構内 , 邸内 /ko̞ːna̠i/

premises

zıt: 構外

aile: 構内交換機

Korece토지 /tʰo̞d͡ʑi/

land, ground

köken: Sino-Korean word from 土地 (“ground, soil, land”).

İsveççetomt /tuːmt/

indefinite neuter singular of tom

çekim: çoğul tomter · tamlayan tomts

köken: From Old Norse toft, topt, tompt, from Proto-Germanic *tumþiz and/or from Proto-Germanic *tumftō, both from Proto-Indo-European *dm̥- (“to build”).

Lehçeareał , działka , nieruchomość , posesja , rola (eril) /aˈrɛ.aw/

range (a place where a species is found) · area, plot (pocket of ploughland)

çekim: çoğul areały · tamlayan areału

eş: powierzchnia, teren

köken: Borrowed from German Areal, from Medieval Latin āreālis.

Ukraynacaви́стежити, висте́жувати, ділянка, примі́щення, тере́на, терито́рія (dişil) /dʲiˈlʲankɐ/

plot, parcel (of land) · area, region, piece (part of a surface) · division, piece

çekim: çoğul діля́нки · tamlayan діля́нки

köken: From ділити (dilyty) + -янка (-janka).

Hintçeपरिसर , भूखंड (eril) /pə.ɾɪ.səɾ/

premise, campus · range · range (of a function)

çekim: çoğul परिसरों

zıt: प्रांत

köken: Borrowed from Sanskrit परिसर (parisara).

Fincejäljittää , kenttä , kiinteistö , palsta , piirtää, piirtää käyrä /ˈjæljitːæːˣ/

to track, trace, trail (follow tracks) · to track (discover location) · to track down

çekim: geçmiş jäljittänyt · şimdiki jäljittäisi · ulaç jäljittävä

köken: jälki (“trace”) + -ittää

aile: jäljitin, jäljittäminen, jäljitys, jäljitellä

Çekçeparcela , pozemek , sledovat , stopovat (dişil) /ˈpart͡sɛla/

parcel (division of land)

çekim: çoğul parcely · tamlayan parcely

İbraniceחֶלְקָה

Latincevestīgō

Dancagrundstykke, tomt

neuter singular of tom

çekim: çoğul tomter · tamlayan tomts

köken: From Norwegian tomt, from Old Norse tomt, tompt. Related to toft.

aile: brandtomt, byggetomt, hustomt

Norveççeeiendom

Bulgarcaпарце́л, следвам , участък, уча́стък, чертая /ˈslɛdvɐm/

to follow · to follow, to come next · to obey, to observe (a rule)

çekim: geçmiş none · ortaç сле́дван · şimdiki сле́два · ulaç сле́дващ

köken: By surface analysis, следя́ (sledjá) + -вам (-vam).

Taycaที่ดิน , แปลง, พล็อต /tʰiː˥˩.din˧/

land (as real estate).

köken: From ที่ (tîi) + ดิน (din).

Katalancamarjal (per plantar-hi), rastrejar , terreny , traçar /rəs.tɾəˈʒa/

to track (to follow the tracks of)

çekim: geçmiş rastregí · ortaç rastrejat · şimdiki rastreja

köken: From rastre + -ejar. First attested in the 15th century.

aile: rastreig, rastrejador

Galiçyacaformal , parcela, predio, soar , terreo (eril) /foɾˈmal/

site, plot · foundation, ruin · mould for the production of tiles

çekim: çoğul formais

köken: Inherited from Latin formalis.

aile: formalmente

İrlandacaceapach , gabháltas , graf , marcáil (dişil)

plot (of land, of ground) · glade

çekim: çoğul ceapacha · tamlayan ceapaí

köken: From Old Irish ceppach (“a piece of ground where trees have been felled”).

İzlandacablettur, kortleggja, lóð , reitur, skiki /ˈplɛhtʏr/

stain, blot, patch · plot of land

çekim: çoğul blettir · tamlayan bletts

köken: Given the Faroese and possibly Middle English cognates (see blot), assumed to be from Old Norse *blettr, although this word is only attested in copies of Norse texts from after the transition from Norse to Icelandic (where older, Norse-era copies have words like flekkr).

aile: sósublettur, grasblettur

Arnavutçangastër , truall (dişil)

plot of land used for agriculture

köken: Either from ngas or from Ancient Greek γαστρα (gastra).

Ermeniceհողատարածք , մարգ /hoʁɑtɑˈɾɑt͡skʰ/

plot of land

çekim: çoğul հողատարածքներ

köken: From հող (hoġ) + -ա- (-a-) + տարածք (tarackʻ).

Etimoloji

The etymology is disputed. It has been derived in at least three ways: * From the same Proto-Finno-Ugric root as the verb telik (“to fill”). * From tel (“ground, soil”) + -k (noun suffix). For the same suffix, compare lélek (“soul”). * From Oghur *tilök “separated (area)”, from Proto-Turkic *til (“to cut”), via Old Hungarian telük. In this case, possibly cognate with Kyrgyz тилке (tilke, “parcel,…