Platform Menüsü

Diğer Diller

heksa

/ˈxɛk.sa/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "heksa" kelimesi Türkçe'de büyü, büyücü, cadı, kargış, sihirbaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelbüyü

Genelbüyücü

Genelcadı

Genelkargış

Genelsihirbaz

Çekim Tablosu

çoğulheksy

tamlayanheksy

Tanım

•hag, harridan, vixen, virago, witch (ugly or unpleasant woman)

Diğer Dillerde

AlmancaBesen , Fluch , Gabelreiterin , Hexe , Hexenmeister , Hexer (eril) /ˈbeː.zn̩/

broom

çekim: tamlayan Besens

eş: Kehrbesen, Kratzbürste, Jazzbesen, Stahlbesen, Straußwirtschaft, Penis

köken: From Middle High German bëseme, from Old High German besamo, pesamo (“broom”), from Proto-West Germanic *besmō (“branch, rod, broom”).

aile: Bohnerbesen, Flugbesen, Handbesen, Hexenbesen, Jazzbesen, Kehrbesen, Rasenbesen, Saalbesen, Schneebesen, Straßenbesen

Fransızcaensorceler , sorcière , sort , sortilège , stryge /ɑ̃.sɔʁ.sə.le/

to ensorcell: to enchant; to cast a spell · to captivate; to enchant

çekim: geçmiş ensorcelé · ortaç ensorcelé · şimdiki ensorcèle · ulaç ensorcelant

eş: emmacraler

köken: From en- + sorcier (“sorcerer”) + -er, with dissimilation.

İspanyolcaaojar , bruja , hechicera , hechizar , maga , maleficio /aoˈxaɾ/

to evil-eye (cast an evil eye upon) · to look at

çekim: geçmiş aojé · ortaç aojado · şimdiki aoja

eş: embrujar, hechizar, encantar, echar mal de ojo

köken: Inherited from Vulgar Latin *adoculāre, from oclus, from Latin oculus. Cognate with Galician ollar, Mirandese oulhar, Portuguese olhar, and Italian adocchiare.

İtalyancafattucchiera , maliarda , saga , sortilegio , strega , versiera (dişil) /fat.tukˈkjɛ.ra/

witch

çekim: çoğul fattucchiere

eş: astrologa, cartomante, chiromante, indovina, maga, strega

Rusçaве́дьма , волше́бница , зачарова́ть , зачаро́вывать , колду́нья , магия (dişil) /ˈmaɡʲɪjə/

magic; supernatural occurrences or feats

çekim: çoğul ма́гии · tamlayan ма́гии

eş: ведовство, волхвование, волшба, волшебство, ворожба, колдовство

Arapçaسَاحِرَة , نَحَسَ

Farsçaجادو , جادو کردن /d͡ʒaː.ˈduː/

magic, charm, enchantment, conjuration · wizard, conjurer, sorcerer, witch · juggling

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *yaHtúš Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/) Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/) Persian جادو Inherited from Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/, “wizardry; wizard”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/), from Proto-Indo-Iranian *yaHtúš. Cognate with Sanskrit या॒तु (yātú).

aile: جادوگر, جادوگری

یکی جادو آمد به دین آوری به ایران به دعوی پیغمبری همی گوید از آسمان آمدم ز نزد خدای جهان آمدم

Azericecadugər /d͡ʒɑːduːɟæɹ/

magician

çekim: çoğul cadugərlər · tamlayan cadugərin

köken: Borrowed from Persian جادوگر (jâdugar).

aile: cadugərlik

Kazakçaжезтырнақ , мыстан

witch

çekim: çoğul мыстандар · tamlayan мыстанның

köken: Derived from мыс (mys, “copper”).

Özbekçejodugar /d͡ʒɒːduːɡæɾ/

magician

çekim: çoğul jodugarlar · tamlayan jodugarning

köken: Inherited from Chagatai جادوگر (jādwgr), from Classical Persian جادوگر (jādūgar).

aile: jodugarlik

Kırgızcaжелмогуз

Felemenkçebeheksen , beheksing , betoveren , betovering , heks , kol /bəˈɦɛk.sə(n)/

to hex, bewitch, put under a magical spell · to jinx, burden with bad luck

çekim: geçmiş beheksten · ortaç behekst · şimdiki behekst · ulaç beheksend

köken: From be- (“be-”) + heksen (“to hex, bewitch”). Perhaps borrowed from German behexen.

aile: behekst

Portekizcebruxa , enfeitiçar , estria , estrige , feiticeira (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/

witch · an evil woman

çekim: çoğul bruxas

eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja

köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).

aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa

Yunancaδεκαεξαδικό , μάγισσα

αιτιατική ενικού του δεκαεξαδικός

Japonca魔女 /ma̠ʑo̞/

a witch, a sorceress

köken: Either an altered reading from older manyo, possibly to distinguish the senses, or a reanalysis of the term, using the more common reading of jo for the 女 kanji. First attested with this reading in 1910.

天使になる運命を背負っていたが、あこがれの魔女になった天使。

魔女よ、この呪いを解け。でなければ道連れにしてやる。

Korece마녀 , 무당 /ma̠ɲʌ̹/

witch, sorceress

köken: Sino-Korean word from 魔女

İsveççehäxa , trollkvinna , trollpacka

a witch (woman who knows or uses magic) · a hag, a witch; ugly or unpleasant woman

çekim: çoğul häxor · tamlayan häxas

eş: trollbacka, trollkärring, trollpacka

köken: From German Hexe

Häxor far till Blåkulla på skärtorsdagen

Ukraynacaві́дьма , чаклу́нка , чарівни́ця

Hintçeचुड़ैल , जादूगरनी , डाइन (dişil) /t͡ʃʊ.ɽɛːl/

witch, demoness · succubus, banshee · hag, harpy, ugly old woman

çekim: çoğul चुड़ैलें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀘𑀼𑀟 (*cuḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀮𑁆𑀮- (-illa-). Cognate with Gujarati ચૂડેલ (cūḍel). Related to चूत (cūt, “cunt”), चुड़ (cuṛ, “vulva”), चुड्डो (cuḍḍo, “harlot”).

Finceheksa , kirota , kirous , loitsia , loitsu , noita /ˈkirotɑˣ/

to curse, swear, damn · to curse, hex, cast a spell over, enchant someone negatively

çekim: geçmiş kironnut · şimdiki kiroaa · ulaç kiroava

köken: From Proto-Finnic *kirot'ak (compare Estonian kiruma, Votic čirotõ), from Proto-Finno-Ugric *kira.

aile: kiroaminen, kiroilla, kirous, kirosana

Çekçečarodějnice , kletba , začarovat , zaklít (dişil) /ˈt͡ʃaroɟɛjɲɪt͡sɛ/

witch

çekim: çoğul čarodějnic · tamlayan čarodějnic

eş: čarodějka, kouzelnice, ježibaba

köken: From čáry + -o- + dít + -nice.

Rumenceblestem , vrăjitoare , vrăjitor (nötr)

curse

çekim: çoğul blesteme · tamlayan blestemului

köken: Either from the verb blestema or from a Vulgar Latin root *blastemium, from blasphemium, from Ecclesiastical Latin, Late Latin blasphemia. Compare Italian bestemmia, Old French blastenge, Old Occitan blastenh, Aromanian blãstem. Compare also blasfemie, a possible doublet.

Macarcabába , boszorka , boszorkány , rontás /ˈbaːbɒ/

midwife · old woman · witch

çekim: çoğul bábák

köken: From Proto-Slavic *baba.

aile: sok bába közt elvész a gyerek, vasorrú bába

İbraniceמְכַשֵּׁפָה

Latincedētestor , exsecror , imprecor , lamia , maga , magus /ˈɛks.sɛ.krɔr/

to curse or execrate · to detest

çekim: ortaç exsecrātus · şimdiki exsecrātur · ulaç exsecrāns

zıt: benedīcō, amō, dīligō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *seh₂k- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *sh₂krós Proto-Italic *sakros Old Latin sacros Latin sacer Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or…

aile: exsecrātiō

Dancaforbandelse , heks (nötr)

curse (harmful spell) · curse (epithet, words of abuse)

çekim: çoğul forbandelser · tamlayan forbandelses

köken: forbande + -else

Norveççeheks , rivjern

Endonezceahli sihir , penyihir

enchanter, sorcerer, warlock, witch, wizard

çekim: çoğul ahli-ahli sihir

köken: Compound of ahli (“expert”) + sihir (“magic, sorcery, witchcraft”).