Felemenkçe "vloek" kelimesi Türkçe'de ah, beddua, bela, büyü, ilenç, ilenme anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

vloek

/vluk/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vloek" kelimesi Türkçe'de ah, beddua, bela, büyü, ilenç anlamına gelir.

Çeviri

Genelah

Genelbeddua

Genelbela

Genelbüyü

Genelilenç

Genelilenme

Genelilenmek

Genelkargımak

Genelkargış

Genelküfür

Genellanet

Genellanetlemek

Çekim Tablosu

çoğulvloeken

Tanım

•curse

Diğer Dillerde

AlmancaFluch , fluchen , Kraftausdruck , Schimpfwort , verdammen , Verdammnis (eril) /fluːx/

curse, malediction, bane

çekim: çoğul Flüche · tamlayan Fluches

eş: Fluchwort, Kraftausdruck, Kraftspruch, Kraftwort, Verfluchung, Verwünschung

köken: From Middle High German vluoch, from Old High German fluoh, deverbal from fluohhon. Cognate with Dutch vloek.

aile: verfluchen

Technologie kann ein Fluch und ein Segen zugleich sein.

Fransızcaensorceler , gros mot , juron , malédiction , maudire , mauvais sort /ɑ̃.sɔʁ.sə.le/

to ensorcell: to enchant; to cast a spell · to captivate; to enchant

çekim: geçmiş ensorcelé · ortaç ensorcelé · şimdiki ensorcèle · ulaç ensorcelant

eş: emmacraler

köken: From en- + sorcier (“sorcerer”) + -er, with dissimilation.

İspanyolcaaojar , garabato , grosería , hechizar , imprecar , lisura /aoˈxaɾ/

to evil-eye (cast an evil eye upon) · to look at

çekim: geçmiş aojé · ortaç aojado · şimdiki aoja

eş: embrujar, hechizar, encantar, echar mal de ojo

köken: Inherited from Vulgar Latin *adoculāre, from oclus, from Latin oculus. Cognate with Galician ollar, Mirandese oulhar, Portuguese olhar, and Italian adocchiare.

İtalyancamaledire , maledizione , maleficio , parolaccia , sortilegio /ma.leˈdi.re/

to curse · to curse [with a]

çekim: geçmiş maledétto · ortaç maledétto · şimdiki maledìce · ulaç maledicènte

eş: scomunicare, condannare, anatematizzare, rinnegare, augurare il male, abominare

köken: From Latin maledīcere (“to slander, curse”).

aile: maledetto, maledirsi, maledizione, stramaledire

Rusçaана́фема , зачарова́ть , зачаро́вывать , клясть , магия , матю́г /klʲæsʲtʲ/

to curse, to damn

çekim: geçmiş кля́вший · ortaç кля́вший · şimdiki клянёт · ulaç кляну́щий

eş: проклинать

köken: Inherited from Proto-Slavic *klęti. Cognates include Old Church Slavonic клѧти (klęti), Ukrainian клясти (kljasty), Bulgarian кълна (kǎlna), Serbo-Croatian клети, Czech klít, Polish kląć.

aile: кля́сться, закля́сть, заклина́ть, закля́сться, покля́сться, прокля́сть, проклина́ть

Е́сли им дать, то они́ ещё попро́сят; а отказа́ть — бу́дут клясть, спле́тничать, жела́ть вся́ких напа́стей.

Arapçaبَذَاءَة , سُبَّة , شَتِيمَة , لَعَنَ , لَعْنَة , نَحَسَ

Farsçaجادو , جادو کردن , دُشْنام , فُحْش , لَعْنَت , لعنت کردن /d͡ʒaː.ˈduː/

magic, charm, enchantment, conjuration · wizard, conjurer, sorcerer, witch · juggling

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *yaHtúš Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/) Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/) Persian جادو Inherited from Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/, “wizardry; wizard”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/), from Proto-Indo-Iranian *yaHtúš. Cognate with Sanskrit या॒तु (yātú).

aile: جادوگر, جادوگری

یکی جادو آمد به دین آوری به ایران به دعوی پیغمبری همی گوید از آسمان آمدم ز نزد خدای جهان آمدم

Azericebəddua , lənət , lənət oxumaq , lənətləmək , nifrin etmək , qarğamaq /læːˈnæt/

damnation, condemnation, excommunication · curse (the cause of great harm, evil, or misfortune; that which brings evil or severe affliction; torment.)

çekim: çoğul lənətlər · tamlayan lənətin

köken: From Arabic لَعْنَة (laʕna).

aile: lənət oxumaq, lənətləmək

Lənət olsun onlara!

Kazakçaқарғап-сілеу , қарғау , қарғыс , лағынеттеу

curse, scold

çekim: geçmiş қарғадым · ortaç қарғаған

köken: From Proto-Turkic *karga-, itself a derivation from *karak.

Özbekçelaʻnat , laʼnat , laʼnat oʻqimoq , laʼnatlamoq

Tatarcaләгънәт

Kırgızcaаалат , каргап-шилөө , каргоо , каргыш , наалат чачуу

curse, malediction

Uygurcaلەنەت , لەنەت ئوقۇماق /lɛnɛt/

curse, swearing

çekim: çoğul لەنەتلەر

köken: From Arabic لَعْنَة (laʕna).

Portekizceamaldiçoar , enfeitiçar , maldição , maldizer , nome feio , palavrão /a.maw.d͡ʒi.soˈa(ʁ)/

to curse, damn

çekim: geçmiş amaldiçoei · ortaç amaldiçoado · şimdiki amaldiçoa

zıt: abençoar

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Galician-Portuguese a- Portuguese a- Proto-Indo-European *(s)mel-? Proto-Italic *malos Latin malus Latin male Latin dīcō Latin maledīcō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin maledictiōnemslbor. Portuguese maldição Proto-Italic *-āzi…

aile: amaldiçoadamente, amaldiçoado

Yunancaαναθεματίζω , βρισιά , δεκαεξαδικό , κατάρα

to curse, put a curse on · to excommunicate

çekim: geçmiş αναθεμάτισα · ortaç έχοντας αναθεματίσει · şimdiki αναθεματίζει · ulaç αναθεματίζοντας

eş: αφορίζω

Japonca卑語 , 呪い , 呪う , 呪縛 , 罵り言葉 /çiɡo̞/

swearword, vulgar expression

Korece비어 , 악담 , 욕설 , 저주 , 저주(詛呪)를 내리다 , 저주(詛呪)하다 /ˈpi(ː)ʌ̹/

obscenity; profanity; swear word

köken: Sino-Korean word from 卑語／鄙語.

İsveççeförbanna , förbannelse , fördöma , kraftuttryck , svärord , svordom

to curse, to damn (strongly condemn) · to curse (call upon divine or supernatural power to send injury upon) · to banish

çekim: geçmiş förbannade · ortaç förbannad · ulaç förbannande

köken: From Old Swedish forbanna, from Middle Low German vorbannen, equivalent to för- + banna. Compare German verbannen.

aile: förbanne mig

Lehçeheksa , klątwa , przekląć , przekleństwo , przeklinać , rzucać urok (dişil) /ˈxɛk.sa/

hag, harridan, vixen, virago, witch (ugly or unpleasant woman)

çekim: çoğul heksy · tamlayan heksy

köken: Etymology tree German Hexebor. Polish heksa Borrowed from German Hexe.

Ukraynacaкля́сти , ла́йка , лайли́ве сло́во , матю́к , проклина́ти , прокля́сти

Hintçeअभिशाप , अभिशाप देना , गाली , फटकार , बददुआ , लानत (eril) /ə.bʱɪ.ʃɑːp/

curse, anathema

çekim: çoğul अभिशापों

köken: From अभि- (abhi-) + शाप (śāp).

Finceheksa , kirosana , kirota , kirous , loitsia , loitsu /ˈkiroˌsɑnɑ/

swear word, swearword, curse word, dirty word, expletive, four-letter word (profane, vulgar term, notably a curse or obscene oath)

çekim: çoğul kirosanat · tamlayan kirosanan

köken: kiro- (“swear-”) + sana (“word”)

Çekçekletba , klít , nadávka , prokletí , proklínat , proklít (dişil) /ˈklɛdba/

curse (supernatural detriment)

çekim: çoğul kletby · tamlayan kletby

eş: prokletí, zaklení, zlořečení, klatba

köken: Inherited from Old Czech klatva, klátva, kletva, klétva, klatba, from Proto-Slavic *klętva, from *klęti + *-tva. Equivalent to klít + -tba.

Rumenceblestem , blestema , înjurătură , maledicție (nötr)

curse

çekim: çoğul blesteme · tamlayan blestemului

köken: Either from the verb blestema or from a Vulgar Latin root *blastemium, from blasphemium, from Ecclesiastical Latin, Late Latin blasphemia. Compare Italian bestemmia, Old French blastenge, Old Occitan blastenh, Aromanian blãstem. Compare also blasfemie, a possible doublet.

Macarcaátkoz , átok , csúnya szó , káromkodás , megátkoz , rontás /ˈaːtkoz/

to curse

çekim: geçmiş átkoztak

köken: Uncertain + -oz. Possibly related to áld (“to bless”); for the change of meaning, compare e.g. Latin sacer.

aile: átkozott, átkozódik, átok, elátkoz, kiátkoz, megátkoz

İbraniceקילל , קְלָלָה

to curse, to cuss, to damn

çekim: geçmiş קיללת

Latincedētestor , exsecratio , exsēcrātiō , exsecror , imprecātiō , imprecor (dişil) /ɛks.sɛˈkraː.ti.oː/

execration, malediction, curse, hex · oath · abomination (cursed thing)

çekim: çoğul exsecrātiōnēs · tamlayan exsecrātiōnis

köken: Etymology tree Latin exsecror Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin exsecrātiō From exsecror + -tiō.

Dancabandeord , ed , forbande , forbandelse , fordømme , kraftudtryk

a swear word, a curse word

çekim: çoğul bandeordene · tamlayan bandeords

köken: bande (“swear”) + ord (“word”)