Diğer Diller

sort

/sɔʁ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "sort" kelimesi Türkçe'de alın yazısı, büyü, hecelemek, kader, kargış anlamına gelir.

Çeviri

Genelalın yazısı

Genelbüyü

Genelhecelemek

Genelkader

Genelkargış

Genelkısmet

Genelkodlamak

Geneltılsım

Genelyazgı

Çekim Tablosu

çoğulsorts

Tanım

•fate, destiny (consequences or effects predetermined by past events or a divine will) · lot (something used in determining a question by chance)

Diğer Dillerde

AlmancaAnzahl , Charge , Fluch , Geschick , Haufen , Los /ˈantsaːl/

number, an amount; a few

eş: ein paar, einige, relative Häufigkeit, absolute Häufigkeit

köken: an- + Zahl

İspanyolcaaojar , azar , brujería , conjuro , encantar , encanto /aoˈxaɾ/

to evil-eye (cast an evil eye upon) · to look at

çekim: geçmiş aojé · ortaç aojado · şimdiki aoja

eş: embrujar, hechizar, encantar, echar mal de ojo

köken: Inherited from Vulgar Latin *adoculāre, from oclus, from Latin oculus. Cognate with Galician ollar, Mirandese oulhar, Portuguese olhar, and Italian adocchiare.

İtalyancacompitare , destino , fato , fattura , gruppo , insieme /kom.piˈta.re/

to spell or spell out by slowly pronouncing · to read with difficulty

çekim: geçmiş compitàto · ortaç compitàto · şimdiki còmpita · ulaç compitànte

eş: sillabare, scandire

köken: Inherited from Vulgar Latin *compitāre, modified from Latin computāre (“count, reckon”). Doublet of contare and computare, respectively inherited and borrowed from Latin.

Rusçaдо́ля, за́говор, заклина́ние, зачарова́ть, магия , проклятие (dişil) /ˈmaɡʲɪjə/

magic; supernatural occurrences or feats

çekim: çoğul ма́гии · tamlayan ма́гии

eş: ведовство, волхвование, волшба, волшебство, ворожба, колдовство

Arapçaتَعْوِيذَة, تَقْدِير, تَهَجَّى, قَدَر, قِسْمَة, مَصِير

Farsçaاملاء کردن, جادو, جادو کردن, طلسم, هجی کردن /d͡ʒaː.ˈduː/

magic, charm, enchantment, conjuration · wizard, conjurer, sorcerer, witch · juggling

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *yaHtúš Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/) Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/) Persian جادو Inherited from Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/, “wizardry; wizard”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/), from Proto-Indo-Iranian *yaHtúš. Cognate with Sanskrit या॒तु (yātú).

aile: جادوگر, جادوگری

یکی جادو آمد به دین آوری به ایران به دعوی پیغمبری همی گوید از آسمان آمدم ز نزد خدای جهان آمدم

Azericebəxt , cadu , nəsib , ovsun, pitik, qədər /bæχt/

fate · luck

köken: From Persian بخت (baxt).

aile: bəxti gətirmək, bəxtli

Vay mənim bəxtimə!

Kazakçaжазмыш , пешене , тағдыр

fate

köken: Borrowed from another Turkic language; the expected native form would be "жазбыс". Cognate with Tatar язмыш (yazmış), Bashkir яҙмыш (yaźmış), Kyrgyz жазмыш (jazmış), Uzbek yozmish (“destiny, fate; lit. that which is written”).

Özbekçenasiba, qismat , taqdir

fate, destiny · portion

çekim: çoğul qismatlar · tamlayan qismatning

köken: Borrowed from Arabic قِسْمَة (qisma).

Tatarcaязмыш

Türkmencenesibe , takdyr , täleý , ykbal

share, portion · fate

çekim: çoğul nesibeler · tamlayan nesibäniň

köken: From Arabic نَصِيبَة (naṣība).

Kırgızcaтагдыр /tɑɣˈdɯr/

destiny, fate

çekim: çoğul тагдырлар · tamlayan тагдырдын

köken: From Arabic تَقْدِير (taqdīr, “destiny, fate”). Cognate with Bashkir тәҡдир (təqdir), Kazakh тағдыр (tağdyr), Uzbek taqdir, Turkish takdir (“destiny, fate”), etc.

Uygurcaتەقدىر /tɛqdir/

fate, destiny · praise

çekim: çoğul تەقدىرلەر

köken: From Arabic تَقْدِير (taqdīr). Cognates with Turkish takdir.

Başkurtçaяҙмыш /jɑðˈmɯ̞ʂ/

destiny, fate, doom, fortune, predestination

çekim: tamlayan яҙмыштың

köken: Cognate with Tatar язмыш (yazmış), Kazakh жазмыш (jazmyş), Kyrgyz жазмыш (jazmış), Uzbek yozmish (“destiny, fate; lit. that which is written”).

Ил яҙмышы – беҙҙең ҡулда.

Яҙмыштан уҙмыш юҡ.

Felemenkçebeheksen, beheksing, beschikking , betoveren , betovering, invallen voor /bəˈɦɛk.sə(n)/

to hex, bewitch, put under a magical spell · to jinx, burden with bad luck

çekim: geçmiş beheksten · ortaç behekst · şimdiki behekst · ulaç beheksend

köken: From be- (“be-”) + heksen (“to hex, bewitch”). Perhaps borrowed from German behexen.

aile: behekst

Portekizcedestino , encantamento , encanto , enfeitiçar , fado , feitiço (eril) /desˈt͡ʃĩ.nu/

destiny, fate · destination

çekim: çoğul destinos

köken: Deverbal from destinar.

Yunancaγράφω ορθογραφημένα, δεκαεξαδικό , ειμαρμένη , μοίρα , ξόρκι , πεπρωμένο

αιτιατική ενικού του δεκαεξαδικός

Japonca呪文 , 宿命 , 綴る , 運命 /d͡ʑɨmõ̞ɴ/

an incantation, a spell, an enchantment

彼らはその文句を呪文のように繰り返した。

聞いたことのない呪文を唱え、あらぶる心をしずめてくれる。

Korece마력 , 숙명 , 운명 , 주문 , 철자하다 /ˈma̠(ː)ɾjʌ̹k̚/

horsepower

köken: Sino-Korean word from 馬力.

İsveççebesvärjelse , lott , mängd , öde , skickelse , stava

incantation, invocation, magic spell

çekim: çoğul besvärjelser · tamlayan besvärjelses

köken: From Old Swedish besværilse, equivalent to besvärja + -else.

aile: andebesvärjelse, besvärjelseformel, besvärjelsesång

Lehçeczar , dola , heksa , klątwa , literować , los (eril) /ˈt͡ʂar/

spell (magic) · allure, charm (quality of inspiring delight or admiration) · sorcery (magical power)

çekim: çoğul czary · tamlayan czaru

eş: urok, wdzięk, powab

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Balto-Slavic *ker-, *kēr- Proto-Slavic *čarъ Polish czar Inherited from Proto-Slavic *čarъ.

Ukraynacaдо́ля, заклина́ння, закля́ття, льос, тала́н, ча́ри

Hintçeकरम , कर्म, किस्मत, क़िस्मत , तकदीर , तक़दीर (eril) /kə.ɾəm/

generosity · favour, grace · kindness

çekim: çoğul करमों

köken: Borrowed from Classical Persian کرم (karam), from Arabic كَرَم (karam), verbal noun of كَرُمَ (karuma), from the root ك ر م (k-r-m).

Finceerä, heksa, kirota , kirous , kohtalo , korvata /ˈeræ/

batch (quantity of anything produced at one operation) · lot (separate portion; a number of things taken collectively) · installment/instalment (one of the portions of a debt or sum of money that is paid at regular intervals)

çekim: çoğul erät · tamlayan erän

köken: From Proto-Finnic *erä (compare Estonian ära (“away”)), from Proto-Finno-Ugric *erä (“apart”).

aile: erakko, erata, erehtyä, eri, ero, Eränen, eräs, eräytyä, erääntyä, alkuerä

tällä erää

käydä erällä

Çekçehláskovat , kletba , kouzlo , osud , předurčit, předurčovat /ˈɦlaːskovat/

to spell

çekim: geçmiş hláskovala · ortaç hláskovala · şimdiki hláskuje

köken: From hláska + -ovat.

aile: hlasovací, hláskovaný, hláskovatelný, hláskování, hláskovka, hláskový

Rumenceblestem , descântătură , descântec , destin , farmec , înlocui (nötr)

curse

çekim: çoğul blesteme · tamlayan blestemului

köken: Either from the verb blestema or from a Vulgar Latin root *blastemium, from blasphemium, from Ecclesiastical Latin, Late Latin blasphemia. Compare Italian bestemmia, Old French blastenge, Old Occitan blastenh, Aromanian blãstem. Compare also blasfemie, a possible doublet.

Macarcabetűz, bűbáj, elvarázsol , rontás , sors , varázs /ˈbɛtyːz/

to spell (to write or say the letters that form a word)

çekim: geçmiş betűztek

köken: betű + -z

aile: betűzés, kibetűz, lebetűz, végigbetűz

İbraniceאיית, גּוֹרָל, חלוקה, כִּשּׁוּף, לַחַשׁ, מַזָּל

to spell (as a word)

çekim: geçmiş אייתת

אני לא בטוח איך לאיית את המילה.

Etimoloji

Inherited from Old French sort, from Latin sortem, from Proto-Italic *sortis, from Proto-Indo-European *ser- (“to bind”). Cf. also the borrowed doublet sorte.

Kelime Ailesi