Platform Menüsü

Diğer Diller

flagell

/fləˈʒeʎ/

eril

KATALANCA → TR

Katalanca "flagell" kelimesi Türkçe'de felaket, kamçı, kırbaç, yıkım anlamına gelir.

Çeviri

Genelfelaket

Genelkamçı

Genelkırbaç

Genelyıkım

Çekim Tablosu

çoğulflagells

Tanım

•whip · flail · scourge, curse

Diğer Dillerde

AlmancaDreschflegel , Flegel , Knute , Peitsche, pflegel, plegel (eril) /ˈdʁɛʃˌfleːɡl̩/

flail

çekim: çoğul Dreschflegeln · tamlayan Dreschflegels

köken: dreschen + Flegel

Fransızcacalamité , cauchemar , drame , fléau , fouet , whip (eril) /ka.la.mi.te/

calamity, disaster

çekim: çoğul calamités

eş: cata, catastrophe, désastre, fléau

köken: From Latin calamitātem.

İspanyolcachicote , coyunda , desgracia , flagelo , fusta , látigo (eril) /t͡ʃiˈkote/

robust young person · robust foot odor of a young person, esp. a preadolescent male

çekim: çoğul chicotes

köken: From chico + -ote.

aile: chicotazo, chicotear

İtalyancacorreggiato , disgrazia , flagello , frusta , nerbo , piaga (eril)

flail

çekim: çoğul correggiati

Rusçaбато́г, бич, ги́бель, зло , кнут, нага́йка /bʲit͡ɕ/

whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple

çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́

eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.

Arapçaسَوْط, كُرْبَاج, كِرْبَاج

Farsçaتازیانه , چابک, چماق, شلاق , یمان /taː.zi.jaː.ˈna/

whip

çekim: çoğul تازیانهها

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /⁠tāzānag⁠/).

همچنین تازیانهای عظیم قیمتی در دست گرفته و در پیش او سیصد مرد دیلم میرفت همه پیاده و جامههای زربفت رومی پوشیده[…]

Azericeçubuq , qamçı, qırmac, şallaq

twig, switch · stick, cane, club · birch rod, cane (for whipping)

çekim: çoğul çubuqlar · tamlayan çubuğun

köken: From Proto-Turkic *čï̄p (“branch”). Compare Turkish çubuk, Bashkir сыбыҡ (sıbıq).

Kazakçaқамшы, шыбыртқы

whip

çekim: çoğul қамшылар · tamlayan қамшының

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”).

aile: қамшыгер, қамшыгерлік, қамшылау

Özbekçeqamchi

Tatarcaкамчы, чыбыркы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”), Bashkir ҡамсы (qamsı), etc.

Türkmencegamçy

Kırgızcaкамчы, чыбырткы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”).

Uygurcaقامچا /qɑmt͡ʃɑ/

whip, lash

çekim: çoğul قامچىلار

köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate with Turkish kamçı.

Başkurtçaҡамсы , сыбыртҡы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate to Tatar камчы (qamçı), etc.

Felemenkçedorsvlegel , verderf , vlegel , zweep (eril) /ˈdɔrsˌfleː.ɣəl/

a flail (tool for threshing)

çekim: çoğul dorsvlegels

köken: Compound of dorsen + vlegel.

Portekizceaçoite , chicote , desgraça , desventura , flagelo , maldição (eril) /aˈsoj.t͡ʃi/

whip, crop, scourge, lash

çekim: çoğul açoites

eş: azorrague, chicote, látego, vergasta

köken: From earlier açoute. Borrowed from Arabic السَّوْط (as-sawṭ, “the whip”). Compare Galician azoute, Spanish azote, Sicilian zotta and Maltese sawt.

aile: açoitar

Yunancaκόπανος , μαστίγιο (eril)

dolly, washing beetle, battledore · flail · pestle

çekim: çoğul κόπανοι · tamlayan κόπανου

köken: From Ancient Greek κόπανον (kópanon).

Japonca唐棹

Korece채찍 /t͡ɕʰɛt͡ɕ͈ik̚/

whip

köken: First attested in the Yeogeo yuhae (譯語類解 / 역어유해), 1690, as Early Modern Korean 챗딕.

선 당근 후 채찍

İsveççebane, inpiskare, piska, pläjel, prägel, präjel /²bɑːnɛ/

cause of someone’s (violent) death; bane

köken: As a simplex noun a borrowing from Old Swedish bani, from Old Norse bani, from Proto-Germanic *banô, from Proto-Indo-European *gʷʰon-on-, from the o-grade of *gʷʰen- (“to strike, to kill”). Cognate to English bane, Icelandic bani. The word can be regarded as a reborrowing from Old Swedish mediaeval literature. It is not attested in writing in the 16th and 17th centuries, but was reinforced due to…

aile: banehugg, baneman, banesår, hönsbane

Din egen passionerade själ — se där draken, mot vilken du bör strida, vars eld skall förtära dig och bliva andras bane, om den ej kväves.

Lehçebat , bicz , cep (eril) /ˈbat/

whip (rod for beating) · joint (marijuana cigarette) · whipping, lash (type of corporal punishment)

çekim: çoğul baty · tamlayan bata

eş: batog, bicz, bykowiec

köken: Etymology tree Proto-Slavic *batati Proto-Slavic *batiti Proto-Slavic *batъ Polish bat Inherited from Proto-Slavic *batъ.

aile: pod batem

Ukraynacaбаті́г, бич , загибель , зло, канчу́к, нага́йка /bɪt͡ʃ/

whip, scourge

çekim: çoğul бичі́ · tamlayan бича́

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь

Hintçeक़मची, कशा, कोड़ा , चाबुक, ताज़ियाना, दुर्रा (eril) /koː.ɽɑː/

whip

çekim: çoğul कोड़े

köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *कोरड (koraḍa, “whip”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate to Punjabi ਕੋਰੜਾ (korṛā), ਕੋੜਾ (koṛā), Nepali कोर्रा (korrā), Gujarati કોરડો (korḍo), Bengali কোড়া (kōṛa), Marathi कोरडा (korḍā).

Fincekirous , maanvaiva , piiska , piiskuri , riesa , ruoska /ˈkirous/

curse, hex, imprecation · bane

çekim: çoğul kiroukset · tamlayan kirouksen

köken: kirota + -us

aile: kirkonkirous

Çekçebič , cep , prokletí , trápení (eril) /ˈbɪt͡ʃ/

whip

çekim: çoğul biče · tamlayan biče

eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka

köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.

aile: bičík

Rumencebici, îmblăciu (nötr)