towarzysz
/tɔˈva.ʐɘʂ/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "towarzysz" kelimesi Türkçe'de arkadaş, eş, ortak, şerik, yoldaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelarkadaş
Geneleş
Genelortak
Genelşerik
Genelyoldaş
Çekim Tablosu
çoğultowarzysze
tamlayantowarzysza
Tanım
•companion (someone present with another person) · comrade (member of the socialist or communist party) · companion (object frequently with a person or activity)
Diğer Dillerde
AlmancaBegleiter, datieren, Gefährte, Gefährtin, Gegenüber, Genosse (eril) /bəˈɡlaɪ̯tɐ/
companion · escort · accompanist
çekim: çoğul Begleitern · tamlayan Begleiters
eş: Akkompagnist, Artikel, Geschlechtswort, Freund, Gefährte, Liebhaber
köken: From begleiten + -er.
Fransızcacamarade, cavalier, compagne, compagnon, dater, tovarich /ka.ma.ʁad/
buddy, mate · comrade (companion or fellow socialist or communist)
çekim: çoğul camarades
eş: copain, ami, compagnon, condisciple
köken: From Spanish camarada, itself from cámara (“chamber”) rather than Italian camerata which is slightly later but which influenced the form camerade which is attested in the 16th and 17th centuries. Both Italian and Spanish correspond to the construction of French chambrée. Before 1571, camarade ("soldiers' dormitory") is feminine. 1587, in military slang camarade either masculine or feminine, with…
aile: camaraderie, camaro
On est camarades depuis le lycée.
İspanyolcaacere, asere, camarada, chero, colega, compañera (eril) /aˈθeɾe/
man, bro, homie · intimate friend; inseparable companion
çekim: çoğul aceres
İtalyancaaccompagnatore, amico, cavaliere, compagna, compagno, data (eril) /ak.kom.paɲ.ɲaˈto.re/
companion, escort, chaperone · accompanist · manager (of a sports team)
çekim: çoğul accompagnatori
eş: compagno, amico, amichetto, boyfriend, corteggiatore, fidanzato
köken: From accompagnare + -tore.
Rusçaвре́мя, дати́ровать, друг, камара́д, компаньо́н, компаньо́нка /druk/
close friend
çekim: çoğul друзья́ · tamlayan дру́га
eş: приятель, френд, возлюбленный, возлюбленная, дружок, приятель
zıt: враг
köken: Inherited from Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
aile: Proverbs, друг познаётся в беде́, ста́рый друг лу́чше но́вых двух
Я хочу́ име́ть друзе́й.
бли́зкий друг
стари́нный друг
Arapçaتَاوَارِيش, رَفِيق, رَفِيقَة, صَاحِب, صَاحِبَة, صَدِيق
Farsçaتاواریش
companion, partner · shareholder
çekim: çoğul ortaqlar · tamlayan ortağın
eş: şərik
köken: From orta + -q. Cognate with Turkish ortak, Bashkir уртаҡ (urtaq), etc.
aile: ortaq məxrəc, ortaq türkcə, ortaq türk dili
ortaq mövqe
ortaq maraqlar
ortaq dil
comrade · placenta · spouse
çekim: çoğul жолдастар · tamlayan жолдастың
köken: By surface analysis, жол (jol) + -дас (-das). Cognate with Kyrgyz جولدوش / жолдош (joldoş), Kumyk ёлдаш (yoldaş), Crimean Tatar ёлдаш / yoldaş; Uyghur يولداش / yoldash / йолдаш (yoldash), Uzbek yoʻldosh; Turkish yoldaş; etc.
Özbekçedoʻst, hamroh, oʻrtoq, rafiq, safdosh, sherik
friend
çekim: çoğul doʻstlar · tamlayan doʻstning
köken: Inherited from Chagatai دوست (dwst), from Classical Persian دوست (dōst).
Tatarcaиптәш, юлдаш
fellow traveler
köken: Synchronously, юл (yul, “road”) + -даш (-daş, “fellow, sharer”). Compare to Kazakh жолдас (joldas, “fellow traveler; friend, companion”), Kumyk ёлдаш (yoldaş, “friend, comrade”), Southern Altai јолдош (ǰoldoš), Uzbek yoʻldosh (“fellow traveler”), Turkmen ýoldaş (“friend, companion”), Turkish yoldaş (“fellow traveler; friend, companion”), etc.
Türkmenceşärik, ýoldaş
Kırgızcaжолдош, шерик
brother, comrade
Uygurcaشىرىك, يولداش /joldɑʃ/
companion, spouse, travelling partner · comrade · afterbirth, placenta
çekim: çoğul يولداشلار
köken: From يول (yol) + ـداش (-dash), from *yōl + *-daĺ. Cognates with Southern Altai јолдош (ǰoldoš), Kumyk ёлдаш (yoldaş), Turkish yoldaş.
Başkurtçaиптәш /ipˈtæʃ/
companion, mate, fellow; comrade, friend · spouse; partner · company; somebody beside you to share time, trouble, or experience with
çekim: çoğul иптәштәр · tamlayan иптәштең
köken: Cognate with Tatar иптәш (iptäş), Kazakh ептеш (epteş). Possibly from *eb-täš, in which Proto-Turkic *eb (“house”) + mutuality suffix -täš.
Оҙон юлда эт тә иптәшкә ярай.
Çuvaşçaюлташ
Felemenkçedate, dateren, kameraad, maat, makker, metgezel (eril) /deːt/
a date (romantic outing)
çekim: çoğul dates
köken: Borrowed from English date.
aile: blind date
Portekizceacompanhante, camarada, companheiro, data, datar, parceiro /a.kõ.pɐ̃ˈɲɐ̃.t͡ʃi/
accompanying
çekim: çoğul acompanhantes
eş: acompanhador, companheiro
köken: From acompanhar + -ante.
aile: acompanhante de luxo
Yunancaσυμπολεμιστής, συναδέλφισσα, συνάδελφος, συντρόφισσα, σύντροφος, συστρατιώτης (eril) /sim.bo.le.miˈstis/
brother-in-arms, comrade in arms, battle buddy, comrade (companion in war) · comrade (fellow socialist)
çekim: çoğul συμπολεμιστές · tamlayan συμπολεμιστή
köken: συμ- (συν-) (sym- (syn-), “with”) + πολεμιστής (polemistís, “fighter”). First attested 1887.
companion · member of a group; peer; "one of us" · gang
zıt: のけ者, 仲間外れ, ハブ
ゼフィール王 僕は負けない 祖国で僕らの勝利を願っている人達のために ともに笑いともに泣き ともに戦ってきた仲間達のために 命を懸けて剣を託してくれたアルのために‼
みんな仲間だから
仲間の一人
a travelling companion
köken: 길 (gil, “road”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 동무 (dongmu, “friend”).
İsveççeåldersbestämma, datera, följeslagare, kamrat, tidpunkt, träff
to date, to assign a date to a document, to determine the age of an object
çekim: geçmiş daterade · ortaç daterad · ulaç daterande
Ukraynacaдатува́ти, друг, компаньйо́н, компаньйо́нка, подру́га, по́друга /druɦ/
friend, companion
çekim: çoğul дру́зі · tamlayan дру́га
köken: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
friend, pal · ally, partner · comrade (fellow communist or other political leftist)
çekim: çoğul साथियों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣𑀺𑀅 (satthia), from Sanskrit सार्थिक (sārthika), from सार्थ (sārtha) + -इक (-ika). Compare Nepali साथी (sāthī), Marathi साथी (sāthī), and Sindhi ساٿِي (sāthī). Synchronically analyzable as साथ (sāth) + -ई (-ī).
aile: साथी करना
Finceajankohta, ajoittaa, avec, deitti, kaveri, kumppani /ˈɑjɑnˌkohtɑ/
a point in time; date; date and time, an exact time
çekim: çoğul ajankohdat · tamlayan ajankohdan
köken: ajan (genitive) + kohta
aile: alkamisajankohta, kuolinajankohta, päättymisajankohta, syntymäajankohta
Onko syyskuun kolmas hyvä ajankohta kokoukselle?
Sateiden sopimaton ajankohta johti sadon epäonnistumiseen.
to date (set a date to something) · to date (be dated from)
çekim: geçmiş datovavše · ortaç datovala · şimdiki datuje
Rumencecamarad, data, întâlnire, tovarăș, tovarășă (eril)
comrade
çekim: çoğul camarazi · tamlayan camaradului
köken: Borrowed from French camarade.
Macarcabajtárs, datál, elvtárs, elvtársnő, időpont, pajtás /ˈbɒjtaːrʃ/
comrade (companion in battle, fellow soldier) · comrade (companion fighting for a noble cause)
çekim: çoğul bajtársak
köken: From pajtárs, the old variant of pajtás where the paj- syllable was (mis)identified with baj. The explanation as baj (“battle”) + társ (“companion”) is not likely. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Etimoloji
Etymology tree Sogdian 𐫕𐫁𐫀𐫡 (θbʾr)bor. Proto-Turkic *tabar Turkicbor. Proto-Slavic *tovarъ Proto-Slavic *-iščь Proto-Slavic *tovariščь Old Polish towarzysz ▲ Russian това́рищ (továrišč)sl. Polish towarzysz Inherited from Old Polish towarzysz. Sense 2 is a semantic loan from Russian това́рищ (továrišč).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar