camarad
eril
RUMENCE → TR
Rumence "camarad" kelimesi Türkçe'de yoldaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelyoldaş
Çekim Tablosu
çoğulcamarazi
tamlayancamaradului
Tanım
•comrade
Diğer Dillerde
Almancaanschließen, Kamerad, Weggefährte, zuordnen /ˈʔanʃliːsn̩/
to connect, to attach · to join
çekim: geçmiş schloss an · ortaç angeschlossen · şimdiki schließt an · ulaç anschließend
eş: beitreten, beipflichten, zustimmen, folgen, verbinden, anklemmen
köken: an- + schließen
aile: Anschließer, Anschließung, anschließend, angeschlossen
Die Kamera kann direkt an einen Monitor angeschlossen werden.
Ich schließe mich dem Protest an.
Fransızcacamarade /ka.ma.ʁad/
buddy, mate · comrade (companion or fellow socialist or communist)
çekim: çoğul camarades
eş: copain, ami, compagnon, condisciple
köken: From Spanish camarada, itself from cámara (“chamber”) rather than Italian camerata which is slightly later but which influenced the form camerade which is attested in the 16th and 17th centuries. Both Italian and Spanish correspond to the construction of French chambrée. Before 1571, camarade ("soldiers' dormitory") is feminine. 1587, in military slang camarade either masculine or feminine, with…
aile: camaraderie, camaro
On est camarades depuis le lycée.
infinitive of asociar combined with se
Rusçaдруг, камара́д, компаньо́н, партнёр, партнёрша, подру́га /druk/
close friend
çekim: çoğul друзья́ · tamlayan дру́га
eş: приятель, френд, возлюбленный, возлюбленная, дружок, приятель
zıt: враг
köken: Inherited from Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
aile: Proverbs, друг познаётся в беде́, ста́рый друг лу́чше но́вых двух
Я хочу́ име́ть друзе́й.
бли́зкий друг
стари́нный друг
Arapçaرَفِيق, رَفِيقَة, صَدِيق, صَدِيقَة
Özbekçedoʻst, oʻrtoq, rafiq
friend
çekim: çoğul doʻstlar · tamlayan doʻstning
köken: Inherited from Chagatai دوست (dwst), from Classical Persian دوست (dōst).
Başkurtçaиптәш /ipˈtæʃ/
companion, mate, fellow; comrade, friend · spouse; partner · company; somebody beside you to share time, trouble, or experience with
çekim: çoğul иптәштәр · tamlayan иптәштең
köken: Cognate with Tatar иптәш (iptäş), Kazakh ептеш (epteş). Possibly from *eb-täš, in which Proto-Turkic *eb (“house”) + mutuality suffix -täš.
Оҙон юлда эт тә иптәшкә ярай.
Felemenkçekameraad, maat, makker, strijdmakker (eril)
comrade · friend
çekim: çoğul kameraden
köken: From Spanish camarada.
aile: kameraadschap, kameraadske, kameraadski, schoolkameraad, slaapkameraad, speelkameraad
Portekizceassociar-se a, camarada, colega, companheiro, parceiro /ka.maˈɾa.dɐ/
bro (a close friend) · buddy; pal; mate (a friendly term of address for an unknown person) · comrade (term of address used among communists)
çekim: çoğul camaradas
köken: Borrowed from Spanish camarada.
precinho camarada
Yunancaσυμπολεμιστής, συναδέλφισσα, συνάδελφος, συστρατιώτης (eril) /sim.bo.le.miˈstis/
brother-in-arms, comrade in arms, battle buddy, comrade (companion in war) · comrade (fellow socialist)
çekim: çoğul συμπολεμιστές · tamlayan συμπολεμιστή
köken: συμ- (συν-) (sym- (syn-), “with”) + πολεμιστής (polemistís, “fighter”). First attested 1887.
companion · member of a group; peer; "one of us" · gang
zıt: のけ者, 仲間外れ, ハブ
ゼフィール王 僕は負けない 祖国で僕らの勝利を願っている人達のために ともに笑いともに泣き ともに戦ってきた仲間達のために 命を懸けて剣を託してくれたアルのために‼
みんな仲間だから
仲間の一人
associate, colleague, coworker, comrade, brother
eş: 벗, 동지, 친구
köken: Sino-Korean word from 同僚, from 同 (“together with”) + 僚 (“companion, colleague”)
İsveççekamrat /kamˈrɑːt/
friend, mate, companion · comrade (fellow socialist or communist) · comrade (title used in leftist circles)
çekim: çoğul kamrater · tamlayan kamrats
köken: From French camarade, from Spanish camarada, from cámara (“chamber”) + -ada. Related to kammare and kamera.
aile: arbetskamrat, bänkkamrat, kamratlig, kamratskap, klasskamrat, lekkamrat, reskamrat, skolkamrat
Lehçedruh, kamrat, kolega, koleżanka, kompan, towarzysz (eril) /ˈdrux/
friend, companion · Scout · member of a fire brigade
çekim: çoğul druhowie · tamlayan druha
köken: Borrowed from Ukrainian друг (druh). Doublet of drug, an inherited form.
Ukraynacaдруг, компаньйо́н, компаньйо́нка, подру́га, по́друга, приє́днуватися /druɦ/
friend, companion
çekim: çoğul дру́зі · tamlayan дру́га
köken: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
Hintçeरफ़ीक़, साथी (eril) /sɑː.t̪ʰiː/
friend, pal · ally, partner · comrade (fellow communist or other political leftist)
çekim: çoğul साथियों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣𑀺𑀅 (satthia), from Sanskrit सार्थिक (sārthika), from सार्थ (sārtha) + -इक (-ika). Compare Nepali साथी (sāthī), Marathi साथी (sāthī), and Sindhi ساٿِي (sāthī). Synchronically analyzable as साथ (sāth) + -ई (-ī).
aile: साथी करना
Fincekaveri, kumppani, liittoutua, liittyä, lisä-, partneri /ˈkɑʋeri/
friend, buddy, pal, mate · dude, bloke, guy, fellow
çekim: çoğul kaverit · tamlayan kaverin
köken: Either a loan from Yiddish חבֿר (khaver, “friend, boyfriend”), or a blend of kamraati + toveri. The former of these is now considered more likely. The word is also attested in the sense “companion (in crime)”, so it may have originated in argot.
aile: kaveerata, kaverillinen, kaverukset, kaveruus, asuinkaveri, juttukaveri, kalakaveri, kaverikapitalismi, kaverikoira, kaveripiiri
Mene leikkimään kavereittesi/kavereidesi kanssa!
Kukas tuo kaveri on?
companion
çekim: çoğul druzi · tamlayan druha
eş: společník, přítel, kamarád, brach, muž, partner
köken: Inherited from Old Czech druh, from Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
Moje oblíbená zelenina jsou brambory, a tady jsou všechny druhy brambor.
comrade (companion in battle, fellow soldier) · comrade (companion fighting for a noble cause)
çekim: çoğul bajtársak
köken: From pajtárs, the old variant of pajtás where the paj- syllable was (mis)identified with baj. The explanation as baj (“battle”) + társ (“companion”) is not likely. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
a companion, comrade, partner, associate · an attendant, a servant · a count, an earl
çekim: çoğul comitēs · tamlayan comitis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Proto-Indo-European *h₁ey- Latin -es Latin comes From com- (“together”) + -es (“-faring”).
aile: abbacomes, burgicomes, comes hī̆rsūtus, comes prīncipālis, comes silvester, comitium, comitō, comitor
Comitemne sorōrem / sprēvistī moriēns?
mate (e.g. schoolmate) · comrade (socialism)
çekim: çoğul kammerater · tamlayan kammerats
eş: ven, fælle, kammesjuk, makker
köken: Via French camarade, from Spanish camarada.
aile: arbejdskammerat, holdkammerat, kammeratlig, klassekammerat, krigskammerat, rejsekammerat, sidekammerat, skolekammerat, soldaterkammerat, træningskammerat
klassekammerat (“classmate”), arbejdskammerat (“workmate”)
Endonezcekamerad /kaməˈrat/
comrade (a mate, companion, or associate) · comrade (a fellow socialist, communist or other similarly politically aligned person) · a non-hierarchical title, functionally similar to "Mr.", "Mrs.", "Miss", "Ms." etc, in a communist or socialist state.
çekim: çoğul kamerad-kamerad
köken: From Dutch kameraad, from French camarade, from Spanish camarada or Italian camerata, from Medieval Latin *camarata, from Latin camara, camera (“a chamber”). Doublet of kamar and kamera.
Vietnamcabằng hữu, đồng chí /ʔɓaŋ˨˩ hiw˦ˀ˥/
companion
köken: Sino-Vietnamese word from 朋友.
aile: bằng hữu chi giao
Bulgarcaдруга́р, друга́рка, партньо́р, партньо́рка, присъединявам се
Slovakçadruh, družka
Slovencekolega, tovariš (eril) /tɔʋáːriʃ/
comrade
çekim: çoğul továriši · tamlayan továriša
köken: Borrowed from Russian това́рищ (továrišč, “comrade”), from Proto-Slavic *tovariščь.
Litvancabendražygė, bendražygis, bičiulė, bičiulis (eril) /bʲɪˈt͡ʃʲʊ̟lʲɪs/
comrade, pal, buddy
çekim: çoğul bičiùliai · tamlayan bičiùlio
köken: From bi̇̀čius (“beekeeper”) + -ulis, from bitė (“bee”), referring to those with whom one shares bees and their products such as honey.
Katalancaassociar, camarada /ə.so.siˈa/
to associate
çekim: geçmiş associí · ortaç associat · şimdiki associa
köken: Borrowed from Latin associāre.
aile: associació, associat
Etimoloji
Borrowed from French camarade.