συνάδελφος
/siˈna.del.fos/
eril
YUNANCA → TR
Yunanca "συνάδελφος" kelimesi Türkçe'de çalışma arkadaşı, iş arkadaşı, koldaş, meslektaş, yoldaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalışma arkadaşı
Geneliş arkadaşı
Genelkoldaş
Genelmeslektaş
Genelyoldaş
Çekim Tablosu
çoğulσυνάδελφοι
tamlayanσυνάδελφου
Tanım
•colleague
Diğer Dillerde
AlmancaKamerad, Kollege, Kollegin, Mitarbeiter, Mitarbeiterin /kaməˈʁaːt/
comrade (fellow soldier) · comrade (fellow, companion) · guy, fellow
çekim: çoğul Kameraden · tamlayan Kameraden
eş: Freund, Gefährte, Kumpel
köken: Borrowed from French camarade in the 16th century, ultimately from Latin camera (“chamber”), from Ancient Greek καμάρα (kamára).
aile: Arbeitskamerad, Hitlerkamerad, Kameradschaft, Klassenkamerad, Schulkamerad, Sportkamerad
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, / Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.
Fransızcacamarade, collègue, confrère, confrèsœur, consœur /ka.ma.ʁad/
buddy, mate · comrade (companion or fellow socialist or communist)
çekim: çoğul camarades
eş: copain, ami, compagnon, condisciple
köken: From Spanish camarada, itself from cámara (“chamber”) rather than Italian camerata which is slightly later but which influenced the form camerade which is attested in the 16th and 17th centuries. Both Italian and Spanish correspond to the construction of French chambrée. Before 1571, camarade ("soldiers' dormitory") is feminine. 1587, in military slang camarade either masculine or feminine, with…
aile: camaraderie, camaro
On est camarades depuis le lycée.
İspanyolcacamarada, colega, compañero, correligionario, socio /kamaˈɾada/
comrade (mate, companion) · comrade (fellow socialist or communist)
çekim: çoğul camaradas
köken: From cámara (“chamber”) + -ada.
aile: camaradería
İtalyancaaffiliato, aiutante, assistente, collega, membro, socio (eril) /af.fiˈlja.to/
fostered child · affiliated member
çekim: çoğul affiliati
eş: accolito, adepto, aderente, associato, gregario, iniziato
Rusçaдруг, колле́га, напа́рник, напа́рница, подру́га, поста́вить мат /druk/
close friend
çekim: çoğul друзья́ · tamlayan дру́га
eş: приятель, френд, возлюбленный, возлюбленная, дружок, приятель
zıt: враг
köken: Inherited from Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
aile: Proverbs, друг познаётся в беде́, ста́рый друг лу́чше но́вых двух
Я хочу́ име́ть друзе́й.
бли́зкий друг
стари́нный друг
Arapçaرَفِيق, رَفِيقَة, زَمِيل, زَمِيلَة, شَرِيك, شَرِيكَة
Azericeəməkdaş, həmkar, iş yoldaşı
employee · staff · colleague
çekim: çoğul əməkdaşlar · tamlayan əməkdaşın
köken: From əmək + -daş.
aile: əməkdaşlıq
Kazakçaәріптес
colleague
çekim: çoğul әріптестер · tamlayan әріптестің
köken: әріп (ärıp) + -тес (-tes).
aile: әріптестік
friend
çekim: çoğul doʻstlar · tamlayan doʻstning
köken: Inherited from Chagatai دوست (dwst), from Classical Persian دوست (dōst).
Kırgızcaкесиптеш, коллега
Uygurcaئىشداش, خىزمەتداش
Başkurtçaиптәш /ipˈtæʃ/
companion, mate, fellow; comrade, friend · spouse; partner · company; somebody beside you to share time, trouble, or experience with
çekim: çoğul иптәштәр · tamlayan иптәштең
köken: Cognate with Tatar иптәш (iptäş), Kazakh ептеш (epteş). Possibly from *eb-täš, in which Proto-Turkic *eb (“house”) + mutuality suffix -täš.
Оҙон юлда эт тә иптәшкә ярай.
Felemenkçecollega, gast, kameraad, maat, makker, medewerker (eril) /ˌkɔˈleː.ɣaː/
colleague
çekim: çoğul collega's
eş: medewerker, ambtgenoot, ambtsgenoot, ambtsgenote, vakbroeder, beroepsgenoot
köken: Borrowed from Latin collēga.
aile: conculega, oud-collega
Mijn collega helpt me altijd bij het oplossen van problemen op het werk.
Ik ga vanavond uit eten met mijn collega's om een verjaardag te vieren.
Onze nieuwe collega heeft snel aansluiting gevonden bij het team.
Portekizcecamarada, colega, companheiro, parceiro /ka.maˈɾa.dɐ/
bro (a close friend) · buddy; pal; mate (a friendly term of address for an unknown person) · comrade (term of address used among communists)
çekim: çoğul camaradas
köken: Borrowed from Spanish camarada.
precinho camarada
companion · member of a group; peer; "one of us" · gang
zıt: のけ者, 仲間外れ, ハブ
ゼフィール王 僕は負けない 祖国で僕らの勝利を願っている人達のために ともに笑いともに泣き ともに戦ってきた仲間達のために 命を懸けて剣を託してくれたアルのために‼
みんな仲間だから
仲間の一人
associate, colleague, coworker, comrade, brother
eş: 벗, 동지, 친구
köken: Sino-Korean word from 同僚, from 同 (“together with”) + 僚 (“companion, colleague”)
workmate, someone with whom one works on a daily basis; coworker
çekim: çoğul arbetskamrater · tamlayan arbetskamrats
köken: From arbete (“work, job”) + -s- + kamrat (“friend, mate, comrade”).
Lehçedruh, kamrat, kolega, koleżanka, kompan, towarzysz (eril) /ˈdrux/
friend, companion · Scout · member of a fire brigade
çekim: çoğul druhowie · tamlayan druha
köken: Borrowed from Ukrainian друг (druh). Doublet of drug, an inherited form.
Ukraynacaдруг, коле́га, колежа́нка, подру́га, по́друга, співробі́тник /druɦ/
friend, companion
çekim: çoğul дру́зі · tamlayan дру́га
köken: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
colleague, coworker
çekim: çoğul सहकर्मियों
köken: Sanskritic formation from सह- (sah-, “co-”) + कर्मी (karmī, “worker; working”).
Finceapumies, kaveri, kollega, tehdä matti, toveri, virkatoveri /ˈɑpuˌmie̯s/
hand (unskilled manual worker in subordinate position, often to a skilled worker) · helper (one who provides assistance for another person)
çekim: çoğul apumiehet · tamlayan apumiehen
eş: hanslankari, hantlankari, hanttimies
köken: apu + mies
Çekçedát šachmat, druh, družka, kamarád, kolega, kolegyně (eril) /ˈdrux/
companion
çekim: çoğul druzi · tamlayan druha
eş: společník, přítel, kamarád, brach, muž, partner
köken: Inherited from Old Czech druh, from Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
Moje oblíbená zelenina jsou brambory, a tady jsou všechny druhy brambor.
comrade
çekim: çoğul camarazi · tamlayan camaradului
köken: Borrowed from French camarade.
Macarcakartárs, kolléga, mattot ad, megmattol, munkatárs, pajtás /ˈkɒrtaːrʃ/
coworker, colleague
çekim: çoğul kartársak
köken: kar (“group of people”) + társ (“mate”)
İbraniceעָמִית, עמיתה, קולגה
a companion, comrade, partner, associate · an attendant, a servant · a count, an earl
çekim: çoğul comitēs · tamlayan comitis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Proto-Indo-European *h₁ey- Latin -es Latin comes From com- (“together”) + -es (“-faring”).
aile: abbacomes, burgicomes, comes hī̆rsūtus, comes prīncipālis, comes silvester, comitium, comitō, comitor
Comitemne sorōrem / sprēvistī moriēns?
mate (e.g. schoolmate) · comrade (socialism)
çekim: çoğul kammerater · tamlayan kammerats
eş: ven, fælle, kammesjuk, makker
köken: Via French camarade, from Spanish camarada.
aile: arbejdskammerat, holdkammerat, kammeratlig, klassekammerat, krigskammerat, rejsekammerat, sidekammerat, skolekammerat, soldaterkammerat, træningskammerat
klassekammerat (“classmate”), arbejdskammerat (“workmate”)
Norveççekollega, medarbeider
Etimoloji
Learned borrowing from Byzantine Greek συνάδελφος (sunádelphos, “member of a (military) company”), from Ancient Greek συνάδελφος (sunádelphos, “who has siblings”), with semantic loan from French confrère. By surface analysis, συν- (syn-) + αδελφός (adelfós).