träff
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "träff" kelimesi Türkçe'de buluşma, date, isabet, randevu, vurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuluşma
Geneldate
Genelisabet
Genelrandevu
Genelvurmak
Çekim Tablosu
çoğulträffar
tamlayanträffs
Tanım
•a meeting, a date (romantic or not), an appointment · a hit (when shooting, punching, kicking, or the like)
Diğer Dillerde
AlmancaDate, datieren, Erfolg, Hit, Rendezvous, schlagen (nötr) /dɛɪ̯t/
date (romantic meeting) · date (person with whom one has such a meeting) · date (non-romantic meeting)
çekim: çoğul Dates · tamlayan Dates
eş: Termin, Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Rendezvous, Stelldichein
köken: Unadapted borrowing from English date.
Hab ein Date im Jacuzzi, mit dem Playmate von Juni / Ich pump Champagne so wie Schumi
Sie finden Ihr Date plötzlich ekelig? So geht es auch anderen [title]
Ich hab ein Date mit Dirk / Am ersten Frühlingstag / Ich hab ein Date mit Dirk / Ich will wissen ob er mich noch mag
Fransızcabattre, bonne cible, cavalier, dater, frapper, hit /batʁ/
to beat; to defeat · to beat up · to fight
çekim: geçmiş battu · ortaç battu · şimdiki bat · ulaç battant
eş: bagarrer, bastonner, castagner, rosser, rouer
köken: Inherited from Middle French battre, from Old French batre, from Latin battere, from earlier battuere.
aile: battage, battement, batterie, battoir, battre à plate couture, battre à plates coutures, battre comme plâtre, battre de l'aile, battre en brèche, battre en retraite
J'irai dans un bar ce soir. […] Je me battrai pour une place au comptoir.
to hit, to hit upon · to be right
çekim: geçmiş acerté · ortaç acertado · şimdiki acierta
eş: descifrar, descubrir, hallar, adivinar
zıt: desacertar
köken: From a- + Latin certus + -ar. Compare English ascertain.
aile: acertado, acertar con, acertijo, piensa mal y acertarás
La bala acertó al policía en la pierna.
¿Cuántas preguntas acertaste? –Ninguna.
El pronóstico del tiempo acertó hoy.
İtalyancaaccompagnatore, appuntamento, battere, cavaliere, colpire, data (eril) /ak.kom.paɲ.ɲaˈto.re/
companion, escort, chaperone · accompanist · manager (of a sports team)
çekim: çoğul accompagnatori
eş: compagno, amico, amichetto, boyfriend, corteggiatore, fidanzato
köken: From accompagnare + -tore.
Rusçaбить, вре́мя, встре́ча, поби́ть, попада́ть, попа́сть /bʲitʲ/
to beat · to chime (of a clock) · to churn
çekim: geçmiş би́вший · ortaç би́вший · şimdiki бьёт · ulaç бью́щий
eş: ударять, стучать, избивать, стучать, хлопать, грохотать
köken: Inherited from Proto-Slavic *biti, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.
aile: бива́ть, би́ться, вбить, вбива́ть, взбить, взбива́ть, взби́ться, взбива́ться, вы́бить, выбива́ть
В на́ше вре́мя учи́тель никогда́ не бьёт ученика́.
Ты ду́маешь, меня́ не би́ли? Меня́, Олё́ша, так би́ли, что ты э́того и в стра́шном сне не уви́дишь.
бить в ладо́ши
Arapçaأَصَابَ, ضرب, ضَرَبَ, لِقَاء الْحُبّ, مُوَاعَدَة, مَوْعِد (eril) /dˤa.ra.ba/
to strike, to beat, to hit · to shoot at, to fire at, to bombard · to play
çekim: geçmiş ضَرَبْتُ
ضَرَبَ رَأْسَهُ بِٱلْجِدَارِ
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ
ضَرَبَ خَيْمَةً
to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite
çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده
köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /zadan/) (root [script needed] (zn- /zan-/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/ja(n)-/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.
من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.
to shake up · to shake out · to shake off
çekim: geçmiş çırpmış · ortaç çırpmış · şimdiki çırpır
köken: From *čarpmaq, *čalpmaq, *čalpamaq; from metathesis of *čapla-, a derivation of Proto-Turkic *čap-, in which case related to Azerbaijani çapmaq and Azerbaijani çarpmaq (?).
aile: çırpışpmaq, çırpınpmaq
ciblərini çırpmaq
palaz çırpmaq
çıxanda qapını çırpma!
Özbekçeurmoq /uɾˈmɒq/
to hit, beat, strike
çekim: geçmiş urib · ortaç urgan · şimdiki uradi · ulaç urayotgan
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uyghur ئۇرماق (urmaq), Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).
Türkmenceurmak
to hit
çekim: geçmiş uran · ortaç uran · şimdiki urýār · ulaç urýān
köken: Inherited from Proto-Turkic *ur-
Kırgızcaуруу
to beat, to hit, to strike, to pound
çekim: çoğul уруулар · tamlayan уруунун
köken: From Proto-Turkic *ur-, compare Southern Altai урар (urar), Turkish vurmak.
Uygurcaئۇرماق /ʔurmɑq/
to hit, to strike
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uzbek urmoq, Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).
Felemenkçeafspraak, afspraakje, date, dateren, dateren uit, hit (eril) /ˈɑfˌspraːk/
arrangement, agreement, understanding · appointment, date
çekim: çoğul afspraken
köken: Deverbal from afspreken. Equivalent to af + spraak.
aile: doktersafspraak
We hebben een afspraak gemaakt over de verdeling van de taken.
Het is belangrijk om duidelijke afspraken te maken in een samenwerking.
We hebben een goede afspraak over de leveringstermijn van de goederen.
to hit (a target) · to get something right · to adjust
çekim: geçmiş acertei · ortaç acertado · şimdiki acerta
zıt: errar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acertar. By surface analysis, a- + certo + -ar. Compare Galician and Spanish acertar and English ascertain.
Eu quase acertei!
Yunancaσουξέ, συνάντηση, χτυπώ (nötr) /suˈkse/
success (the fact of getting or achieving respect or fame) · hit (something very successful, such as a song, film, or video game, that receives widespread recognition and acclaim)
köken: Unadapted borrowing from French succès.
date (pre-arranged social meeting, meeting with a lover or a potential lover)
çekim: geçmiş デートした
köken: From English date.
Çince幽會 /幽会, 打擊 /打击, 約會 /约会
date (pre-arranged social meeting, meeting with a lover or a potential lover)
eş: 교제, 만남, 미팅
köken: Borrowed from English date.
aile: 데이트하다
성훈이는 아킬의 여자친구가 데이트를 하는 것을 보았다.
date (point of time at which event takes place; a specific day)
çekim: çoğul daty · tamlayan daty
eş: doba (doby, w dobie)
köken: Etymology tree Medieval Latin datalbor. Polish data Learned borrowing from Medieval Latin data.
Ukraynacaби́ти, вда́рити, вдаря́ти, влуча́ння, влуча́ти, влу́чення
date (a specific day in time, a pre-arranged social meeting, meeting with a lover or a potential lover)
köken: Borrowed from English date.
a point in time; date; date and time, an exact time
çekim: çoğul ajankohdat · tamlayan ajankohdan
köken: ajan (genitive) + kohta
aile: alkamisajankohta, kuolinajankohta, päättymisajankohta, syntymäajankohta
Onko syyskuun kolmas hyvä ajankohta kokoukselle?
Sateiden sopimaton ajankohta johti sadon epäonnistumiseen.
to date (set a date to something) · to date (be dated from)
çekim: geçmiş datovavše · ortaç datovala · şimdiki datuje
Rumencebate, data, întâlnire, lovi, nimerire, șlagăr /ˈba.te/
to beat (repeatedly hit for various purposes) · to beat (give a beating) · to have a fight
çekim: geçmiş bătut · ortaç bătut · şimdiki să bată
köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere. Compare Aromanian bat.
aile: bate gândul, bate în retragere, bate la cap, bate la tălpi, bate măr, bate monedă, bate palma, bate toba, batere, bătător
a bate la ușă
a bate untul
a bate la mașină
date, moment, (point of) time · appointment
çekim: çoğul időpontok
köken: idő (“time”) + pont (“point”)
aile: időpontfoglalás
İbraniceדייט, הרביץ, לָהִיט, פְּגִישָׁה, תִּאֲרֵךְ /(h)iʁˈbit͡s/
to herd · to hit, beat up
çekim: geçmiş הִרְבַּצְתָּ
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי, וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם; נְאֻם אֲדֹנָי יהוה.
to beat, hit, pound, beat up, strike · to fence, play fencing; to fight · to bang (have sex with)
çekim: şimdiki battuit · ulaç battuēns
köken: Unknown, rare in literary Latin. Perhaps from Gaulish or Germanic, ultimately either from Proto-Indo-European *bʰedʰh₂- (“to stab, dig”), or a separate root *bʰat- (“to hit”); ultimately onomatopoeic. Compare Welsh bathu (“beat”), Old English beadu (“battle”), and the latter half of Latin andabata, as well as perhaps Sanskrit भल्ल (bhalla, “arrowhead, missile”). Doublet of battō. Compare…
aile: battuālia, battuārium
c. 180 BCE, Plautus, Casina 2.8.60
c. 400 CE, Marcellus Empiricus, De medicamentis 36
230 CE, De re culinaria 4.2.108