wbrew
/ˈvbrɛf/
LEHÇE → TR
Lehçe "wbrew" kelimesi Türkçe'de buna karşın, karşın, rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna karşın
Genelkarşın
Genelrağmen
Tanım
•contrary to · in defiance of, against
Diğer Dillerde
Almancaanti, contra, dagegen, entgegengesetzt, gegen, gegengesetzt (nötr) /ˈkɔntʁa/
alternative spelling of Kontra
çekim: çoğul Contras · tamlayan Contras
köken: From Latin contra. Doublet of Konter.
Fransızcabien que, ci-contre, en dépit de, malgré /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, contra, maguer, no obstante, pese a /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancamalgrado, nonostante, sebbene /malˈɡra.do/
despite (oneself, etc.)
eş: anche se, benché, nonostante, per quanto, quantunque, sebbene
köken: Inherited from Latin male grātus (“ungrateful”). By surface analysis, mal(e) + grado. Cognate with Catalan malgrat and French malgré. Compare di buongrado and the borrowing grato.
Rusçaвопреки́, напереко́р, невзира́я на, несмотря́ на
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, رَغْمَ, رَغْم أَنَّ, رُغْم أَنَّ, ضِد, عَلَى الرَّغْمِ مِن
in spite of
köken: From با + وجود.
Azericebaxmayaraq, ilə belə, rəğmən /ˈbɑχmɑjɑrɑχ/
in spite of, despite, notwithstanding
köken: From baxmamaq, negative of baxmaq (“to see”). Ultimately a calque of Russian несмотря на (nesmotrja na).
bütün bunlara baxmayaraq
Film büdcəsinin nisbətən böyük olmasına baxmayaraq gəliri az olmuşdur.
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
pronominal adverb form of tegen + dat
köken: From Middle Dutch dâertegen. Equivalent to daar + tegen.
Portekizcea despeito de, apesar de, contra, não obstante /a desˈpej.tu d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: malgrado, não obstante
köken: From a + despeito + de.
Yunancaπαρά /paˈɾa/
despite, in spite of · less (minus; not including) · to (preceding the next whole hour)
köken: From Ancient Greek παρά (pará)
Είναι έξι παρά είκοσι πέντε.
Στις έντεκα παρά τέταρτο.
Japonca〜にもかかわらず, ...にも関わらず, コントラ
Korece에도 불구하고
versus, contra
çekim: geçmiş kontrade · ortaç kontrad · ulaç kontrande
köken: From Latin contra.
Hur mycket bör man fokusera på kebabsåsens krämighet kontra annat?
Ukraynacaвсу́переч, ми́мо, невважа́ючи на, незважа́ючи на, по́при
Hintçeके बावजूद
despite, in spite of, nonetheless
köken: Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).
सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।
Fincecontra, huolimatta, sitä vastaan, sitä vasten /ˈkontrɑ/
Contra (anti-Sandinista fighter)
çekim: çoğul contrat · tamlayan contran
köken: From Spanish contra.
aile: contrasissi
in spite of, despite
eş: úmyslně, naschvál
köken: From na + vzdor.
navzdory všem našim snahám
against, versus
köken: Borrowed from French contre, Italian contra, Latin contrā. Doublet of the inherited către.
Macarcaannak ellenére, hogy…, dacára, dacára, hogy…, ellene, ellenére /ˈdɒt͡saːrɒ/
despite, in spite of, notwithstanding
köken: Lexicalization of dac + -a (third-person singular possessive suffix) + -ra (case suffix).
Kételyeim dacára mégis meggyőztek.
İbraniceלמרות, לַמְרוֹת
Despite, in spite of, notwithstanding, even though.
köken: Contraction of לְהַמְרוֹת (l'hamrót), infinitive of the hiphil form of מרה (“to rebel”).
היא מטגנת לביבות, למרות שהיא יודעת שהוא שונא מזון מטוגן.
Latincecontrā, quamquam /ˈkʷaŋ.kʷãː/
though, although, albeit
köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).
At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Dancapå trods af, til trods for, trods
despite
Norveççetil tross for, tross
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвъпреки, въ́преки, наопаки, напротив, напук, против /ˈvɤprɛki/
in spite of, despite, notwithstanding, contrary to
köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁énder. Proto-Slavic *vъ(n) Old Polish w Polish w Polish brew univ. Polish wbrew Univerbation of w + brew.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar