hańbić
/ˈxaɲ.bit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "hańbić" kelimesi Türkçe'de abırlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelabırlamak
Çekim Tablosu
geçmişhańbiono
şimdikihańbi
Tanım
•to dishonour, to disgrace, to discredit · to dishonour oneself, to disgrace oneself, to discredit oneself
Diğer Dillerde
Almancain den Dreck ziehen, Schande /ˈʃandə/
disgrace, infamy, dishonour
eş: Beschämung, Blamage, Bloßstellung
köken: From Middle High German schande, from Old High German scanta, from Proto-West Germanic *skandu, from Proto-Germanic *skandō (“shame, disgrace”). Cognate with Yiddish שאַנדע (shande), English shand, Dutch schande.
aile: ach, du Schande, mit Schimpf und Schande, Schandbalg, schandbar, Schandblatt, Schandbühne, schandebringend, schandenhalber, Schandfleck, Schandfrieden
Fransızcaopprobre, traîner dans la boue (eril) /ɔ.pʁɔbʁ/
opprobrium, infamy
çekim: çoğul opprobres
eş: déshonneur, infamie, avilissement, disgrâce
köken: Learned borrowing from Latin opprobrium (“reproach”).
jeter l'opprobre sur quelque chose
İspanyolcaafrontar (disused), avergonzar, dar en cara, dejar a la altura del betún, echar a la cara, echar en cara algo /abeɾɡonˈθaɾ/
to shame · to embarrass · to embarrass oneself, be ashamed
çekim: geçmiş avergoncé · ortaç avergonzado · şimdiki avergüenza
eş: apenar
köken: From a- + vergüenza (“shame”) + -ar.
aile: avergonzado
İtalyancainfamare, infamia, riprovazione, svergognare, trascinare nel fango, vergogna /in.faˈma.re/
to make infamous · to defame, to slander
çekim: geçmiş infamàto · ortaç infamàto · şimdiki infàma · ulaç infamànte
eş: diffamare, disfamare, disonorare, ingiuriare, vituperare, screditare
köken: From Latin īnfāmāre.
Rusçaбесче́стить, обесче́стить, опозо́рить, осрами́ть, позо́р, позо́рить
Felemenkçebeschamen, door het slijk halen, schaamte, schande /bəˈsxaː.mə(n)/
to embarrass, to cause shame · to disgrace, to dishonour
çekim: geçmiş beschaamden · ortaç beschaamd · şimdiki beschaamt · ulaç beschamend
köken: From Middle Dutch beschamen. Equivalent to be- + schamen.
aile: beschaamd, beschaamte, beschamend, beschaming
Portekizcearrastar pela lama, vergonha /a.ʁasˈta(ʁ) pe.lɐ ˈlɐ̃.mɐ/
to drag through the mud (tarnish someone's reputation)
çekim: geçmiş arrastei pela lama · ortaç arrastado pela lama
eş: jogar na lama
İsveççedra i smutsen
drag through the mud
köken: Equivalent to English drag through the mud. Literally, “to drag in the dirt/filth”.
Din farfar var en stor man. Du inser nog inte hur stor. Dem där narrarna på muséet drog honom i smutsen o gjorde honom till driftkucku!
Ukraynacaганьба́, со́ром
Fincehäpeä, loata, saattaa häpeään, tuottaa häpeää, vetää lokaan /ˈhæpeæ/
shame (uncomfortable or painful feeling; something to regret; reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision; cause or reason of shame) · a shameful thing, a disgrace
çekim: çoğul häpeät · tamlayan häpeän
köken: From Proto-Finnic *häpedä (compare Estonian häbe, Votic äppiä), borrowed from Proto-Germanic *hawiþą (compare Old Norse háð (“mockery”)).
aile: häpeällinen, häpy, häpeillä, häpäistä, hävetä, häväistä, häpeämerkki, häpeäntunne, häpeäpaalu, häpeäpenkki
Çekçehanba (dişil) /ˈɦanba/
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
Macarcamegszégyenít, szégyen /ˈmɛkseːɟɛniːt/
to shame, put to shame, reproach, disgrace, dishonor (to cause someone to feel shame) · to outdo, beat, overshadow (to go beyond in expectation or performance)
çekim: geçmiş megszégyenítettek
köken: meg- + szégyenít (“to put to shame”)
aile: megszégyenítés
Norveççehåne
Bulgarcaзасра́мвам, позо́р, позоря́, срам /sram/
shame, disgrace · embarrassment, ashamedness
çekim: çoğul сра́мове
köken: Inherited from Proto-Slavic *sormъ.
aile: срамя́, сраму́вам се, срамя́ се, срамежли́вост, срамежли́в, сраме́ж
Slovakçahanba
Slovencesramota
Katalancaarrossegar pel fang
to drag through the mud
çekim: geçmiş arrosseguí pel fang · ortaç arrossegat pel fang
M'han arrossegat pel fang i m'han tractat com a un criminal.
Gürcüceსირცხვილი /siɾt͡sʰχʷili/
shame, blemish, disgrace, opprobrium, turpitude
çekim: tamlayan სირცხვილის
köken: From Old Georgian სირცხჳლი (sircxwili), most probably an archaic verbal noun.
aile: სირცხვილს აჭმევს, სირცხვილს ჭამს, სირცხვილში ვარდება, სირცხვილში ჩააგდებს
Belarusçaга́ньба, со́рам
shame, embarrassment
çekim: çoğul срамови
köken: Inherited from Proto-Slavic *sormъ.
cmn恥辱 /耻辱, 羞辱
gdmasladh
grcαἰσχύνη
shblamaža, sramota
Etimoloji
Etymology tree Polish hańba Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish hańbić From hańba + -ić.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar