αλλοδαπή
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "αλλοδαπή" kelimesi Türkçe'de çet elli, dışarı, ecnebi, yabancı, yurtdışı anlamına gelir.
Çeviri
Genelçet elli
Geneldışarı
Genelecnebi
Genelyabancı
Genelyurtdışı
Çekim Tablosu
tamlayanαλλοδαπής
Tanım
•abroad, overseas
Diğer Dillerde
AlmancaAusland, Ausländer, Ausländerin, Fremde, Fremder, Fremdling (nötr) /ˈaʊ̯slant/
foreign countries (collectively)
çekim: tamlayan Auslandes
zıt: Inland
köken: Back-formation from Ausländer (“foreigner”), from Middle High German ūzlender, from ūzlant (“outlying fields”), which had no continuation in Early New High German. Compare English outland.
Fransızcaà l'étranger, étranger, étrangère, l'étranger /a l‿e.tʁɑ̃.ʒe/
abroad
İspanyolcaa extranjis, afuereño, afuerino, al extranjero, en extranjis, extranjera (eril) /afweˈɾeɲo/
outsider
çekim: çoğul afuereños
eş: ajeno, albarráneo, albarraniego, afuerino, cuico, extranjero
köken: From afuera + -eño.
İtalyancaall'estero, straniera, straniero
in a foreign country; abroad, overseas
Rusçaза грани́цу, за рубе́ж, за рубежо́м, заграни́ца, зарубе́жье, инозе́мец
Arapçaأَجْنَبِيّ, أَجْنَبِيَّة, اِلَى الْخَارِج, فِي الْخَارِج, فِي اَلْخَارِج
strange, alien, foreign
çekim: çoğul اجانب
köken: Borrowed from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
external · foreign
çekim: karşılaştırma daha xarici · üstünlük ən xarici
zıt: daxili
köken: Borrowed from Arabic خَارِجِيّ (ḵārijiyy).
Xarici İşlər Nazirliyi
Kazakçaшетел адамы, шетелдік
foreign, overseas
çekim: çoğul шетелдіктер · tamlayan шетелдіктің
köken: шетел (şetel) + -дік (-dık).
Özbekçeajnabiy, chet ellik
Türkmencegemişek
Kırgızcaчет өлкөлүк
Uygurcaئەجنەبىي, چەت ئەللىك, چەتئەللىك
Felemenkçealover, buitenland, buitenlander, buitenlandse, in het buitenland, naar het buitenland (nötr) /ˈbœy̯.tə(n)ˌlɑnt/
all foreign countries, collectively; anything abroad
zıt: binnenland
köken: From buiten + land.
aile: buitenlander, buitenlands
Zij studeert in het buitenland.
Portekizcealém-mar, ao além-mar, ao exterior, ao ultramar, estrangeira, estrangeiro (eril) /aˌlẽj̃ˈma(ʁ)/
overseas (across a sea)
çekim: çoğul além-mares
zıt: aquém-mar
being abroad; being overseas
在外の郵便投票もありますし、重度の障害者の方の郵便投票の話もあります。
being overseas, being abroad, being foreign
zıt: 국내(國內)
köken: Sino-Korean word from 國外
a stranger (unfamiliar person (or plant or other thing by extension)) · an alien, etc. (when sounding better as a translation) · a stranger (someone who does not feel at home in a particular place)
çekim: çoğul främlingar · tamlayan främlings
köken: From German Fremdling.
aile: främlingsfientlig, främlingshat, främlingskap, främlingskänsla, främlingslegion, främlingslegionär, främlingspass, främlingsström
Jag vet inte vem du är, så du är en främling
Jag har aldrig varit här förut. Här är man en främling.
vara en främling i sitt eget land
Lehçecudzoziemiec, cudzoziemka, obcokrajowiec, za granicą, za granicę, zagranica (eril) /t͡su.d͡zɔˈʑɛ.mjɛt͡s/
alien, foreigner
çekim: çoğul cudzoziemcy · tamlayan cudzoziemca
eş: obcokrajowiec, zagraniczniak, etranżer, stpol. foryster
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ťȗďь Old Polish cudzy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- Proto-Indo-European *-ōm Proto-Indo-European *dʰéǵʰōmder. Proto-Balto-Slavic *źémijāˀ Proto-Slavic *zemľà Old Polish ziemia Old Polish -ec Old Polish cudzoziemiec Polish cudzoziemiec Inherited from Old Polish cudzoziemiec. By surface analysis, cudzy + -o- + ziemia + -iec. Compare…
aile: cudzoziemski, cudzoziemstwo
Ukraynacaза кордо́н, за кордо́ном, закордо́н, інозе́мець, інозе́мка, чужозе́мець
strange, alien, foreign
çekim: çoğul अजनबियों
köken: Borrowed from Classical Persian اجنبی (ajnabî), from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
Fincemuukalainen, pitkin, ulkomaalainen, ulkomaat, ulkomailla, ulkomaille /ˈmuːkɑlɑi̯nen/
foreigner, stranger (someone who comes from somewhere else) · outsider (someone outside a community) · space alien
çekim: çoğul muukalaiset · tamlayan muukalaisen
köken: muu (“other, else”) + -kalainen. Attested since at least 1548 in a variety of spellings (the Bible of that year has Mucalainen in Luke 17.18 and mwcalainen in Luke 24.18).
aile: muukalaisittain, muukalaistua, muukalaisuus, muukalaiskammo, muukalaislegioona, muukalaisoikeus, muukalaispassi, muukalaispelko, muukalaisperäinen, muukalaisviha
foreigner, stranger
çekim: çoğul cizinci · tamlayan cizince
eş: cizozemec, přivandrovalec, cizák
köken: From cizí (“foreign”) + -nec. Compare Slovak cudzinec, Serbo-Croatian tuđínac /туђи́нац, Bulgarian чуждене́ц (čuždenéc), Macedonian туѓинец (tuǵinec).
foreign, strange
çekim: çoğul străini · tamlayan străinului
köken: Inherited from Latin extrāneus, through a Vulgar Latin intermediate form; the expected normal phonetic result in Romanian from the base Latin word would be *strâi, so it must have come from a derivative form. It is likely that Latin extraneus produced several popular altered variant or derived forms (cf. Italian/Tuscan straino, Calabrian strainu ("without a master")). Several conjectures exist…
aile: înstrăina, străinătate
Macarcaidegen, idegenek, külföld, külföldi, külföldön, külföldre /ˈidɛɡɛn/
unknown, strange · foreign, alien · extraneous
çekim: karşılaştırma idegenebb · üstünlük legidegenebb
köken: Of unknown origin. First attested in 1295.
aile: idegenedik → elidegenedik, idegenít → elidegenít, idegenkedik, idegenség, idegen nyelv
İbraniceזָר, זָרָה, חו״ל, חוּ״ל, חוּץ לָאָרֶץ (eril) /χul/
Overseas, abroad, countries except Israel.
köken: Abbreviation of חוּץ לָאָרֶץ (khútz-la'árets, “outside of the country”).
הוא גר בחו״ל.
זה ויזה חו״ל.
Latincealienus, barbarus, extrānea, extraneus, extrāneus, hospes /a.liˈeː.nʊs/
Of that which belongs to another person, place, or object—of another, alien, foreign · unfriendly, inimical, hostile, suspicious · unfamiliar with something or a stranger to something
çekim: karşılaştırma aliēnior · üstünlük aliēnissimus
köken: Etymology tree Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus From alius (“other, another”) + -ēnus.
aile: aes aliēnum
Homo sum, humani nihil a me alienum puto.
quod alienis cladibus ceciderant animi
primaque pars huius thalamis aliena reperta est
Dancafremmed, udenlands, udlænding, udland /frɛməð/
foreign, alien (belonging to a different culture) · unfamiliar (unknown) · strange (odd)
çekim: çoğul fremmede · tamlayan fremmeds
köken: From Middle Low German vremede, from Proto-Germanic *framaþiz, cognate with Swedish främmande, German fremd.
aile: artsfremmed, fremmedarbejder, fremmedfjendsk, fremmedhad, fremmedhed, fremmedlegion, kirkefremmed, miljøfremmed, vildfremmed