errō
LATINCE → TR
Latince "errō" kelimesi Türkçe'de aylak, derbeder kimse, evsiz barksız, gezgin, gezinmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaylak
Genelderbeder kimse
Genelevsiz barksız
Genelgezgin
Genelgezinmek
Genelhata yapmak
Genelpopo
Genelserseri
Genelyanılmak
Genelyanlış yapmak
Diğer Dillerde
abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
Fransızcaclochard, clodo, clodote, clodotte, divaguer, errant (eril) /klɔ.ʃaʁ/
tramp; vagrant
çekim: çoğul clochards
eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard
köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)
La vie quotidienne des clochards est mal connue.
mischievous
çekim: çoğul bribones
eş: holgazán, vago, perezoso, flojo, haragán, gandul
köken: From briba + -ón.
aile: abribonar, bribonada
female equivalent of barbone
çekim: çoğul barbone
Rusçaблужда́ть, блука́ть, бомж, бомжи́ха, бося́к, броди́ть /bomʂ/
tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person
çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́
eş: бродяга, бич, бездомный, игрок
köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.
aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть
Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!
Arapçaأَخْطَأَ, تَافِه, تَجَوَّلَ, غَلِطَ, هَائِم
Farsçaاشتباه کردن, پرسه زدن, خانهبهدوش, خطا کردن, سرگردان, سلندر /eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn/
to make a mistake
çekim: geçmiş اشتباه کرد · ortaç اشتباه کرده · şimdiki اشتباه میکند · ulaç اشتباه کننده
Azericeavara, çaşmaq, səhv buraxmaq, səhv etmək, səhv salmaq, yanılmaq /ɑvɑˈrɑ/
idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf
çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın
köken: From Classical Persian آواره.
Kazakçaжаңылу, жаңылысу, қаңғыбас, қателесу
wandering
çekim: çoğul қаңғыбастар · tamlayan қаңғыбастың
köken: From қаңғы (qañğy, “vagabond”) + бас (bas, “head”).
Özbekçeadashmoq, xato qilmoq, yanglishmoq /a.daʃˈmɔq/
to get lost · to be mistaken
çekim: geçmiş adashib · ortaç adashgan · şimdiki adashadi · ulaç adashayotgan
Başkurtçaхата ебәреү, яңылышыу
to scrounge, bum, beg
çekim: geçmiş bietsten · ortaç gebietst · şimdiki bietst · ulaç bietsend
köken: Back-formation from bietser (earlier bietsjer, also bietskommer, though both forms are very sparsely attested), apparently a corruption of English beachcomber.
Mag ik een peukje van jou bietsen?
buttocks
çekim: çoğul bumbuns
köken: Alteration of bunda.
Yunancaαλήτης, αλήτισσα, κάνω λάθος, οπίσθια, τριγυρίζω, τριγύρισμα (eril) /aˈli.tis/
bum, roughneck, loafer · delinquent, yobbo
çekim: çoğul αλήτες · tamlayan αλήτη
köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήτης (alḗtēs).
to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do
çekim: geçmiş うろついた
köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).
beggar, bum, vagrant, vagabond, hobo, panhandler · blighter; jerk
eş: 걸인, 비렁뱅이, 배랑뱅이, 거렁뱅이
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 것ᄫᅡᅀᅵ〮 (Yale: kèsWàzí). The Jeju language forms 걸버시 (geolbeosi) and 걸바시 (geolbasi), which are clearly cognate to but cannot be directly descended from the Middle Korean form (which show later inter-sonorant lenition of /p/ and /s/ to /β/ and /z/), implies that the first element was derived from Sino-Korean 乞 (geol, “to…
İsveççefela, ha fel, lodare, lodis, lösdrivare, luffare
a fiddle, a violin
çekim: çoğul felor · tamlayan felas
köken: Probably shortened from fidla, both from Old Swedish fiþla, from Old Norse fiðla.
aile: felande länk
den felande länken
Lehçebezdomna, bezdomny, błądzić, kloszard, łazęga, łazik (dişil) /bɛzˈdɔm.na/
female equivalent of bezdomny (“homeless person”)
çekim: çoğul bezdomne · tamlayan bezdomnej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
tramp, bum, hobo (a homeless person)
çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа
köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).
aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти
wandering, vagrant · abandoned
çekim: çoğul आवारे
köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).
आवारा कुत्ता
to err, make a mistake
çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä
köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.
aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön
Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.
Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.
Çekçechybit, chybovat, loudit, mýlit se, nomád, pobuda /ˈxɪbɪt/
to make a mistake, to err · to miss
çekim: geçmiş chybivše · ortaç chybila · şimdiki chybí
eş: pochybit, zmýlit se, splést se, minout, chybit se
köken: Inherited from Proto-Slavic *xybiti.
Rumenceaurolac, boschetar, buci, colinda, cutreiera, derbedeu (eril)
a type of lacquer · glue sniffer · homeless child in 1990s Romania
çekim: tamlayan aurolacului
köken: From aur + -o- + lac.
Macarcabarangol, bolyong, csavargó, elnéz, hibázik, kóborlás /ˈbojoŋɡ/
to wander, ramble, roam (to move without purpose or specified destination)
çekim: geçmiş bolyongottak
köken: From an unattested bound root + -ong (frequentative verb-forming suffix). The root is of unknown origin and may be related to the root of bódít (“to daze”) and bódorog (“to roam”).
aile: bebolyong, elbolyong, körülbolyong, végigbolyong
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
Hvad fejler du?
Jeg fejler ikke noget.
... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Norveççebomme, boms, hjemløs, ta feil, uteligger