Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

bummeln

/ˈbʊml̩n/

ALMANCA → TR

Almanca "bummeln" kelimesi Türkçe'de aylakça dolaşmak, dolanma, dolanmak, dolaşma, dolaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaylakça dolaşmak

Geneldolanma

Geneldolanmak

Geneldolaşma

Geneldolaşmak

Genelgezinmek

Genelgezinti

Genelgezme

Geneloyalanmak

Çekim Tablosu

geçmişbummelte

ortaçgebummelt

şimdikibummelt

ulaçbummelnd

Tanım

•to slack, to dawdle · to stroll, to ramble · archaic form of baumeln (“to hang slack, dangle”)

Diğer Dillerde

Fransızcabalade , divaguer , errer , flâner , flânerie , glander (dişil) /ba.lad/

walk without purpose, stroll

çekim: çoğul balades

eş: promenade, flânerie

köken: From balader (“to walk around”).

aile: baladeur

İspanyolcacisco , errar , pasear , paseo , rol , role (eril) /ˈθisko/

coaldust · culm · little fragment

çekim: çoğul ciscos

köken: Of uncertain origin, but possibly derived from Latin ciccum (“worthless object”).

aile: ciscar, hacer cisco

İtalyancacamminare , camminata , carbonella , errare , gingillarsi , girovagare /kam.miˈna.re/

to walk, to tread, to travel, to wander, to stroll, to saunter · to proceed · to progress

çekim: geçmiş camminàto · ortaç camminàto · şimdiki cammìna · ulaç camminànte

eş: passeggiare, incedere, procedere, andare, andare a piedi, spostarsi a piedi

köken: Inherited from Vulgar Latin *cammīnāre. By surface analysis, cammino + -are. Compare French cheminer, Spanish caminar and Portuguese caminhar.

Rusçaблужда́ть , блука́ть , болтовня́, броди́ть , гуля́ть , копа́ться

Arapçaتَجَوَّلَ , تَجَوُّل , تَنَزَّهَ , تَنَزُّه , سِيرَة , مَسِير

Farsçaپرسه زدن , سیر کردن , قدم زدن , گردش کردن /qa.ˈdam za.dan/

to walk · to measure the length (of something) in steps

çekim: çoğul قدم بزنید

با من قدم بزن

Azericeaylanmaq , dolanmaq , dolaşmaq , gəzinti , gəzmək /ɑjɫɑnˈmɑχ/

to walk, stroll, ramble · to turn, rotate, spin

çekim: geçmiş aylanmış · ortaç aylanmış · şimdiki aylanır

köken: From Proto-Common Turkic *ay- (“to revolve, rotate, go round; to tarry; to lead, lead round; to speed up to drive”). Cognate with Kazakh айналу (ainalu).

Kazakçaсейіл , серуен , серуендеу

stroll, saunter

çekim: çoğul сейілдер · tamlayan сейілдің

köken: From Arabic سَيْر (sayr).

Özbekçesayr , sayr qilmoq , tomosha , tomosha qilmoq

spectacle, show · entertainment, sightseeing

çekim: çoğul tomoshalar · tamlayan tomoshaning

köken: From earlier tamosho, from Classical Persian تماشا (tamāšā).

aile: tomoshabin, tomoshabinlik, tomoshaxona, tomoshachi

Kırgızcaсайрандоо , сейил , сейилдөө

stroll, walk

çekim: çoğul сейилдер · tamlayan сейилдин

köken: From Arabic سَيْر (sayr).

Uygurcaسەيلە قىلماق

Felemenkçedralen , klungelen , kolengruis , leuteren , rondtrekken , slenteren /ˈdraːlə(n)/

to dawdle, move slowly, not take action

çekim: geçmiş draalden · ortaç gedraald · şimdiki draalt · ulaç dralend

köken: From Middle Dutch drālen, draelen. Further etymology uncertain, but apparently related to East Frisian draueln, drölen (“to dawdle, loiter”), Westphalian drålen (“to dawdle, be slow moving”).

Portekizcecaminhada , enrolar , passear , passeio , perambulação , perambular (dişil) /ka.mĩˈɲa.dɐ/

walk, hike (trip made by walking)

çekim: çoğul caminhadas

eş: passeata

köken: From caminhar (“to walk”) + -ada. Compare Spanish caminata.

aile: dar uma caminhada, fazer uma caminhada

Eu dei uma caminhada.

Yunancaπάω βόλτα , σουλατσάρω , τριγυρίζω , τριγύρισμα , τριγυρνώ

περπατώ πέρα δώθε χωρίς σκοπό, κάνω βόλτα, βολτάρω

Japoncaうろつく , さ迷う , だらだらする , ちんたらする , ぶらつく , 徘徊 /ɯ̟ɾo̞t͡sɨ̥kɯ̟/

to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do

çekim: geçmiş うろついた

köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).

Korece돌아다니다 , 산책 , 산책하다 , 한가로이 걷다 , 헤매다 /to̞ɾa̠da̠nida̠/

to get around, to go around, to wander, to roam

çekim: geçmiş 돌아다녔다

eş: 쏘다니다

köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).

İsveççeflanera , promenad , slå dank , släntra , spankulera , strosa

to stroll, saunter, roam about, gallivant

çekim: geçmiş flanerade · ortaç flanerande · ulaç flanerande

köken: Borrowed from German flanieren, from French flâner (“wander, mill about”), from Old Norse flana (“to get into something heedlessly”). Compare Danish flanere and Dutch flaneren.

Lehçebałamucić , błąkać się , kroczyć , marudzić , spacer , spacerować /ba.waˈmu.t͡ɕit͡ɕ/

to have on (to trick or deceive deliberately; to play a prank on) · to dally, to dawdle, to idle, to loll, to lollygag · to dizzy

çekim: geçmiş bałamucono · şimdiki bałamuci

eş: uwodzić, zwodzić, mamić, reg. śl. bałamoncić, tumanić, mylić

köken: Probably borrowed from Ukrainian баламу́тити (balamútyty) or Belarusian баламу́ціць (balamúcicʹ), from Proto-Slavic *balamǫtiti.

aile: bałamutny, bałamutnie, bałamuctwo, bałamut, bałamutka, bałamutnia, bałamutnik, bałamutność, nabałamucić, pobałamucić

Ukraynacaба́братися , блука́ти , броди́ти , гуля́ти , мандрува́ти , ника́ти

Hintçeघूमना , भटकना , सैर , सैर करना

to stroll, wander · to rotate, spin · to be dizzy

çekim: geçmiş घूमता · şimdiki घूमता है

köken: Hindi verb set घुमना (ghumnā) घूमना (ghūmnā) घुमाना (ghumānā) घुमवाना (ghumvānā) Etymology tree Proto-Indo-Aryan *gʰarH- Proto-Indo-Aryan *-más Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmásdenom.? Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï) Hindi घूमना Inherited from Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï), possibly denominal verb from Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmás, from *gʰarH- + *-más. Cognates Compare Braj घूमन (ghūman), Maithili घुमब (ghumab) /…

Finceharhailla , hiilipöly , himmailla , kävellä , kävely , kuhnia /ˈhɑrhɑi̯lːɑˣ/

To wander, stray, roam, drift.

çekim: geçmiş harhaillut · şimdiki harhailee · ulaç harhaileva

köken: From harha + -illa.

aile: harhaileva, harhailija, harhailu

Çekçeflákat se , poflakovat se , procházet se , procházka , toulat se , toulka

nedělat nic nebo skoro nic, vyhýbat se práci, marnit čas

eş: lenošit, zahálet, ulejvat se, chrnět, poflakovat se

Rumencecolinda , cutreiera , mocăi , omorî timpul , plimba , plimbare

to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols

çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă

köken: From colindă.

Macarcaballag , bolyong , flangál , kóborol , kódorog , kószál /ˈbɒlːɒɡ/

to walk slowly

çekim: geçmiş ballagtak

köken: An onomatopoeia expressing the image of slow walking + -ag. First attested in 1504.

aile: ballagás, beballag, elballag, hazaballag, kiballag, leballag, visszaballag

İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ , שׁוֹטֵט , תָּעָה

Latincecūnctor , errō , pālor , spatior , vagor /ˈspa.ti.ɔr/

to go for a walk; walk around; stroll, promenade; walk along, accompany · to stride, proceed, process, advance, march, move along, walk or step in formal motion · to spread, spread out; expand

çekim: ortaç spatiātus · şimdiki spatiātur · ulaç spatiāns

köken: Deponent verb from the passive form of spatiō (“wander, roam; circulate”), from spatium (“space, distance”) + -ō.

aile: cōnspatior, expatior, exspatior, spatiātor, spatiātus, spatiō

Tu qui secura spatiarus mente viator

… aut ante ōra deum pinguīs spatiātur ad ārās, ….

Dancadaske , dovne , drive , slentre , snøle , spadsere /ˈd̥asɡ̊ə/

To move or walk lackadaisically or carelessly, to dawdle · to pat, tap (with the hand or a tool etc.) · to move or tilt back and forth (body part, object etc.)

çekim: geçmiş daskede · ortaç dasket · ulaç daskende

köken: From Old Norse daska, likely Onomatopoeic. Compare English dash and possibly German tatschen.

aile: dask

Norveççerusle , rusletur , slentre , spasere , spasertur

Etimoloji

17th century, for “to swing, waver” (of the clapper of a bell), iterative formation from onomatopoeic bim-bam-bum for the sound of a bell; compare bimmeln (“to ring”). From this Low German bummeln (18th c.) in the contemporary sense. Related with baumeln (likely an alteration after Baum) and Bommel (“bobble”).