elnéz
/ˈɛlneːz/
MACARCA → TR
Macarca "elnéz" kelimesi Türkçe'de göz yummak, gözardı etmek, gözden kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöz yummak
Genelgözardı etmek
Genelgözden kaçırmak
Çekim Tablosu
geçmişelnéztek
Tanım
•to look away (to stop looking somewhere) · to overlook, to see something incorrectly by mistake (i.e. "mis-look" or "missee") · to excuse, to forgive, to condone something
Diğer Dillerde
Almancadurchgehen, nicht bemerken, übersehen, versehen /ˈdʊrçˌɡeːən/
to go through; to walk through · to go all the way (to); to reach as far as · to bolt
çekim: geçmiş ging durch · ortaç durchgegangen · şimdiki geht durch · ulaç durchgehend
köken: From Middle High German durchgān, from Old High German duruhgān, thuruhgān, from Proto-West Germanic *þuruhgān. Equivalent to durch- (“through”) + gehen (“to go”). Cognate with Dutch doorgaan, English go through and obsolete thoroughgo.
Das Tor ist offen. Sie können einfach durchgehen.
Die Straße geht durch bis Kirchdorf.
Die Pferde sind wegen der lauten Musik durchgegangen.
Fransızcacommettre une erreur, faire une erreur, louper, négliger, passer outre, se tromper
to miss · to fail
çekim: geçmiş loupé · ortaç loupé · şimdiki loupe · ulaç loupant
eş: manquer, rater
köken: From loup (“flaw”) + -er.
aile: louper le coche
İspanyolcacometer un error, dejar pasar por alto, equivocarse, errar, hacer la vista gorda, no tener en cuenta /ekiboˈkaɾse/
infinitive of equivocar combined with se
İtalyancacommettere un errore, fare un errore, ignorare, lasciar passare, sbagliare, sottovalutare /iɲ.ɲoˈra.re/
not to know, to ignore, to be unaware of · to ignore, not to pay attention, to shrug off, to disregard
çekim: geçmiş ignoràto · ortaç ignoràto · şimdiki ignòra · ulaç ignorànte
eş: non sapere, non conoscere, non essere al corrente, essere all’oscuro, fingere di non sapere, fingere di non vedere
köken: From Latin īgnōrāre.
aile: ignorante, ignoranza, ignorarsi, ignorato
Rusçaигнори́ровать, не заме́тить, ошиба́ться, пропусти́ть, просмотре́ть, проща́ть
Arapçaأَخْطَأَ, صَفَحَ
Azericesəhv buraxmaq, yanılmaq
to err, to be mistaken, to be wrong
çekim: geçmiş yanılmış · ortaç yanılmış · şimdiki yanılır
köken: Ultimately from Proto-Turkic *yaŋïl. Cognate with Turkish yanılmak.
Felemenkçedoor de vingers zien, over het hoofd zien /ˌdoːr də ˈvɪ.ŋərs ˈzin/
to turn a blind eye to
köken: Literally, “to see through the fingers”.
Portekizcecometer um erro, deixar passar, desperceber, enganar-se, errar
to overlook (to pretend not to have noticed; to pass over without censure or punishment)
çekim: geçmiş deixei passar · ortaç deixado passar
İsveççebegå ett misstag, förbise
to overlook, to miss
çekim: geçmiş förbisåg · ortaç förbisedd · ulaç förbiseende
köken: förbi (“past”) + se (“look”)
De hade förbisett en detalj
Han kände sig förbisedd
Lehçemylić się, pomylić się, popełniać błąd, popełnić błąd, przegapiać, przegapić /pʂɛˈɡa.pjat͡ɕ/
to overlook, to miss, to fail to notice
çekim: geçmiş przegapiano · şimdiki przegapia
köken: Etymology tree Polish przegapić Polish -ać Polish przegapiać From przegapić + -ać.
Ukraynacaзро́бити по́ми́лку, помили́тися, помиля́тися
Finceerehtyä, jäädä huomaamatta, jättää huomaamatta, katsoa läpi sormien, olla huomaamatta, tehdä virhe /ˈerehtyæˣ/
to err, make a mistake
çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä
köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.
aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön
Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.
Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.
Çekçepřehlédnout, přehlížet /ˈpr̝̊ɛɦlɛːdnou̯t/
to overlook, to miss (to miss or omit in looking)
eş: opomenout, pominout, přezřít
köken: From pře- + hlédnout.
Rumencegreși, îi scăpa, trece cu vederea /ɡreˈʃi/
to err, to do wrong, to mistake · to transgress, trespass · to be at fault
çekim: geçmiş greșit · ortaç greșit · şimdiki greșește
zıt: reuși
köken: Borrowed from Old Church Slavonic грѣшити (grěšiti), from Proto-Slavic *grěšiti.
Latinceerrō, oberrō, omittō
Dancafejle /ˈfɑɪ̯lə/
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
Hvad fejler du?
Jeg fejler ikke noget.
... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Norveççeoverse
Vietnamcabỏ qua, phạm lỗi /ʔɓɔ˧˩ kwaː˧˧/
to bypass; to skip · to let slip; to miss · to forgive; to overlook
köken: bỏ + qua.
Bulgarcaне обръщам внимание, недоглеждам
Taycaพลาดท่า, เพลี่ยงพล่ำ, มองข้าม
Katalancapassar per alt /pəˈsa pər ˈalt/
to overlook; skip, forgo
çekim: geçmiş passí per alt · ortaç passat per alt
köken: Compare Spanish pasar por alto.
Galiçyacapasar por alto
İrlandacadéan dearmad, déan earráid
to err, to make a mistake
çekim: geçmiş kisha gabuar · şimdiki gabon
köken: From gabë (“blunder”), Proto-Albanian *gaubā, from Proto-Indo-European *gʰeub(ʰ)- (“to bend, move”). Close to Lithuanian gaubiù, gaũbti (“cover, wrap up, curve”), Old Norse goppa (“jump up and down, swing”) and Russian губи́ть (gubítʹ, “to wreck”). Alternatively from Italian gabbare (“to deceive, trick”), itself from gabbo which is borrowed from Old French gab, and derived from Old Norse gabb.
aile: gabim
Gabova
Ermeniceսխալվել /səχɑlˈvel/
to make a mistake, to err · to be wrong
çekim: geçmiş սխալվեի · şimdiki սխալվում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian սխալեմ (sxalem).
Etimoloji
el- (“away”) + néz (“look; watch”)