errare
/erˈra.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "errare" kelimesi Türkçe'de gezinmek, hata etmek, hata yapmak, yanılmak, yanlış yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgezinmek
Genelhata etmek
Genelhata yapmak
Genelyanılmak
Genelyanlış yapmak
Çekim Tablosu
geçmişerràto
ortaçerràto
şimdikièrra
ulaçerrànte
Tanım
•to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof
Diğer Dillerde
to slack, to dawdle · to stroll, to ramble · archaic form of baumeln (“to hang slack, dangle”)
çekim: geçmiş bummelte · ortaç gebummelt · şimdiki bummelt · ulaç bummelnd
eş: flanieren, promenieren, schlendern, auf der faulen Haut liegen, faulenzen, trödeln
köken: 17th century, for “to swing, waver” (of the clapper of a bell), iterative formation from onomatopoeic bim-bam-bum for the sound of a bell; compare bimmeln (“to ring”). From this Low German bummeln (18th c.) in the contemporary sense. Related with baumeln (likely an alteration after Baum) and Bommel (“bobble”).
aile: Bummel, Bummelzug, Bummelant, Bummelantin, Bummelantentum, bummelig
Fransızcaavoir tort, divaguer, errer, faire erreur, faire une gaffe, fauter /a.vwaʁ tɔʁ/
to be wrong; to be incorrect
eş: être en tort, faire erreur, se fourrer le doigt dans l’œil, s’égarer, se gourer, se tromper
zıt: avoir raison
köken: Compare Italian avere torto.
aile: les absents ont toujours tort
Je regrette, vous avez tort.
infinitive of cagar combined with la · to screw up; mess up (a plan)
çekim: geçmiş la cagué · ortaç la cagado
eş: embarrarla, meter la pata
Rusçaблужда́ть, блука́ть, броди́ть, лажа́ться, ля́пнуть, ошиба́ться
Arapçaأَخْطَأَ, تَجَوَّلَ, غَلِطَ
Farsçaاشتباه کردن, پرسه زدن, خطا کردن /eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn/
to make a mistake
çekim: geçmiş اشتباه کرد · ortaç اشتباه کرده · şimdiki اشتباه میکند · ulaç اشتباه کننده
Azericeçaşmaq, səhv etmək, səhv salmaq, yanılmaq /t͡ʃɑʃˈmɑχ/
to become confused · to be wrong, to be mistaken
çekim: geçmiş çaşmış · ortaç çaşmış · şimdiki çaşır
aile: çaşdırmaq
Kazakçaжаңылу, жаңылысу, қателесу
Özbekçeadashmoq, xato qilmoq, yanglishmoq /a.daʃˈmɔq/
to get lost · to be mistaken
çekim: geçmiş adashib · ortaç adashgan · şimdiki adashadi · ulaç adashayotgan
Başkurtçaхата ебәреү, яңылышыу
Felemenkçeblunderen, dwalen, een fout maken, falen, flateren, in de fout gaan /ˈblʏndərə(n)/
to blunder, to make a mistake
çekim: geçmiş blunderden · ortaç geblunderd · şimdiki blundert · ulaç blunderend
köken: Borrowed from English blunder.
Portekizceatrapalhar-se, cagar no pau, cometer erro, enganar-se, equivocar-se, errar /kaˈɡa(ʁ) nu ˈpaw/
to screw up, to screw something
çekim: geçmiş caguei no pau · ortaç cagado no pau · şimdiki caga no pau
eş: cagar o pau
köken: Literally, “to shit on the dick”.
Yunancaκάνω λάθος, κάνω σφάλμα, μεσοφόρι, σφάλλω, τριγυρίζω, τριγύρισμα
κοντό γυναικείο ρούχο που φοριέται κάτω από τη φούστα, μεσοφούστανο, κομπινεζόν
to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do
çekim: geçmiş うろついた
köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).
to get around, to go around, to wander, to roam
çekim: geçmiş 돌아다녔다
eş: 쏘다니다
köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).
a fiddle, a violin
çekim: çoğul felor · tamlayan felas
köken: Probably shortened from fidla, both from Old Swedish fiþla, from Old Norse fiðla.
aile: felande länk
den felande länken
Lehçebłądzić, błąkać się, być w błędzie, mylić się, pomylić się, spieprzać /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/
to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)
çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi
eş: błąkać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić
aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami
długo błądzić
błądzić po omacku
błądzić dłońmi/rękami
Ukraynacaблука́ти, броди́ти, бу́ти непра́вим, мандрува́ти, ника́ти, плута́ти
to mistake · to err · to make a mistake
çekim: geçmiş ग़लत करता · şimdiki ग़लत करता है
to err, make a mistake
çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä
köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.
aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön
Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.
Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.
Çekçebýt na omylu, chybit, chybovat, kombiné, mýlit se, spodnička /ˈxɪbɪt/
to make a mistake, to err · to miss
çekim: geçmiş chybivše · ortaç chybila · şimdiki chybí
eş: pochybit, zmýlit se, splést se, minout, chybit se
köken: Inherited from Proto-Slavic *xybiti.
Rumencecolinda, cutreiera, greși, nu avea dreptate, plimba, se înșela
to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols
çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă
köken: From colindă.
Macarcabakot lő, barangol, bóklászás, bóklászik, bolyong, kóborlás /ˈbɒkotløː/
to blunder (to make a blunder, to make a clumsy or stupid mistake)
köken: From bak (“buck”) + -ot (accusative suffix) + lő (“to shoot”), literally “to shoot a buck”, a calque of German einen Bock schießen. Its origin in German is related to 16th century competitions organized in shooting associations where the lowest ranked shooter received a he-goat as a consolation prize.
İbraniceשגה, שׁוֹטֵט, תָּעָה
to wander, rove, stray, roam · to get lost, go astray · to err, wander from the truth, to mistake
çekim: ortaç errātus · şimdiki errat · ulaç errāns
zıt: cōnstō
köken: Perhaps from Proto-Italic *erzāō, from Proto-Indo-European *h₁ers-eh₂ye-ti, from Proto-Indo-European *h₁ers-. De Vaan suggests that the denominative was likely formed to a base noun *h₁ers-o/h₂- (“erring, error”). It is perhaps possible that the same denominative formation is continued by Old Armenian եռամ (eṙam, “to boil, bubble”). Nussbaum alternatively suggests that it may have emerged as a…
aile: aberrō, aderrō, circumerrō, cōerrō, dēerrō, exerrō, inerrō, intererrō, oberrō, pererrō
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
Hvad fejler du?
Jeg fejler ikke noget.
... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Norveççebukke, ta feil, tabbe seg ut
Etimoloji
From Latin errāre.