Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

strejfe

DANCA → TR

Danca "strejfe" kelimesi Türkçe'de gezinmek, şaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgezinmek

Genelşaşmak

Çekim Tablosu

geçmişstrejfede

ortaçstrejfet

ulaçstrejfende

Tanım

•wander · stray · brush

Diğer Dillerde

Almancabummeln , herumziehen , schlendern , stromern , umherstreichen , umherstreifen /ˈbʊml̩n/

to slack, to dawdle · to stroll, to ramble · archaic form of baumeln (“to hang slack, dangle”)

çekim: geçmiş bummelte · ortaç gebummelt · şimdiki bummelt · ulaç bummelnd

eş: flanieren, promenieren, schlendern, auf der faulen Haut liegen, faulenzen, trödeln

köken: 17th century, for “to swing, waver” (of the clapper of a bell), iterative formation from onomatopoeic bim-bam-bum for the sound of a bell; compare bimmeln (“to ring”). From this Low German bummeln (18th c.) in the contemporary sense. Related with baumeln (likely an alteration after Baum) and Bommel (“bobble”).

aile: Bummel, Bummelzug, Bummelant, Bummelantin, Bummelantentum, bummelig

Fransızcadivaguer , errer , vaguer /di.va.ɡe/

to wander (to move about aimlessly, or on a winding course) · to ramble, to rant (to speak aimlessly, or on an unclear train of thought) · to wind

çekim: geçmiş divagué · ortaç divagué · şimdiki divague · ulaç divaguant

eş: délirer

köken: Borrowed from Latin dīvagārī. See also vaguer.

Quelqu'un qui divague un peu pour rien, juste parce-que ça fait du bien d' penser à n'importe quoi.

İspanyolcabarloventear , cancanear , deambular , descarriarse , desviarse , divagar /baɾlobenteˈaɾ/

to beat (sail close to the wind) · to wander (move without purpose or specified destination)

çekim: geçmiş barloventeé · ortaç barloventeado · şimdiki barloventea

eş: sobreventear, voltejear, ganar barlovento

köken: From barlovento + -ear.

İtalyancaallontanarsi , bighellonare , errare , girovagare , passeggiare , perdersi /al.lon.taˈnar.si/

reflexive of allontanare · to go away or leave; to distance oneself from something · to be absent

çekim: geçmiş allontanàtosi · ortaç allontanàtosi · şimdiki si allontàna · ulaç allontanàntesi

eş: andarsene, appartarsi, assentarsi, congedarsi, discostarsi, emigrare

allontanarsi dalla riva

allontanarsi dal paese

allontanarsi dal muro

Rusçaблужда́ть , блука́ть , броди́ть , плута́ть , скита́ться , слоня́ться

Arapçaتَجَوَّلَ

Farsçaپرسه زدن

Felemenkçerondtrekken , zwerven /ˈrɔntrɛkə(n)/

wander (move without purpose)

çekim: geçmiş trokken rond · ortaç rondgetrokken · şimdiki trekt rond · ulaç rondtrekkend

köken: From rond (“round, around”) + trekken (“to pull”).

aile: rondtrekker

Portekizceperambulação , perambular , vadiar , vagar , vagueação (dişil) /pe.ɾɐ̃.bu.laˈsɐ̃w̃/

wander (act or instance of wandering)

çekim: çoğul perambulações

Yunancaτριγυρίζω , τριγύρισμα , τριγυρνώ

περιφέρομαι, γυρνάω γύρω γύρω σε ένα μέρος χωρίς συγκεκριμένο σκοπό και κατεύθυνση

Japoncaうろつく , さ迷う , ぶらつく /ɯ̟ɾo̞t͡sɨ̥kɯ̟/

to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do

çekim: geçmiş うろついた

köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).

Korece돌아다니다 , 헤매다 /to̞ɾa̠da̠nida̠/

to get around, to go around, to wander, to roam

çekim: geçmiş 돌아다녔다

eş: 쏘다니다

köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).

İsveççeirra , vandra , vanka /ˈɪrˌa/

to wander, to stray, to rove, to ramble (move (erratically and) more or less aimlessly (due to being lost or searching for something or the like))

çekim: geçmiş irrade · ortaç irrande · ulaç irrande

köken: From German irren (“wander, stray, err, mistake”, verb).

aile: irrbild, irrbloss, irrfärd, irrgång, irrlära, irrlärig, irrsken, irrväg

Han hade irrat omkring i skogen i två dagar när vi hittade honom

Efter lite irrande hittade vi fram

Jag tog en promenad från hotellet och irrade bort mig

Lehçebłąkać się , tułać się , tułaczka , wędrówka , włóczyć się (dişil) /tuˈwat͡ʂ.ka/

female equivalent of tułacz (“wanderer”) (one who wanders, travels aimlessly) · female equivalent of tułacz (“exile”) (someone who is banished from one's home or country) · itinerancy, wandering

çekim: çoğul tułaczki · tamlayan tułaczki

eş: poniewierka

köken: Etymology tree Polish tułać Proto-Slavic *-ačь Old Polish -acz Polish -acz Polish tułacz Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish tułaczka From tułacz + -ka.

Ukraynacaблука́ти , броди́ти , мандрува́ти , ника́ти , плута́ти , шве́ндяти

Hintçeघूमना , भटकना

to stroll, wander · to rotate, spin · to be dizzy

çekim: geçmiş घूमता · şimdiki घूमता है

köken: Hindi verb set घुमना (ghumnā) घूमना (ghūmnā) घुमाना (ghumānā) घुमवाना (ghumvānā) Etymology tree Proto-Indo-Aryan *gʰarH- Proto-Indo-Aryan *-más Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmásdenom.? Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï) Hindi घूमना Inherited from Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï), possibly denominal verb from Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmás, from *gʰarH- + *-más. Cognates Compare Braj घूमन (ghūman), Maithili घुमब (ghumab) /…

Finceajautua sivuun , eksyä , harhailla , harhautua , kierrellä , vaellella /ˈeksyæˣ/

to get lost, stray, go astray, lose one's way

çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä

köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.

aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää

Eksyin metsään.

Eksyin reitiltä.

Kirje on saattanut eksyä postissa.

Çekçetoulat se , toulka

nepravidelně se pohybovat po zemi, kraji, oblasti, kontinentu apod. bez konkrétního cíle, převážně pro samu radost z přesunu

eş: vandrovat, putovat, těkat, bloumat, bloudit, potloukat se

Rumencecolinda , cutreiera , plimba , umbla

to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols

çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă

köken: From colindă.

Macarcabarangol , bóklászás , bóklászik , bolyong , bolyongás , eltér /ˈboːklaːsik/

to wander, stroll (to wander on foot; leisurely, while stopping here and there, looking around)

çekim: geçmiş bóklásztak

köken: From an otherwise unattested stem + -ászik (frequentative verb-forming suffix).

aile: elbóklászik

İbraniceשׁוֹטֵט , תָּעָה

Latinceerrō , pālor , vagor /ˈwa.ɡɔr/

to ramble, wander, stroll about, roam, rove · to waver, be unsettled

çekim: ortaç vagātus · şimdiki vagātur · ulaç vagāns

zıt: cōnstō

köken: Etymology tree Latin vagus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin vagor From vagus (“wandering, roaming”) + -or.

aile: dīvagor, ēvagor, vagābundus

Vietnamcalang thang /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/

to wander; to roam about

Bulgarcaблуждая , бро́дя , лу́там се , миткам , обърквам пътя , отклонявам се /bɫoʒˈdajɐ/

to roam, to wander, to rove · to lack focus, to stray, to blur

çekim: geçmiş none · ortaç блужда́н · şimdiki блужда́е · ulaç блужда́ещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *blǫďati, with vocalism levelled to Russian borrowing блуд (blud, “depravity”) (poetic).

не́чий по́глед блужда́е

Slovakçatúlať sa

Litvancaklajojimas , klajonė , klajoti

Taycaท่องเที่ยว /tʰɔŋ˥˩.tʰia̯w˥˩/

to roam; to wander; to travel; to tour.