avara
/ɑvɑˈrɑ/
AZERICE → TR
Azerice "avara" kelimesi Türkçe'de tembel anlamına gelir.
Çeviri
Geneltembel
Çekim Tablosu
çoğulavaralar
tamlayanavaranın
Tanım
•idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf
Diğer Dillerde
AlmancaFaulenzer, Faulpelz, Faultier, Landstreicher, Landstreicherin, Penner (eril) /ˈfaʊ̯lɛnt͡sɐ/
idler; loafer; layabout
çekim: çoğul Faulenzern · tamlayan Faulenzers
eş: Drückeberger, Eckensteher, Faulpelz, Müßiggänger, Nichtsnutz, Nichtstuer
köken: From faulenzen.
Fransızcaclochard, fainéant, fainéante, flemmard, va-nu-pieds (eril) /klɔ.ʃaʁ/
tramp; vagrant
çekim: çoğul clochards
eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard
köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)
La vie quotidienne des clochards est mal connue.
İspanyolcafiacún, haragán, holgazán, vagabunda, vagabundo /aɾaˈɡan/
lazy (unwilling to work)
çekim: çoğul haraganes
köken: According to the Royal Spanish Academy, most likely derived from Andalusian Arabic كان خرا (ḵrā kān), meaning "it was shit". An alternative theory is a borrowing from Old High German arag, arg (“worthless, lazy, bad”) or Gothic *𐌰𐍂𐌲𐍃 (*args), both from Proto-Germanic *argaz, whence also Old English earg, English eerie, arch, argh.
aile: haraganear, haraganería
İtalyancabarbone, fannullone, pigrone, poltrone, scansafatiche, sfaccendato (eril) /barˈbo.ne/
augmentative of barba (“full beard; thick beard”) · vagrant · poodle
çekim: çoğul barboni
eş: vagabondo, accattone, mendicante, pezzente, straccione, miserabile
köken: From barba + -one.
aile: barboncino
un cane barbone
Rusçaбезде́льник, безде́льница, бомж, бося́к, броди́ть, бродя́га /bomʂ/
tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person
çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́
eş: бродяга, бич, бездомный, игрок
köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.
aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть
Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!
Arapçaضُجَعَة, ضُجْعِيّ, كَسُول, مِكْسَال
Kazakçaеріншек, жалқау, қаңғыбас
wandering
çekim: çoğul қаңғыбастар · tamlayan қаңғыбастың
köken: From қаңғы (qañğy, “vagabond”) + бас (bas, “head”).
Özbekçedangasa, ishyoqmas, soyaparvar, tanbal, yalqov
lazy
çekim: karşılaştırma tanbalroq · üstünlük eng tanbal
köken: Borrowed from Classical Persian تنبل (tanbal).
aile: tanballarcha, tanballashmoq, tanballik
Kırgızcaжалкоо
lazy
köken: From *yalqag(u) (“lazy”), from the verbal stem yalq- (“to be annoyed, to have had enough of sth., to loathe, be disgusted”). Cognate with Kazakh жалқау (jalqau), Bashkir ялҡау (yalqaw), Southern Altai јалку (ǰalku), Uzbek yalqov, Uyghur يالقاۋ (yalqaw), Tuvan чалгаа (çalgaa, “lazy”), etc.
Felemenkçedakloze, landloper, luie donder, luierik, luilak, luiwammes /ˈdɑkˌloː.zə/
homeless person
çekim: çoğul daklozen
köken: From dakloos.
aile: daklozenkrant
Portekizcepessoa preguiçosa, trilhar, vagabunda, vagabundo /tɾiˈʎa(ʁ)/
to thresh grain · to reduce to tiny fragments · to mill, grind
çekim: geçmiş trilhei · ortaç trilhado · şimdiki trilha
köken: From Latin tribulare. Doublet of tribular.
Yunancaτεμπέλης /tɛˈbɛlis/
lazy, idle
çekim: çoğul τεμπέληδες · tamlayan τεμπέλη
eş: ακαμάτης, αργόσχολος, νωθρός, οκνηρός, οκνός, φυγόπονος
köken: Borrowed from Ottoman Turkish تنبل (tembel), from Classical Persian تنبل (tanbal).
Οι τεμπέληδες δεν προκόβουν.
Japonca不精者, 怠け者 /na̠ma̠ke̞mo̞no̞/
a slob; a slacker
zıt: 働き者
köken: 怠(なま)け (namake, “lazing”) + 者(もの) (-mono, “person”)
aile: 怠け者の節句働き
Korece게으름뱅이, 귀차니스트 /ke̞ɯɾɯmbɛŋi/
idler; layabout · sloth (animal)
köken: From 게으름 (geeureum, “idleness”) + -뱅이 (-baeng'i).
Lehçeleń, leniuch, leniwiec, tramp (eril) /ˈlɛɲ/
lazy person, lazybones, layabout
çekim: çoğul lenie · tamlayan lenia
eş: nierób, wałkoń, obibok, próżniak, lewe ręce, leniuch
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lěnь Polish leń Inherited from Proto-Slavic *lěnь.
aile: leniwy, arcyleń, leniuch, leniuszek, lenić
tramp, bum, hobo (a homeless person)
çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа
köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).
aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти
tramp, vagabond
çekim: çoğul kulkurit · tamlayan kulkurin
köken: kulkea + -uri
aile: kulkurielämä, kulkuripoika
lazybones, sluggard
çekim: çoğul lenivci · tamlayan lenivce
eş: lenoch
köken: From lenivý + -ec.
Rumenceleneș, pierde-vară, vagabond /ˈle.neʃ/
lazy
çekim: çoğul leneși · tamlayan leneșului
köken: From lene (“laziness”) + -eș.
Macarcacsavargó, lajhár, léhűtő, mihaszna, naplopó, semmittevő /ˈt͡ʃɒvɒrɡoː/
present participle of csavarog
çekim: çoğul csavargók
köken: csavarog (“to bum around”) + -ó (present-participle suffix)
İbraniceיַחְפָן
Latinceerrō, planus /ˈpɫaː.nʊs/
level, flat, even · intelligible, clear
çekim: karşılaştırma planior · üstünlük planissimus
zıt: impār, inīquus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der. Proto-Indo-European *pleh₂-no-s Proto-Italic *plānos Latin planus From Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”). Further related to Latin palma, planta, plautus, palam, palātum, and likely pellō.
aile: explānō, plānē, plānitās, plānitūdō, plānō, plānum
Dancadovenlars, vagabund
a lazy, indolent person
çekim: çoğul dovenlarser · tamlayan dovenlarss
köken: Compound of doven + Lars (“name”).
Norveççeboms, hjemløs, lathans, uteligger
Endonezcegelandangan
homelessness · homeless person, tramp
çekim: çoğul gelandangan-gelandangan
eş: tunawisma
Vietnamcakẻ biếng nhác, kẻ lười biếng, lang thang /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/
to wander; to roam about
Bulgarcaбезде́лник, безде́лница, безде́лничка, лентя́й, лентя́йка, мъкна се
Etimoloji
From Classical Persian آواره.